Hi all, Can anyone explain what is the function "autotext" in openoffice?
Thanks in advance, Nguyen Vu Hung. ---------- Forwarded message ---------- From: Vu Phan Gia <phangi...@gmail.com> Date: 2009/6/5 Subject: Re: AutoText To: l...@vi.openoffice.org Dùng "Tốc ký" thì cũng OK thôi nhưng tôi vẫn băn khoăn là Tốc ký: là một động từ, chỉ hành động ghi nhanh, vắn tắt của một người, dùng một vài ký tự để biểu diễn một nội dung lớn hơn nhiều Còn ở đây Autotext là dùng trong ngữ cảnh một người gõ một vài ký tự gì đó thì được cả một nội dung văn bản (có thể là chữ, hình, ...). Như vậy, theo tôi thì "tốc ký" là quá trình ngược với "AutoText". Tuy nhiên, xin rút lui ý kiến vì có vẻ như đa số đã quen với tốc ký rồi. Tôi sẽ tìm và sửa lại trong Pootle. Vào 16:11 Ngày 03 tháng 6 năm 2009, Nguyen Duc Quan GMAIL < quan.nguyen...@gmail.com> đã viết: > >2009/5/27 Vu Phan Gia <phangi...@gmail.com> > >Tôi vừa bắt gặp một chuỗi "AutoText" được dịch là "tốc ký" > > [ Vietnamese ] [ OO.o PO UI ] sw / source / ui / dochdl.po > >đã sửa thành "văn bản tự động" > > Cái này thì để nguyên là "Tốc ký" bác ạ. > Vì AutoText = 1 số cách viết tắt & tự động chuyển thành chữ hoàn chỉnh. > Khác với AutoCorrect = "Tự động sửa sai sót" - dịch trong UI của OOo3.1.0 > Về AutoText xem ở đây: > http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=l10n&msgNo=684 > ở đây phần AutoText nằm trong mục:(c) SentenceExceptList > Xem thêm http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=l10n&msgNo=750 > ........ > Về AutoCorrect xem nội dung & các mục từ ở đây: > > http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml<http://www.riverland.net.au/%7Eclytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml> < http://www.riverland.net.au/%7Eclytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml > > Xin đính chính lại: AutoCorrect = "Tự động sửa Lỗi" --> trong help dịch như > thế này mới đúng, --> trong UI dịch như trên ("Tự động sửa sai sót") là hơi > thừa. :D > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com <vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
