Hi Hristo pls see my reply below thx Peter
Hristo Simeonov Hristov ha scritto: > On Thursday 03 March 2005 19:35, Peter Nugent wrote: > >>Hi Hristo, >>I am finally addressing this issue in CLDR and I have a question >>regarding the abbreviated day and month names you provide : >> >>Is there a difference in the abbreviated day and month names when use. >> >>"stand-alone" as opposed to "embedded" in a string ? Normally this is >>the case for slavic languages. > > I cannot understand this. Can you provide me some example in English? sure : if we take the example of the abbreviated form of the 3rd month of the year "stand-alone" name : "Mar" written on top of a calendar "embedded" name : "Fri the 4th of Mar 2005" in most languages "Mar" is the same in both the "nominative" (stand-alone) and "genitive" (embedded) cases but in Russian for example (according to CLDR) : stand-alone "Mar" = "март" embedded "Mar" = "марта" other slavic languages are similar. So i was wondering if your date is "stand-alone" or "embedded" or is there a distinction in Bulgarian ? > > >>If so then which form are you providing below ? >>In CLDR we store the 2 forms separately > > >>thanks >>Peter >> >>Hristo Simenov Hristov ha scritto: >> >>>On 10 12 2004 16:13, Hristo Simenov Hristov wrote: >>> >>>>Hi Eike, >>>>112 - Български лев is our name of the current currency. BGN is currency >>>>abbreviation. >>>>113 - пр. об. (before noon) is translation of АМ >>>>114 - сл. об. (after noon) is translation of PM >>>>115 - we will change days of week and months short names. >>>>пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд <- these will be days of week. I do not know >>>>official links but a search with google -> >>>>http://trip.dir.bg/pra/viewplaces.php?id=1 >>>>яну, фев, мар, апр, май, юни, юли, авг, сеп, окт, ное, дек <- these will >>>>be months. I do not know official links but a search with google -> >>>>http://www.bgglobe.net/index.php?l=0&c=31&a=1 >>>>I made the patch and I will file an issue for this. Changes will be only >>>>for 2.0 version. >>>>116, 117 - пр.Хр. (before Christ) and сл.Хр. (after Christ) is >>>>translation of BC/AD in Bulgarian. пр.н.е. (before new era) and н.е. >>>>(new era) are from our communism time when communists tried to erase all >>>>about Christianity. >>>> >>>>So, in CLDR file have a lot of mistakes. Do you know who is responsable >>>>for our local there to contact with him and fix mistakes? >>> >>>The issue is 38813 > > -- Peter Nugent, Software Engineer, Sun Microsystems Ireland Ltd, Hamilton House, East Point Business Park, Dublin 3, Ireland. Tel +353.1.8199522 Email: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
