Op Saterdag 2008-01-26 skryf Ain Vagula: > I'm using Pavel's framework and decided to upgrade my translation-tools to > version 1.1.0. Migration was successful, first I backed up all I had... > then: > > oo2po --duplicates=msgid_comment -l et /home/ain/ooocvs/et/GSI_et.sdf > /home/ain/ooocvs/et/po/ > > to recreate my po files again from saved Estonian sdf-file and > > oo2po -P --duplicates=msgid_comment -i /home/ain/ooocvs/et/en-US.sdf -o > /home/ain/ooocvs/et/pot/ > > to recreate pot files > Then I did ./pot2po. > > But running po2oo wasnt so good after, first warnings about missing > python-lxml, ok, installed this (wasnt needed before), then ran gsicheck and > had six errors. Blah. These were my very own errors - whitespaces in tags. > Thats good that toolkit cannot handle such things - in opposite case they > remain hidden. > Fixed faulty strings in po-files, again po2oo, check, all OK. > > ain > > (Pavel said he'll migrate after 2.4 is released, so I have in next months to > create pot-files myself for my team, but anyways good to know, that it > works. And help strings without ///./// mess look much better for > translator.)
Hallo Ain, and thank you for the feedback. I just realised I haven't announced the release of the toolkit on this list as well. There are several changes in this version of the toolkit, like oo2xliff and xliff2oo, faster XML file access, better quality checks, unicode normalisation for pogrep, faster pocount, and posegment which can be useful for increasing the usefulness of a TM. More information here: http://sourceforge.net/project/shownotes.php?release_id=570494&group_id=91920 For the benefit of others, the upgrade procedure for OOo translations is described here: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/important_changes#oo2po_help_helpcontent2_escaping_fixed Only helpcontent2 needs to follow this specific upgrade procedure, of course, since there is no format change for the GUI translations. (Doing all translations is of course also fine.) People might also need to take note of changes in the defaults of the option --duplicates (depending on which version they were using previously). This option is documented here: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/duplicates_duplicatestyle By the way, python-lxml should only be necessary if you are processing XML files. I tried to make the toolkit as useful as possible for PO-only work if python-lxml is not installed. For people wanting to upgrade with pot2po, please note that the python-Levenshtein package seemed to have disappeared from the net, and it is now also available for download at our SourceForge project: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920 It really helps to speed up fuzzy matching in pot2po. Please report any issues to our mailing list or bugzilla. Some contact information is mentioned here: http://translate.sourceforge.net/wiki/developers/reporting_bugs Keep well Friedel --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
