Il mercoledì 8 aprile 2009 21:21:52 sophie ha scritto: > Hi Paolo, > > Paolo Pozzan wrote: > > Hello, > > an italian tester reported a wrong Calc function translation in OOo 3.1 > > RC. This is because a translation fault, nothing related to the l10n > > process. > > > > I just want to know if there is enough time to fix it, as it would be > > very uncomfortable for users to find a function with a wrong name. > > If yes, what are the things we need to do? > > If it may help, here is what I would do: submit an issue and provide the > correction only through a .sdf file assigned to Ivo with Rafealla and > Franck in CC. Inform the relea...@openoffice.org list that it is a > stopper and why it is so. > However, you should also evaluate the risk to submit translation changes > now and evaluate if this is a largely used function or only used by a > small range of users. > We (German and French currently) will try to have some localization > fixes commit to 3.1.1. Speaking for my language, I also have a function > translation error (two statistical functions display the same name) but > I don't evaluate it as a stopper considering the number of users > concerned and a workaround is available however I would like to have it > corrected as soon as possible. > Because we have had a very very short time to check the cws release due > to integration and other issues, I think we should have a chance to get > this corrections commited even if it's a release out of the > localization process. >
Thank you Sophie for your prompt reply. After some discussions we decided to (try to) fix them for 3.1: there is not only one error and they affect very common functions. Can you point me what file I need to use as a starting point? I always managed l10n process with pootle and I don't know where to find the sdf file for OOO310_m9. Merci beaucoup! Paolo --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
