On 2011-11-11 14:14, Peter Overtoom wrote: > Localization update for European Dutch (nl_NL). > > I've ran through all messages in messages.inc to end sentences with > dots but labels.inc should still be checked for missing dots! > Someone (not me, I'm no language expert) should take a look at all > the > messages for "currently occurring actions" There are many ways to > write such sentences in Dutch and all ways are currently being used. > One or two > methods should be selected that can be used for all such entry's > > It would be better if more messages that can apply to one or many > items can be split (like "uploading" and "uploadingmany".) > "contact(s)" Might work in English but in Dutch (and probably many > more languages,) > this isn't so easy. > One would get: > "contactpersoon / contactpersonen" (wich is very long and ugly to use > all the time) or > "contactperson(en)" (which isn't correct for one case) or > "contactpersoon(en)" (which isn't correct for the other case). >
How about: Kontakt(en) Kind regards, Jeroen van Meeuwen -- Senior Engineer, Kolab Systems AG e: vanmeeuwen at kolabsys.com t: +44 144 340 9500 m: +44 74 2516 3817 w: http://www.kolabsys.com pgp: 9342 BF08 _______________________________________________ List info: http://lists.roundcube.net/dev/ BT/8f4f07cd
