Hi Philippe,
On 12/13/08 12:38, An Drouizig wrote:
Buongiorno Rafaella,
From what I can see there seems to be many label strings that are
still in German,
(in DEV300_m37_2008-12-03_20-01-58.sdf.bz2 )
these labels will remain in German in the source because these are
proper names. It seems that most teams would like to move the Labels.xcu
into an extension which I think is a very good idea because it gives the
flexibility to localize the labels or not -
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=96791
Which milestone will be ready for translation ?
Well, you can start updating your translation using m37 especially if
you wan to translate the Help because all changes for 3.1 have already
been integrated. If you don't want to localize the labels (in the UI),
just ignore the Labels.xcu. Since feature freeze is scheduled for
December 18th, it's only between January 5th and 8th that we will have a
better idea on which will be the milestone to use to complete
translation for 3.1.
Our team still uses the en-US.sdf file as a translation base and we
don't plan to switch to pootle in the near term,
That's fine. Whatever for you and your team works best. And if you want
to test the tool just let us know.
Thanks,
Rafaella
Thanks,
Philippe
Skrivet eo bet gant Rafaella Braconi:
Dear Translators/Localizers,
we are approaching the 3.1 release and we start having enough changes
and untranslated content to work on :-) .
As usual, I have prepared a translation schedule with deadlines and
estimated wordcounts at:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_3.1
Here some highlights:
Schedule:
=======
* February 2nd - last translation delivery date to release engineering
Total Estimated Translation Volume:
==========================
GUI approx. 80,000 words
Help approx. 425,000 words
New/Changed Estimated Translation Volume since 3.0:
=======================================
GUI approx. 9,000 words
Help approx. 18,000 words
If any question, just let me know
Kind Regards,
Rafaella
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
