Hello Martin, AFAIK this patch affects only spreadsheet functions (formula\source\core\resource.po). Corresponding help file is helpcontent2\source\text\scalc\01.po.
Best regards, Andras 2010/3/29 Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net> > Hello, > > this Kohei's patch will be probably included in 3.4 if I understand > correctly, so we are planning to translate function names into Slovenian > with 3.4 (most users are used to English function names and there would be > a > war if only Slovenian ones would be available). > > Can you give me some pointers where to look for these functions when > translating them (or should I just search for every English function from > all the functions list in the files and replace them with the translated > one). Just want to speed and simplify the process. > > Does this patch address all function names in OOo (except Basic)? Or are > there some functions or cases that should be omitted from localizing (if > there is no switch to English names available)? > > Thanks, > m. > > 2010/3/28 Andras Timar <ti...@fsf.hu> > > > Hello, > > > > I uploaded updated Hungarian translation for OOo 3.2.1 into Pootle. I > > understood that Sun also had taken care of hu, but my version not only > > included the updated and new strings, but a lot of corrections in several > > places, too. May I ask Sun employees not to overwrite my translation. > > > > Also, in order to fulfill popular demand, I translated function names in > > Calc just like in Hungarian MS Excel. In previous OOo versions they were > > all > > in English. Both UI and Help were updated. Translation of function names > > has > > been discussed for a long time in the Hungarian community. Teachers and > > less > > experienced users needed Hungarian function names. A few weeks ago I > > released a beta build of OOo 3.2.1 with Hungarian function names and the > > feedback was positive. My builds are based on ooo-build, therefore users > > who > > still want to use English function names can easily witch back thanks to > a > > patch from Kohei Yoshida (i#35765). > > > > Thanks, > > Andras > > >
