* remove CRLF line terminators * remove vendor related infomation * tune the translation for some sentences
Signed-off-by: Fang Wenqi <[email protected]> --- po/zh_CN.po | 810 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 405 insertions(+), 405 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 4e48da9..0a798dc 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,405 +1,405 @@ -# Chinese translations for mutter-moblin package -# mutter-moblin 软件å çç®ä½ä¸æç¿»è¯. -# Copyright (C) 2009 Turbolinux China. -# This file is distributed under the same license as the mutter-moblin package. -# Li Jian <[email protected]>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: mutter-moblin 0.23.8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-06-18 01:04+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-18 01:15+0800\n" -"Last-Translator: Li Jian <[email protected]>\n" -"Language-Team: Chinese (simplified)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-example-table.c:117 -msgid "" -"You need to play some music, look at some pictures or watch some video to " -"see your history here. In the meantime, you could take a look at some sample " -"media:" -msgstr "" -"æ¨éè¦ææ¾ä¸äºé³ä¹ï¼å¯»æ¾å¾çï¼æè çä¸äºè§é¢ã " -"è¿éæ¥çæ¨çåå²ãåæ¶ï¼æ¨è¿å¯ä»¥çä¸æ®µç¤ºä¾ " -"è§é¢ï¼" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:390 -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:918 -msgid "Recently played" -msgstr "æè¿ææ¾" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:416 -msgid "Search results" -msgstr "æç´¢ç»æ" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:933 -msgid "Local" -msgstr "æ¬å°" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-media-tile.c:92 -#, c-format -msgid "Season %u, Episode %u" -msgstr "" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-results-pane.c:385 -msgid "Previous" -msgstr "åä¸ä¸ª" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-results-pane.c:401 -msgid "Next" -msgstr "ä¸ä¸ä¸ª" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-search-pane.c:87 -msgid "Media" -msgstr "å¤åªä½" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-search-pane.c:97 -#: ../src/moblin-netbook-launcher.c:1390 -#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:215 ../src/moblin-netbook-people.c:383 -#: ../tests/test-pasteboard.c:245 -msgid "Search" -msgstr "æç´¢" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:148 -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:255 -#, c-format -msgid "Season %d Episode %d" -msgstr "" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:150 -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:257 -#, c-format -msgid "Season %d" -msgstr "" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:152 -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:259 -#, c-format -msgid "Episode %d" -msgstr "" - -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:154 -#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:261 -#, c-format -msgid "Year %d" -msgstr "%d å¹´" - -#: ../penge/penge/penge-calendar-pane.c:180 -msgid "<b>Appointments</b>" -msgstr "<b>约ä¼</b>" - -#: ../penge/penge/penge-events-pane.c:198 -msgid "No calendar entries this week" -msgstr "æ¬å¨æ æ¥ç¨å®æ" - -#: ../penge/penge/penge-people-pane.c:200 -msgid "" -"Your friends' feeds and web services will appear here. Activate your " -"accounts now!" -msgstr "" -"æ¨çæåçæ¶æ¯åæè¿æ åµä¼å¨è¿éæ¾ç¤ºã " -"ç°å¨å°±å¼å§é ç½®æ¨çè´¦æ·ï¼" - -#: ../penge/penge/penge-recent-files-pane.c:189 -msgid "<b>Welcome to Moblin 2.0 for Netbooks</b>" -msgstr "<b>欢è¿ä½¿ç¨ Turbolinux Mobile System</b>" - -#: ../penge/penge/penge-recent-files-pane.c:214 -msgid "" -"As Moblin is a bit different to other computers, we've put together a couple " -"of bits and pieces to help you find your way around this Beta Release. We " -"hope you enjoy it, The Moblin Team." -msgstr "" -"Turbolinux Moblie System åå ¶ä»ç³»ç»ä¸åï¼æ们æ´åäºä¸ç»" -"å·¥å ·åç¹æ§å¸®å©æ¨ä½¿ç¨è¿ä¸ªç³»ç»ã" -"å°½æ 享åå§! -- Turbolinux ç åå¢é" - -#: ../penge/penge/penge-recent-file-tile.c:237 -msgid "Web page" -msgstr "ç½é¡µ" - -#: ../penge/penge/penge-tasks-pane.c:287 -msgid "Nothing to do today" -msgstr "ä»å¤©æ²¡æä»»å¡" - -#: ../penge/penge/penge-task-tile.c:330 -#, c-format -msgid "Due %x" -msgstr "" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:62 ../tests/test-pasteboard.c:64 -msgid "Less than a minute ago" -msgstr "ä¸åé以å " - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:66 ../tests/test-pasteboard.c:68 -msgid "A few minutes ago" -msgstr "å åéä¹å" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:70 ../tests/test-pasteboard.c:72 -msgid "A couple of hours ago" -msgstr "å å°æ¶ä¹å" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:77 ../tests/test-pasteboard.c:79 -msgid "Earlier today" -msgstr "ä»å¤©æ©äºæ¶å" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:80 ../tests/test-pasteboard.c:82 -msgid "Yesterday" -msgstr "æ¨å¤©" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:88 ../tests/test-pasteboard.c:90 -#, c-format -msgid "On %A" -msgstr "å¨ %A" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:94 ../tests/test-pasteboard.c:96 -msgid "Unknown" -msgstr "æªç¥" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:101 ../tests/test-pasteboard.c:103 -msgid "Last week" -msgstr "ä¸å¨" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:104 ../tests/test-pasteboard.c:106 -msgid "A couple of weeks ago" -msgstr "å å¨å" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:110 ../tests/test-pasteboard.c:112 -msgid "This month" -msgstr "è¿ä¸ªæ" - -#. Now Jan., last used in Dec. -#: ../penge/penge/penge-utils.c:114 ../tests/test-pasteboard.c:116 -msgid "Last month" -msgstr "ä¸ä¸ªæ" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:117 ../tests/test-pasteboard.c:119 -msgid "This year" -msgstr "ä»å¹´" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:120 ../tests/test-pasteboard.c:122 -msgid "Last year" -msgstr "å»å¹´" - -#: ../penge/penge/penge-utils.c:122 ../tests/test-pasteboard.c:124 -msgid "Ages ago" -msgstr "å¤å¹´ä»¥å" - -#: ../src/moblin-netbook.c:299 -msgid "myzone" -msgstr "é¦é¡µ" - -#: ../src/moblin-netbook.c:302 -msgid "zones" -msgstr "è¿è¡ä¸çç¨åº" - -#: ../src/moblin-netbook.c:305 -msgid "status" -msgstr "ç¶æ" - -#: ../src/moblin-netbook.c:308 -msgid "applications" -msgstr "æçç¨åº" - -#: ../src/moblin-netbook.c:311 -msgid "pasteboard" -msgstr "ç²è´´æ¿" - -#: ../src/moblin-netbook.c:314 -msgid "internet" -msgstr "äºèç½" - -#: ../src/moblin-netbook.c:317 -msgid "media" -msgstr "å¤åªä½" - -#: ../src/moblin-netbook.c:320 -msgid "people" -msgstr "è系人" - -#: ../src/moblin-netbook.c:429 -msgid "Moblin Netbook Effects" -msgstr "Moblin Netbook ç¹æ" - -#: ../src/moblin-netbook.c:433 -msgid "Effects for Moblin Netbooks" -msgstr "Moblin Netbooks ç¹æ" - -#: ../src/moblin-netbook-chooser.c:775 -#, c-format -msgid "Zone %d" -msgstr "%d åº" - -#: ../src/moblin-netbook-chooser.c:824 -msgid "New zone (0)" -msgstr "æ°åº (0)" - -#: ../src/moblin-netbook-chooser.c:905 -msgid "Choose zone for application:" -msgstr "为ç¨åºéæ©ä¸ä¸ªåºå" - -#. -#. * Fav apps. -#. -#. Label -#: ../src/moblin-netbook-launcher.c:856 -msgid "Favourite Applications" -msgstr "常ç¨ç¨åº" - -#: ../src/moblin-netbook-launcher.c:1379 -msgid "Applications" -msgstr "ç¨åº" - -#. Construct tabs previews table widgets -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:127 -msgid "Tabs" -msgstr "æ ç¾" - -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:142 -msgid "More..." -msgstr "æ´å¤..." - -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:159 -msgid "Favorite pages" -msgstr "常ç¨é¡µé¢" - -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:267 -msgid "Untitled" -msgstr "æªæ è®°" - -#. FIXME: this should be a default image or startpage snapshot instead, -#. and this label should become the caption title -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:381 -msgid "New tab" -msgstr "æ°æ ç¾" - -#. Construct entry table widgets -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:569 -msgid "Internet" -msgstr "äºèç½" - -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:586 -msgid "Go" -msgstr "åºå" - -#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:611 -msgid "" -"As you visit web pages, your favorites will appear here and on the New tab " -"page in the browser." -msgstr "" - -#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:137 -#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:357 ../tests/test-pasteboard.c:188 -#: ../tests/test-pasteboard.c:328 -msgid "the current selection to pasteboard" -msgstr "" - -#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:202 ../tests/test-pasteboard.c:238 -msgid "Pasteboard" -msgstr "ç²è´´æ¿" - -#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:252 -msgid "You need to copy some text to use Pasteboard" -msgstr "æ¨è¦å å¤å¶ä¸äºæåæè½ä½¿ç¨ç²è´´æ¿" - -#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:314 ../tests/test-pasteboard.c:302 -msgid "Clear pasteboard" -msgstr "æ¸ ç©ºç²è´´æ¿" - -#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:342 ../src/mnb-clipboard-item.c:489 -#: ../tests/test-pasteboard.c:319 -msgid "Copy" -msgstr "å¤å¶" - -#: ../src/moblin-netbook-status.c:206 ../src/moblin-netbook-status.c:260 -msgid "Your current status" -msgstr "å½åç¶æ" - -#: ../src/moblin-netbook-status.c:208 -msgid "Your current status - you are offline" -msgstr "å½åç¶æ -- 离线" - -#: ../src/moblin-netbook-status.c:290 -msgid "" -"To update your web status you need to setup a Web Services account with a " -"provider that supports status messages" -msgstr "" - -#: ../src/moblin-netbook-people.c:188 -msgid "" -"Sorry, we can't find any people. Have you set up an Instant Messenger " -"account?" -msgstr "" -"æ±æï¼æä¸è½æ¾å°ä»»ä½è系人ã请确认æ¨å·²ç»å»ºç«å¥½ä¸ä¸ªè天 " -"è´¦æ·ï¼" - -#: ../src/moblin-netbook-people.c:370 -msgid "People" -msgstr "è系人" - -#: ../src/tray/na-tray-child.c:121 -#, c-format -msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)" -msgstr "" - -#: ../src/mnb-status-entry.c:138 ../src/mnb-status-entry.c:644 -#: ../src/mnb-status-entry.c:726 -msgid "Edit" -msgstr "ç¼è¾" - -#. Translators: %s is the user visible name of the service -#: ../src/mnb-status-entry.c:523 -#, c-format -msgid "Enter your %s status here..." -msgstr "å¨è¿éè¾å ¥æ¨ç %s ç¶æ ..." - -#: ../src/mnb-status-entry.c:527 ../src/mnb-status-entry.c:598 -msgid "Enter your current status here..." -msgstr "å¨è¿éè¾å ¥æ¨çå½åç¶æ ..." - -#: ../src/mnb-status-entry.c:705 -msgid "Post" -msgstr "åé" - -#: ../src/mnb-switcher.c:1261 -msgid "No Zones yet" -msgstr "è¿æ²¡ææå¼ä»»ä½ç¨åº" - -#: ../src/mnb-switcher.c:1283 -msgid "" -"Applications youâre using will show up here. You will be able to switch and " -"organise them to your heart's content." -msgstr "" -"æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çç¨åºä¼å¨è¿éæ¾ç¤ºãæ¨å¯ä»¥åæ¢, " -"è¿å¯ä»¥æç §æ¨èªå·±çæ¹å¼å»ç»ç»å®ä»¬" - -#: ../src/mnb-switcher.c:1591 -msgid "No applications on this zone" -msgstr "è¿é没æä»»ä½åºç¨ç¨åº" - -#: ../src/mnb-toolbar.c:1136 -msgid "power & brightness" -msgstr "çµæºåå±å¹äº®åº¦" - -#: ../src/mnb-toolbar.c:1139 -msgid "volume" -msgstr "é³é" - -#: ../src/mnb-toolbar.c:1142 -msgid "bluetooth" -msgstr "èç" - -#: ../src/mnb-toolbar.c:1145 -msgid "networks" -msgstr "ç½ç»" - -#: ../src/mnb-toolbar.c:1148 -msgid "test" -msgstr "æµè¯" - -#: ../src/mnb-toolbar.c:1225 -msgid "To activate the toolbar, move your cursor to the top of the screen" -msgstr "移å¨é¼ æ å°å±å¹é¡¶é¨å¯ä»¥å¼¹åºå·¥å ·æ " +# Chinese translations for mutter-moblin package +# mutter-moblin 软件å çç®ä½ä¸æç¿»è¯. +# Copyright (C) 2009 Turbolinux China. +# This file is distributed under the same license as the mutter-moblin package. +# Li Jian <[email protected]>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mutter-moblin 0.23.8\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-06-18 01:04+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-18 01:15+0800\n" +"Last-Translator: Li Jian <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (simplified)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-example-table.c:117 +msgid "" +"You need to play some music, look at some pictures or watch some video to see " +"your history here. In the meantime, you could take a look at some sample media:" +msgstr "" +"è¿éä¼æ¾ç¤ºæ¨ææ¾è¿çé³ä¹ï¼è§é¢åæµè§è¿çå¾çã" +"ç°å¨ï¼æ¨å¯ä»¥æµè§ä¸äºåªä½æ ·æ¬ï¼" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:390 +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:918 +msgid "Recently played" +msgstr "æè¿ææ¾" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:416 +msgid "Search results" +msgstr "æç´¢ç»æ" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-grid-view.c:933 +msgid "Local" +msgstr "æ¬æº" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-media-tile.c:92 +#, c-format +msgid "Season %u, Episode %u" +msgstr "" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-results-pane.c:385 +msgid "Previous" +msgstr "ä¸ä¸ä¸ª" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-results-pane.c:401 +msgid "Next" +msgstr "ä¸ä¸ä¸ª" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-search-pane.c:87 +msgid "Media" +msgstr "å¤åªä½" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-search-pane.c:97 +#: ../src/moblin-netbook-launcher.c:1390 +#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:215 ../src/moblin-netbook-people.c:383 +#: ../tests/test-pasteboard.c:245 +msgid "Search" +msgstr "æç´¢" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:148 +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:255 +#, c-format +msgid "Season %d Episode %d" +msgstr "" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:150 +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:257 +#, c-format +msgid "Season %d" +msgstr "" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:152 +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:259 +#, c-format +msgid "Episode %d" +msgstr "" + +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-queue-tile.c:154 +#: ../ahoghill/ahoghill/ahoghill-playlist-header.c:261 +#, c-format +msgid "Year %d" +msgstr "%d å¹´" + +#: ../penge/penge/penge-calendar-pane.c:180 +msgid "<b>Appointments</b>" +msgstr "<b>约ä¼</b>" + +#: ../penge/penge/penge-events-pane.c:198 +msgid "No calendar entries this week" +msgstr "æ¬å¨æ æ¥ç¨å®æ" + +#: ../penge/penge/penge-people-pane.c:200 +msgid "" +"Your friends' feeds and web services will appear here. Activate your " +"accounts now!" +msgstr "" +"æ¨æåçææ°æ åµä¼å¨è¿éæ¾ç¤ºã" +"ç°å¨å°±å¼å§é ç½®æ¨çè´¦æ·å§ï¼" + +#: ../penge/penge/penge-recent-files-pane.c:189 +msgid "<b>Welcome to Moblin 2.0 for Netbooks</b>" +msgstr "<b>欢è¿ä½¿ç¨ Moblin 2.0</b>" + +#: ../penge/penge/penge-recent-files-pane.c:214 +msgid "" +"As Moblin is a bit different to other computers, we've put together a couple " +"of bits and pieces to help you find your way around this Beta Release. We " +"hope you enjoy it, The Moblin Team." +msgstr "" +"Moblin åå ¶ä»ç³»ç»æç¹ä¸åï¼æ们æ´åäºä¸ç»" +"å·¥å ·åç¹æ§å¸®å©æ¨ä½¿ç¨è¿ä¸ªç³»ç»ã" +"å°½æ 享åå§! -- Moblin å¢é" + +#: ../penge/penge/penge-recent-file-tile.c:237 +msgid "Web page" +msgstr "ç½é¡µ" + +#: ../penge/penge/penge-tasks-pane.c:287 +msgid "Nothing to do today" +msgstr "ä»å¤©æ²¡æä»»å¡" + +#: ../penge/penge/penge-task-tile.c:330 +#, c-format +msgid "Due %x" +msgstr "" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:62 ../tests/test-pasteboard.c:64 +msgid "Less than a minute ago" +msgstr "ä¸åé以å " + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:66 ../tests/test-pasteboard.c:68 +msgid "A few minutes ago" +msgstr "å åéä¹å" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:70 ../tests/test-pasteboard.c:72 +msgid "A couple of hours ago" +msgstr "å å°æ¶ä¹å" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:77 ../tests/test-pasteboard.c:79 +msgid "Earlier today" +msgstr "ä»å¤©æ©äºæ¶å" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:80 ../tests/test-pasteboard.c:82 +msgid "Yesterday" +msgstr "æ¨å¤©" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:88 ../tests/test-pasteboard.c:90 +#, c-format +msgid "On %A" +msgstr "å¨ %A" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:94 ../tests/test-pasteboard.c:96 +msgid "Unknown" +msgstr "æªç¥" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:101 ../tests/test-pasteboard.c:103 +msgid "Last week" +msgstr "ä¸å¨" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:104 ../tests/test-pasteboard.c:106 +msgid "A couple of weeks ago" +msgstr "å å¨å" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:110 ../tests/test-pasteboard.c:112 +msgid "This month" +msgstr "è¿ä¸ªæ" + +#. Now Jan., last used in Dec. +#: ../penge/penge/penge-utils.c:114 ../tests/test-pasteboard.c:116 +msgid "Last month" +msgstr "ä¸ä¸ªæ" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:117 ../tests/test-pasteboard.c:119 +msgid "This year" +msgstr "ä»å¹´" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:120 ../tests/test-pasteboard.c:122 +msgid "Last year" +msgstr "å»å¹´" + +#: ../penge/penge/penge-utils.c:122 ../tests/test-pasteboard.c:124 +msgid "Ages ago" +msgstr "å¤å¹´ä»¥å" + +#: ../src/moblin-netbook.c:299 +msgid "myzone" +msgstr "é¦é¡µ" + +#: ../src/moblin-netbook.c:302 +msgid "zones" +msgstr "è¿è¡ä¸çç¨åº" + +#: ../src/moblin-netbook.c:305 +msgid "status" +msgstr "ç¶æ" + +#: ../src/moblin-netbook.c:308 +msgid "applications" +msgstr "åºç¨ç¨åº" + +#: ../src/moblin-netbook.c:311 +msgid "pasteboard" +msgstr "ç²è´´æ¿" + +#: ../src/moblin-netbook.c:314 +msgid "internet" +msgstr "äºèç½" + +#: ../src/moblin-netbook.c:317 +msgid "media" +msgstr "å¤åªä½" + +#: ../src/moblin-netbook.c:320 +msgid "people" +msgstr "è系人" + +#: ../src/moblin-netbook.c:429 +msgid "Moblin Netbook Effects" +msgstr "Moblin Netbook ç¹æ" + +#: ../src/moblin-netbook.c:433 +msgid "Effects for Moblin Netbooks" +msgstr "Moblin Netbooks ç¹æ" + +#: ../src/moblin-netbook-chooser.c:775 +#, c-format +msgid "Zone %d" +msgstr "%d åº" + +#: ../src/moblin-netbook-chooser.c:824 +msgid "New zone (0)" +msgstr "æ°åº (0)" + +#: ../src/moblin-netbook-chooser.c:905 +msgid "Choose zone for application:" +msgstr "为ç¨åºéæ©ä¸ä¸ªåºå" + +#. +#. * Fav apps. +#. +#. Label +#: ../src/moblin-netbook-launcher.c:856 +msgid "Favourite Applications" +msgstr "常ç¨ç¨åº" + +#: ../src/moblin-netbook-launcher.c:1379 +msgid "Applications" +msgstr "åºç¨ç¨åº" + +#. Construct tabs previews table widgets +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:127 +msgid "Tabs" +msgstr "æ ç¾" + +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:142 +msgid "More..." +msgstr "æ´å¤..." + +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:159 +msgid "Favorite pages" +msgstr "常ç¨é¡µé¢" + +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:267 +msgid "Untitled" +msgstr "æªæ è®°" + +#. FIXME: this should be a default image or startpage snapshot instead, +#. and this label should become the caption title +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:381 +msgid "New tab" +msgstr "æ°æ ç¾" + +#. Construct entry table widgets +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:569 +msgid "Internet" +msgstr "äºèç½" + +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:586 +msgid "Go" +msgstr "åºå" + +#: ../src/moblin-netbook-netpanel.c:611 +msgid "" +"As you visit web pages, your favorites will appear here and on the New tab " +"page in the browser." +msgstr "" +"è¿éä¼æ¾ç¤ºæ¨æè¿è®¿é®è¿çç½é¡µã" + +#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:137 +#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:357 ../tests/test-pasteboard.c:188 +#: ../tests/test-pasteboard.c:328 +msgid "the current selection to pasteboard" +msgstr "ç²è´´æ¿ä¸å½åéåçå 容" + +#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:202 ../tests/test-pasteboard.c:238 +msgid "Pasteboard" +msgstr "ç²è´´æ¿" + +#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:252 +msgid "You need to copy some text to use Pasteboard" +msgstr "æ¨è¦å å¤å¶ä¸äºæåæè½ä½¿ç¨ç²è´´æ¿" + +#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:314 ../tests/test-pasteboard.c:302 +msgid "Clear pasteboard" +msgstr "æ¸ ç©ºç²è´´æ¿" + +#: ../src/moblin-netbook-pasteboard.c:342 ../src/mnb-clipboard-item.c:489 +#: ../tests/test-pasteboard.c:319 +msgid "Copy" +msgstr "å¤å¶" + +#: ../src/moblin-netbook-status.c:206 ../src/moblin-netbook-status.c:260 +msgid "Your current status" +msgstr "å½åç¶æ" + +#: ../src/moblin-netbook-status.c:208 +msgid "Your current status - you are offline" +msgstr "å½åç¶æ -- 离线" + +#: ../src/moblin-netbook-status.c:290 +msgid "" +"To update your web status you need to setup a Web Services account with a " +"provider that supports status messages" +msgstr "" +"为äºæ¾ç¤ºæ¨çç½ç»æ´»å¨ç¶æï¼æ¨éè¦å建ä¸ä¸ªæ¯æç¶ææ¾ç¤ºçç½ç»æå¡è´¦æ·" + +#: ../src/moblin-netbook-people.c:188 +msgid "" +"Sorry, we can't find any people. Have you set up an Instant Messenger " +"account?" +msgstr "" +"æ±æï¼æä¸è½æ¾å°ä»»ä½è系人ã请确认æ¨å·²ç»å»ºç«å¥½ä¸ä¸ªè天" +"è´¦æ·ï¼" + +#: ../src/moblin-netbook-people.c:370 +msgid "People" +msgstr "è系人" + +#: ../src/tray/na-tray-child.c:121 +#, c-format +msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)" +msgstr "" + +#: ../src/mnb-status-entry.c:138 ../src/mnb-status-entry.c:644 +#: ../src/mnb-status-entry.c:726 +msgid "Edit" +msgstr "ç¼è¾" + +#. Translators: %s is the user visible name of the service +#: ../src/mnb-status-entry.c:523 +#, c-format +msgid "Enter your %s status here..." +msgstr "å¨è¿éè¾å ¥æ¨ç %s ç¶æ ..." + +#: ../src/mnb-status-entry.c:527 ../src/mnb-status-entry.c:598 +msgid "Enter your current status here..." +msgstr "å¨è¿éè¾å ¥æ¨çå½åç¶æ ..." + +#: ../src/mnb-status-entry.c:705 +msgid "Post" +msgstr "åé" + +#: ../src/mnb-switcher.c:1261 +msgid "No Zones yet" +msgstr "è¿æ²¡ææå¼ä»»ä½ç¨åº" + +#: ../src/mnb-switcher.c:1283 +msgid "" +"Applications youâre using will show up here. You will be able to switch and " +"organise them to your heart's content." +msgstr "" +"æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çç¨åºä¼æ¾ç¤ºå¨è¿éãæ¨å¯ä»¥æç §æ¨èªå·±çæ¹å¼" +"åæ¢åç»ç»å®ä»¬ã" + +#: ../src/mnb-switcher.c:1591 +msgid "No applications on this zone" +msgstr "è¿é没æä»»ä½åºç¨ç¨åº" + +#: ../src/mnb-toolbar.c:1136 +msgid "power & brightness" +msgstr "çµæºåå±å¹äº®åº¦" + +#: ../src/mnb-toolbar.c:1139 +msgid "volume" +msgstr "é³é" + +#: ../src/mnb-toolbar.c:1142 +msgid "bluetooth" +msgstr "èç" + +#: ../src/mnb-toolbar.c:1145 +msgid "networks" +msgstr "ç½ç»" + +#: ../src/mnb-toolbar.c:1148 +msgid "test" +msgstr "æµè¯" + +#: ../src/mnb-toolbar.c:1225 +msgid "To activate the toolbar, move your cursor to the top of the screen" +msgstr "移å¨é¼ æ å°å±å¹é¡¶é¨å¯ä»¥å¼¹åºå·¥å ·æ " -- 1.6.2.5
_______________________________________________ Moblin dev Mailing List [email protected] To manage or unsubscribe from this mailing list visit: http://lists.moblin.org/listinfo/dev or your user account on http://moblin.org once logged in. For more information on the Moblin Developer Mailing lists visit: http://moblin.org/community/mailing-lists
