Thanks Friedel for your explanation. F Wolff 쓴 글: > > Glossary matching in Pootle: > Pootle can do glossary matching, but it needs to be configured. My > understanding is that Aijin Kim from Sun will look at this soon. It is > actually quite easy and people should be able to maintain their own > terminology if permissions are configured in that way. >
For Glossary matching, we already have 'Terminology' project in the Pootle however no community is currently using it. If community want to work for a specific language on the terminology project, I can configure proper privileges for them. > TM in Pootle > Pootle can do TM matching. The bulk of useful fuzzy matches can already > be provided in the files when they are upgraded to the newer OOo > version. Alternative suggestions can be provided during translation, > although it doesn't work in the same way as offline translation tools. > This also needs to be administered by the server administrator. Details > here: > http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/updatetm > I'm planning to integrate terminology/TM matching feature to OO.o Pootle and have drafted a wiki page: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Glossary_Guide I suggest that we discuss the workflow on the mailing list and build a concrete workflow. Regards, Aijin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
