Proposal of translating OpenOffice to Haitian Creole
This proposal is about creating NLC project for Haitian Creole. It
addresses 4 issues:
The target language, The project goal, Our team and our current achievement
for open office.
The target language
>From combined source Haitian Creole is speaking by about 8.5 millions people
in Haiti and at least a other 1.5 millions on country as USA, Canada,
Dominican Republic by Haitian community on this country. Wikipedia
<http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole>have a number of 7.7 millions
speaker for Haitian Creole. Computers software are poorly (or not) translate
or writing in Haitian Creole. Th alphabet of Haitian Creole is based on the
Latin alphabet. The translation of open office in Haitian Creole can offer
opportunity to more people to use a Office suite on their own language.
The Project Goal
Our goal is to translate and create support for Open Office in Haitian
Creole. We will start with a Level I and move later to level 2. We already a
team of contributors for this project.
Our Team
Our team have people from and in Haiti. All the members are fluent speakers
of Haitian Creole and English. Also we could have advice from Haitian
linguist.
Our achievement in Haitian Creole relating to Open Office
We made a Haitian Creole Spell Checker
<http://extensions.services.openoffice.org/project/kok>with the
support of Kevin
Scannell <http://borel.slu.edu/>
Information for setting up the project:
Username: jcpoulard
Project Name: ht
ISO 639-1 : ht
ISO 639-2 : hat
ISO 639-3 : hat
Official English name : Haitian Creole
Official name : Kreyòl Ayisyen
I attached the XML localization file of Haitian Creole on this mail
Thanks and best regards
Jean Came Poulard
Ingénieur informatique / Software designer
Logipam Developer manager
509 36 01 29 59
http://www.logipam.org
jcpoul...@logipam.org
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE Locale SYSTEM 'locale.dtd'>
<Locale versionDTD="2.0" allowUpdateFromCLDR="no" version="1.0">
<LC_INFO>
<Language>
<LangID>ht</LangID>
<DefaultName>Haitian Creole</DefaultName>
</Language>
<Country>
<CountryID>HT</CountryID>
<DefaultName>Haiti</DefaultName>
</Country>
</LC_INFO>
<LC_CTYPE unoid="generic">
<Separators>
<DateSeparator>/</DateSeparator>
<ThousandSeparator>,</ThousandSeparator>
<DecimalSeparator>.</DecimalSeparator>
<TimeSeparator>:</TimeSeparator>
<Time100SecSeparator>.</Time100SecSeparator>
<ListSeparator>;</ListSeparator>
<LongDateDayOfWeekSeparator>, </LongDateDayOfWeekSeparator>
<LongDateDaySeparator>, </LongDateDaySeparator>
<LongDateMonthSeparator> </LongDateMonthSeparator>
<LongDateYearSeparator> </LongDateYearSeparator>
</Separators>
<Markers>
<QuotationStart>“</QuotationStart>
<QuotationEnd>”</QuotationEnd>
<DoubleQuotationStart>‘</DoubleQuotationStart>
<DoubleQuotationEnd>’</DoubleQuotationEnd>
</Markers>
<TimeAM>AM</TimeAM>
<TimePM>PM</TimePM>
<MeasurementSystem>metric</MeasurementSystem>
</LC_CTYPE>
<LC_FORMAT replaceFrom="[CURRENCY]" replaceTo="[$HTG-FFFF]">
<FormatElement msgid="FixedFormatskey1" default="true" type="medium" usage="FIXED_NUMBER" formatindex="0">
<FormatCode>General</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="FixedFormatskey2" default="true" type="short" usage="FIXED_NUMBER" formatindex="1">
<FormatCode>0</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="FixedFormatskey3" default="false" type="medium" usage="FIXED_NUMBER" formatindex="2">
<FormatCode>0.00</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="FixedFormatskey4" default="false" type="short" usage="FIXED_NUMBER" formatindex="3">
<FormatCode>#,##0</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="FixedFormatskey5" default="false" type="medium" usage="FIXED_NUMBER" formatindex="4">
<FormatCode>#,##0.00</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="FixedFormatskey6" default="false" type="medium" usage="FIXED_NUMBER" formatindex="5">
<FormatCode>#,###.00</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="ScientificFormatskey1" default="true" type="medium" usage="SCIENTIFIC_NUMBER" formatindex="6">
<FormatCode>0.00E+00</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="ScientificFormatskey2" default="false" type="medium" usage="SCIENTIFIC_NUMBER" formatindex="7">
<FormatCode>0.00E+000</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="PercentFormatskey1" default="true" type="short" usage="PERCENT_NUMBER" formatindex="8">
<FormatCode>0%</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="PercentFormatskey2" default="true" type="long" usage="PERCENT_NUMBER" formatindex="9">
<FormatCode>0.00%</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="CurrencyFormatskey1" default="true" type="short" usage="CURRENCY" formatindex="12">
<FormatCode>[CURRENCY]#,##0;([CURRENCY]#,##0)</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="CurrencyFormatskey2" default="false" type="medium" usage="CURRENCY" formatindex="13">
<FormatCode>[CURRENCY]#,##0.00;([CURRENCY]#,##0.00)</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="CurrencyFormatskey3" default="false" type="medium" usage="CURRENCY" formatindex="14">
<FormatCode>[CURRENCY]#,##0;[RED]([CURRENCY]#,##0)</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="CurrencyFormatskey4" default="true" type="medium" usage="CURRENCY" formatindex="15">
<FormatCode>[CURRENCY]#,##0.00;[RED]([CURRENCY]#,##0.00)</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="CurrencyFormatskey5" default="false" type="medium" usage="CURRENCY" formatindex="16">
<FormatCode>CCC#,##0.00</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="CurrencyFormatskey6" default="false" type="medium" usage="CURRENCY" formatindex="17">
<FormatCode>[CURRENCY]#,##0.--;[RED]([CURRENCY]#,##0.--)</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey11" default="true" type="short" usage="DATE" formatindex="18">
<FormatCode>D/MM/YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey14" default="true" type="long" usage="DATE" formatindex="19">
<FormatCode>NNNNDD, MMMM YYYY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey6" default="true" type="medium" usage="DATE" formatindex="20">
<FormatCode>DD/MM/YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey5" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="21">
<FormatCode>DD/MM/YYYY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey15" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="22">
<FormatCode>D, MMM YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey16" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="23">
<FormatCode>D, MMM YYYY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey21" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="24">
<FormatCode>D, MMM YYYY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey17" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="25">
<FormatCode>D, MMMM YYYY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey22" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="26">
<FormatCode>D, MMMM YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey10" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="27">
<FormatCode>NN, DD/MMM/YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey18" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="28">
<FormatCode>NN, D, MMM YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey19" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="29">
<FormatCode>NN, D, MMMM YYYY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey20" default="false" type="long" usage="DATE" formatindex="30">
<FormatCode>NNNND, MMMM YYYY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey12" default="false" type="short" usage="DATE" formatindex="31">
<FormatCode>MM/DD</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey7" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="32">
<FormatCode>YY-MM-DD</FormatCode>
<DefaultName>ISO 8601</DefaultName>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey8" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="33">
<FormatCode>YYYY-MM-DD</FormatCode>
<DefaultName>ISO 8601</DefaultName>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey1" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="34">
<FormatCode>MM/YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey2" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="35">
<FormatCode>MMM/DD</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey3" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="36">
<FormatCode>MMMM</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey4" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="37">
<FormatCode>QQ YY</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateFormatskey9" default="false" type="medium" usage="DATE" formatindex="38">
<FormatCode>WW</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="TimeFormatskey1" default="false" type="short" usage="TIME" formatindex="39">
<FormatCode>HH:MM</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="TimeFormatskey2" default="false" type="medium" usage="TIME" formatindex="40">
<FormatCode>HH:MM:SS</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="TimeFormatskey3" default="true" type="short" usage="TIME" formatindex="41">
<FormatCode>HH:MM AM/PM</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="TimeFormatskey4" default="true" type="medium" usage="TIME" formatindex="42">
<FormatCode>HH:MM:SS AM/PM</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="TimeFormatskey5" default="false" type="medium" usage="TIME" formatindex="43">
<FormatCode>[HH]:MM:SS</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="TimeFormatskey6" default="false" type="short" usage="TIME" formatindex="44">
<FormatCode>MM:SS.00</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="TimeFormatskey7" default="false" type="medium" usage="TIME" formatindex="45">
<FormatCode>[HH]:MM:SS.00</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateTimeFormatskey1" default="true" type="medium" usage="DATE_TIME" formatindex="46">
<FormatCode>DD/MM/YY HH:MM</FormatCode>
</FormatElement>
<FormatElement msgid="DateTimeFormatskey2" default="false" type="medium" usage="DATE_TIME" formatindex="47">
<FormatCode>DD/MM/YYYY HH:MM:SS AM/PM</FormatCode>
</FormatElement>
</LC_FORMAT>
<LC_COLLATION>
<Collator default="true" unoid="alphanumeric"/>
<CollationOptions>
<TransliterationModules>IGNORE_CASE</TransliterationModules>
</CollationOptions>
</LC_COLLATION>
<LC_SEARCH>
<SearchOptions>
<TransliterationModules>IGNORE_CASE</TransliterationModules>
</SearchOptions>
</LC_SEARCH>
<LC_INDEX>
<IndexKey phonetic="false" default="true" unoid="alphanumeric">A-Z</IndexKey>
<UnicodeScript>0</UnicodeScript>
<UnicodeScript>1</UnicodeScript>
<FollowPageWord>s</FollowPageWord>
<FollowPageWord>pl</FollowPageWord>
</LC_INDEX>
<LC_CALENDAR>
<Calendar unoid="gregorian" default="true">
<DaysOfWeek>
<Day>
<DayID>sun</DayID>
<DefaultAbbrvName>Dim</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Dimanch</DefaultFullName>
</Day>
<Day>
<DayID>mon</DayID>
<DefaultAbbrvName>Len</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Lendi</DefaultFullName>
</Day>
<Day>
<DayID>tue</DayID>
<DefaultAbbrvName>Mad</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Madi</DefaultFullName>
</Day>
<Day>
<DayID>wed</DayID>
<DefaultAbbrvName>Mèk</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Mèkredi</DefaultFullName>
</Day>
<Day>
<DayID>thu</DayID>
<DefaultAbbrvName>Jed</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Jedi</DefaultFullName>
</Day>
<Day>
<DayID>fri</DayID>
<DefaultAbbrvName>Van</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Vandredi</DefaultFullName>
</Day>
<Day>
<DayID>sat</DayID>
<DefaultAbbrvName>Sam</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Samdi</DefaultFullName>
</Day>
</DaysOfWeek>
<MonthsOfYear>
<Month>
<MonthID>jan</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Jan</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Janvye</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>feb</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Fev</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Fevriye</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>mar</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Mas</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Mas</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>apr</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Avr</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Avril</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>may</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Me</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Me</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>jun</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Jen</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Jen</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>jul</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Jiy</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Jiyè</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>aug</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Dao</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Daout</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>sep</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Sep</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Septanm</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>oct</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Okt</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Oktòb</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>nov</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Nov</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Novanm</DefaultFullName>
</Month>
<Month>
<MonthID>dec</MonthID>
<DefaultAbbrvName>Des</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Desanm</DefaultFullName>
</Month>
</MonthsOfYear>
<Eras>
<Era>
<EraID>bc</EraID>
<DefaultAbbrvName>AJ</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Avan Jezikri</DefaultFullName>
</Era>
<Era>
<EraID>ad</EraID>
<DefaultAbbrvName>AP</DefaultAbbrvName>
<DefaultFullName>Apre Jezikri</DefaultFullName>
</Era>
</Eras>
<StartDayOfWeek>
<DayID>sun</DayID>
</StartDayOfWeek>
<MinimalDaysInFirstWeek>1</MinimalDaysInFirstWeek>
</Calendar>
</LC_CALENDAR>
<LC_CURRENCY>
<Currency default="true" usedInCompatibleFormatCodes="true">
<CurrencyID>HTG</CurrencyID>
<CurrencySymbol>HTG</CurrencySymbol>
<BankSymbol>HTG</BankSymbol>
<CurrencyName>Goud</CurrencyName>
<DecimalPlaces>2</DecimalPlaces>
</Currency>
</LC_CURRENCY>
<LC_TRANSLITERATION>
<Transliteration unoid="LOWERCASE_UPPERCASE"/>
<Transliteration unoid="UPPERCASE_LOWERCASE"/>
<Transliteration unoid="IGNORE_CASE"/>
</LC_TRANSLITERATION>
<LC_MISC>
<ReservedWords>
<trueWord>Vre</trueWord>
<falseWord>Fo</falseWord>
<quarter1Word>Trimès 1</quarter1Word>
<quarter2Word>Trimès 2</quarter2Word>
<quarter3Word>Trimès 3</quarter3Word>
<quarter4Word>Trimès 4</quarter4Word>
<aboveWord>Anwo</aboveWord>
<belowWord>Anba</belowWord>
<quarter1Abbreviation>Trimès 1</quarter1Abbreviation>
<quarter2Abbreviation>Trimès 2</quarter2Abbreviation>
<quarter3Abbreviation>Trimès 3</quarter3Abbreviation>
<quarter4Abbreviation>Trimès 4</quarter4Abbreviation>
</ReservedWords>
</LC_MISC>
<LC_NumberingLevel>
<NumberingLevel NumType="4" Prefix=" " Suffix=")"/>
<NumberingLevel NumType="4" Prefix=" " Suffix="."/>
<NumberingLevel NumType="4" Prefix="(" Suffix=")"/>
<NumberingLevel NumType="2" Prefix=" " Suffix="."/>
<NumberingLevel NumType="0" Prefix=" " Suffix=")"/>
<NumberingLevel NumType="1" Prefix=" " Suffix=")"/>
<NumberingLevel NumType="1" Prefix="(" Suffix=")"/>
<NumberingLevel NumType="3" Prefix=" " Suffix="."/>
</LC_NumberingLevel>
<LC_OutLineNumberingLevel ref="en_US"/>
</Locale>
<!--Version 1.0 -->
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@native-lang.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@native-lang.openoffice.org
