[REVIEW REQUEST] Move StorageTool to tools

[Federico Valeri]

Hi folks, this PR has been open for some time now, can anyone have a look?

https://github.com/apache/kafka/pull/14847

Thanks.