Very helpful Boris and Jan, thanks. We'll proceed with translation and include any additional info as we go.
Best <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=icon> Virus-free. www.avast.com <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=link> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> On Mon, May 17, 2021 at 2:09 PM Boris Heithecker <boris.heithec...@gmx.net> wrote: > Hi all, > > the https://github.com/apache/netbeans-l10n repository, which I > created a year ago, is mainly meant to be a workaround for those who > need to upgrade and continue a NetBeans Platform project with > locationsations from NB 8 onwards. The original translations, which > were donated to the ASF from Oracle, are located below /src/locale, so > if your want to build a localised serbian IDE, you should grab the > bundle file below /src/sr and update and complete them. > Use the german translation as a template as described in the README > and ask me if more information needs to be added. > The module build will put all bundle files into one single module jar, > thus breaking the original idea (until NB 8) of localisation per > module suite. > The bundle files below src/locale are per source module jar. If you > need to update, complete and add many bundle files, maybe you'll find > a localisation tool, but I don't know what to recommend. > Be aware that if you're planning to release your translations as part > of Apache NetBeans, it is mandatory that all (!) license headers of > the bundle files must be fixed to the Apache License 2.0 header. This > is going to be tedious, because many of the files are corrupted. > As an alternative, clone https://github.com/apache/netbeans-tools/ and > use convert/src/convert/ConvertAndCopy.java. It will copy an entire > tree of bundle files from one source dir (for example > /src/yourlocale), removing all comments (!) and adding the Apache > License 2.0 header. This makes sure that the headers are in order, but > it also causes a loss of information due to the deleted comments. (I'm > also adding this to the README.) > > Hope it helps, > Boris > > > > On Mon, 17 May 2021 at 08:44, Jan Hubený <hub...@soma-eng.com> wrote: > > > > Hi, > > > > I am only a user of https://github.com/apache/netbeans-l10n > > <https://github.com/apache/netbeans-l10n> and in the mentioned pull > > request (partly in changes in README.md and partly in comments of pull > > request - https://github.com/apache/netbeans-l10n/pull/5 > > <https://github.com/apache/netbeans-l10n/pull/5>) is roughly described > > how to integrate the localization into your "NetBeans platform based" > > applcation. > > > > As I understand it, the process consists of these steps: > > 1) Download the netbeans-l10n project via git. > > 2) Create localization folder for your language as is described in > > README.md in the pull request > > https://github.com/apache/netbeans-l10n/pull/5 > > <https://github.com/apache/netbeans-l10n/pull/5> > > 3) WARNING - I'm not sure whether this is true, somebody who has better > > knowledge should validate and perhaps better explain this step. > > Create somehow (this is not clear for me whether it is important > > and how to do it) the content for your language in folder > > netbeans-l10n/netbeans-l10n-zip/src (if it does not exist). Translate > > all Bundle_[language_code].properties files in the folder for your > > language (for example with https://omegat.org/ <https://omegat.org/>). I > > don't know how to check that your translation is complete, or where are > > the reference (template en_US) Bundle.properties files. > > > > 4) Build in netbeans IDE the subproject l10nantext (contained in > > netbeans-l10n project) > > 5) Build the netbeans module for your language (the project is in the > > folder created in step 2) > > 6) Add the module created in step 5) to your NetBeans platform based > > application project in netbeans IDE > > 7) Build your NetBeans platform based application in Netbeans IDE. After > > this step your application should contain the new localization module > > for your language. > > > > Further (only in my opinion), the authors of the > > https://github.com/apache/netbeans-l10n > > <https://github.com/apache/netbeans-l10n> project could better describe > > how to fully integrate this netbeans-l10n into your "Netbeans Platform > > Based" application, i.e. the recommended way how to integrate it in your > > git repository and to your ant or maven based build scripts. > > > > Regards, > > > > H. > > > > Dne 16. 05. 21 v 20:41 Zoran Sevarac napsal(a): > > > Thanks Jarda, this looks good. > > > There is even more info what to do at > > > > https://github.com/apache/netbeans-l10n/pull/5/commits/824c2b072fd39dafd0990ea5b80e422d29dc25c0 > > > Is this enough to create working translation? > > > > > > > > > < > https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=icon > > > > > Virus-free. > > > www.avast.com > > > < > https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=link > > > > > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> > > > > > > On Sun, May 16, 2021 at 10:07 AM Jaroslav Tulach < > jaroslav.tul...@gmail.com> > > > wrote: > > > > > >> Hello Zoran. > > >> Resuscitating the NetBeans L10Ns would be great! > > >> > > >> Dne úterý 11. května 2021 21:28:36 CEST, Zoran Sevarac napsal(a): > > >>> Hi, > > >>> > > >>> I have two students at University of Belgrade Nikola Sicovic > > >>> sicovic.nik...@gmail.com and > > >>> Nikola Radenovic radenovicnikol...@gmail.com (already on the mailing > > >> list) > > >>> who will be translating NetBeans to Serbian. > > >>> > > >>> Is this the recommended way to do it? > > >>> https://github.com/apache/netbeans-l10n > > >>> > > >>> Any other recommendati/ons? > > >> I was recently contacted by Mr. Hubený and he created > > >> https://github.com/apache/netbeans-l10n/pull/5 > > >> > > >> What should happen next isn't however clear to me. > > >> -jt > > >> > > >> > > >> > > >> > > >> --------------------------------------------------------------------- > > >> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@netbeans.apache.org > > >> For additional commands, e-mail: dev-h...@netbeans.apache.org > > >> > > >> For further information about the NetBeans mailing lists, visit: > > >> https://cwiki.apache.org/confluence/display/NETBEANS/Mailing+lists > > >> > > >> > > >> > > >> > > > > > > > > > > D I S C L A I M E R > > > > Personal data protection according to Regulation (EU) 2016/679 of the > European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection > of natural persons with regard to the processing of personal data and on > the free movement of such data (General Data Protection Regulation) > > By e-mail communication with this e-mail address (especially by sending > e-mails and replies) you hereby agree with processing of yours personal > data especially in the scope of data contained in email and it`s > attachments. Data subject has the following rights: (i) to withdraw consent > with personal data processing , (ii) to ask SOMA company for information > which personal data are being processed, (iii) to ask for explanation > regarding processed personal data, (iv) to ask for access to personal data > and right of rectification of inaccurate personal data, (v) to demand > erasure of personal data, (iv) in case of doubts regarding compliance with > GDPR regulation right to raise objections in front of SOMA company, court > or the Office for personal data protection. > > The SOMA company processes especially personal data of SOMA company`s > business partners. The SOMA company hereby politely asks it`s business > partners to not to send to SOMA company by e-mails or by any other means > personal data of any third persons (for instance business partners` > employees, participants of agreements, contracts or other legal > relationships etc.), these personal data will not be processed by SOMA > company and will be immediately erased. If you are not a business partner > of SOMA company and you are sending to SOMA company any personal data in > any kind of form (for instance by e-mail, data mailbox or by letter etc.) > you hereby agree with processing of your personal data in the scope of > personal data sent by you and you have right described in point (i) to (vi) > hereof. > > The SOMA company is processing personal data especially due to the > following purposes: (a) processing is necessary for the performance of a > contract to which the data subject is party or in order to take steps at > the request of the data subject prior to entering into a contract, or (b) > processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the > controller is subject, or (c) processing is necessary in order to protect > the vital interests of the data subject or of another natural person; or > (d) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests > pursued by the controller or by a third party. > > Data subject is obliged to announce the SOMA company any changes of > personal data of the data subject. > > > > Confidentiality > > The information contained in this e-mail is confidential and is intended > solely for the use of subject to whom it is addressed and others authorized > to receive it. The text or attachments may contain confidential > information, privileged information or information considered by the law > firm as the trade secret. If you are not the intended recipient you are > hereby notified that any disclosure, copying, distribution or taking any > action in reliance on the contents of this information is strictly > prohibited and may be unlawful. The law firm is neither liable for the > contents, nor for the proper, complete and timely transmission of the > information contained in this communication. By usage of e-mail > communication the recipient of this e-mail agree this kind of communication > with law firm and his potential risk and agree with unsecured > communication. For avoidance of any doubt law firm pays attention to the > fact that this e-mail including its attachments could not be in any case con > > sidered as offer for conclusion of agreement pursuant to § 1731 of act > no 89/2012 Coll. as amended, neither confirmation letter pursuant to the § > 1757 of act no 89/2012 Coll. as amended. > > > > Our full GDPR policy may be found on www.soma-eng.com/en/gdpr > > > > Překlad výše uvedeného textu (Ochrana osobních údajů dle nařízení > Evropského parlamentu a Rady EU a Důvěrnost informací) naleznete na > www.soma-eng.com/cs/disclaimer > > > > -- > Boris Heithecker > > > Dr. Boris Heithecker > Lüneburger Str. 30 > 28870 Ottersberg > Festnetz: +49 4205 315834 > Mobil: +49 170 6137015 > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@netbeans.apache.org > For additional commands, e-mail: dev-h...@netbeans.apache.org > > For further information about the NetBeans mailing lists, visit: > https://cwiki.apache.org/confluence/display/NETBEANS/Mailing+lists > > > > -- Zoran Sevarac, PhD, Associate Professor University of Belgrade, Faculty of Organisational Sciences, Department for Software Engineering Java Champion <https://community.oracle.com/community/java/java-champions> | Oracle Groundbreaker Ambassador | Deep Netts <http://www.deepnetts.com> Co-founder & CEO <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=icon> Virus-free. www.avast.com <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=link> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
