Re: Japanese Translation of maven-site-plugin

[Naoki Nose]

Hi, Vincent.

I'm sorry for my mistake.
I Attached fixed version of site-plugin_ja.propeties file
saved with UTF-8.

Thanks,

--
Naoki Nose

Vincent Siveton wrote:

Hi Noaki,

Thanks for your contribution!

The site-plugin_ja.properties file seems to be not save with UTF-8 encoding.
http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/maven-dev/200510.mbox/%3c4359F188.4
[EMAIL PROTECTED]

To update the documentation, did you call the site goal with a specific
ourputEncoding parameter (e.g. iso-2022-jp)?

Cheers,

Vincent

-----Original Message-----
From: Naoki Nose [mailto:[EMAIL PROTECTED]
Sent: Saturday, October 22, 2005 4:00 AM
To: dev@maven.apache.org
Subject: Japanese Translation of maven-site-plugin

Hi.

Following the instruction described below url, I translate resource
files of maven-site-plugin to Japanese.

http://maven.apache.org/maven2/plugins/maven-site-plugin/i18n.html

Please check attached files.

Translating these files, I've found a problem.
There is following line in site-plugin.properties.

--
report.index.title=Welcome to
--

This message is combined to project name and used to indicate title
of index.html, as following

--
Welcome to Maven Quick Start Archetype
--

I couldn't translate this message , because the order of project name
and message should be reversed in Japanese.this message should be
translated as following:

--
Maven Quick Start Archetype E YO-KOSO
--

I've simply left this message blank.
I hope this message is parameterized like this:

--
Welcome to {0}
--

How do you think about this idea?

--
Naoki Nose

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

# -------------------------------------------------------------------
# Copyright 2001-2005 The Apache Software Foundation.
# 
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
# 
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#  
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# -------------------------------------------------------------------

template.lastpublished=最終更新日
template.builtby=作成者:
report.project.title=このレポートは Maven 
によって生成されました
report.project.description1=この文書は自動生成された様々な文書の概要を示します。
report.project.description2=個々のレポートについて以下に簡単に記述します。
report.project.sectionTitle=概要
report.project.column.description=説明
report.project.column.document=文書
report.information.title=一般的なプロジェクト情報
report.information.description1=この文書は、このプロジェクトの一般的な情報の一部である様々な文書とリンクの概要を示します。すべてのコンテンツはこのプロジェクトのために
report.information.description2=によって生成されたものです。
report.information.sectionTitle=概要
report.information.column.description=説明
report.information.column.document=文書
report.menu.projectdocumentation=プロジェクト文書
report.menu.parentproject=親プロジェクト
report.menu.projectmodules=モジュール
report.menu.about=このプロジェクトについて
report.menu.projectinformation=プロジェクト情報
report.menu.projectreports=プロジェクトレポート
report.index.title=
report.index.nodescription=現在このプロジェクトに関する説明はありません。


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]