On Fri, Jun 12, 2009 at 5:52 PM, ge <eleonor...@gmx.net> wrote: > Hello, > > Why can not you store the Dzonkha words in the dictionary as words together > with Tsheg marks: > > Wordcount > Syl1 > syl1TshegSyl2/flags > Syl3TshegSyl4TshegSyl5/flags > Syl1TshegSyl4/flags > .. > > ? > Thanks. This is how i did and it doesn't seems to work. i had even tried > including
WORDCHARS [Tsheg] and BREAK [Tsheg] in the affix file. > This is how all latin charset using languages > store their words. (except: They do not store Tshegs, > but checking would work perfectly also with Tshegs) > In our case, instead of space, we use Tsheg. it is with the keystroke [SPACE BAR] in our keyboard system. so, the moment we strike the SPACE BAR, the first syllable was spell checked (even after storing the words same as above). > > Is Tsheg also between words in Dzongha, or there is space or a different > symbol? > Yes. Tsheg [symbolically, small dot] is between Dzongkha characters, > syllables, and words. is it something to do with word boundaries in Dzongkha. or may be incorrect .aff and .dic file. How do you see it. Thanks. Regards, C.Norbu > > -eleonora > > > Hi, > > Dzongkha text flow in continuum. Dzongkha words consists of one or more > syllable. > in case of multisyllable word, the syllables are separated by the Tibetan > Inter-syllabic Mark called Tsheg [unicode: 0F0B]. > This Tsheg is a small dot represented in the Dzongkha keyboard by [Space > Bar]. > > So, the basic problem with the Dzongkha Spell Checker is that, this Tsheg > causes > hunspell to spell check Dzongkha word syllable by syllable. > and if we store the .dic file with syllables instead of word, > then there would be multitude of invalid words formed. > > The example to suit the above problem would be Latin-borrowed English words > "ad hoc", "alma mater", etc.... > if we list "ad", "hoc", "alma", "mater", separately in the .dic file, then > we can have words such as "ad alma" "ad mater" > "alma hoc", and so on....... > > i see mentioning about ICU breakiterator, ZWSP, etc. how do these all > works..any links to these.... > How to go about it... Any idea and suggestionsgreatly appreciated.. > > Thanks in advance > C. Norbu. > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@lingucomponent.openoffice.org > For additional commands, e-mail: dev-h...@lingucomponent.openoffice.org > >
