Hi Jacopo, yes or may be "lavoro" is a better translation.
2010/1/26 Jacopo Cappellato <jacopo.cappell...@hotwaxmedia.com>: > Hi Bruno, > > some time ago I was thinking about a better Italian translation for "work > effort"; the current translation "impegno di lavoro" seems a bit strange to > me... > Maybe you can help finding a better name; we may simply use "lavoro". > > Cheers, > > Jacopo > > > On Jan 25, 2010, at 6:36 PM, bus...@apache.org wrote: > >> Author: buscob >> Date: Mon Jan 25 17:36:01 2010 >> New Revision: 902887 >> >> URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=902887&view=rev >> Log: >> Better Italian labels >> >> Modified: >> ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml >> ofbiz/trunk/applications/workeffort/config/WorkEffortUiLabels.xml >> ofbiz/trunk/framework/webtools/config/WebtoolsUiLabels.xml >> >> Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml >> URL: >> http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml?rev=902887&r1=902886&r2=902887&view=diff >> ============================================================================== >> --- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml (original) >> +++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml Mon Jan 25 >> 17:36:01 2010 >> @@ -9363,7 +9363,7 @@ >> <value xml:lang="en">Create New Facility</value> >> <value xml:lang="es">Crear nuevo Almacén</value> >> <value xml:lang="fr">Création d'un nouveau lieu de stockage</value> >> - <value xml:lang="it">Creare nuovo stabilimento</value> >> + <value xml:lang="it">Nuovo stabilimento</value> >> <value xml:lang="ro">Creare Nou Compartiment</value> >> <value xml:lang="ru">Создать новый объект</value> >> <value >> xml:lang="th">สร้างคลังสินค้าใหม่</value> >> >> Modified: ofbiz/trunk/applications/workeffort/config/WorkEffortUiLabels.xml >> URL: >> http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/workeffort/config/WorkEffortUiLabels.xml?rev=902887&r1=902886&r2=902887&view=diff >> ============================================================================== >> --- ofbiz/trunk/applications/workeffort/config/WorkEffortUiLabels.xml >> (original) >> +++ ofbiz/trunk/applications/workeffort/config/WorkEffortUiLabels.xml Mon >> Jan 25 17:36:01 2010 >> @@ -493,7 +493,7 @@ >> <value xml:lang="en">Work Effort Id</value> >> <value xml:lang="es">Código del esfuerzo de trabajo</value> >> <value xml:lang="fr">Tâche</value> >> - <value xml:lang="it">Impegno di Lavoro</value> >> + <value xml:lang="it">Impegno di lavoro</value> >> <value xml:lang="nl">Activiteit Id</value> >> <value xml:lang="ro">Numar Sarcina de Lucru </value> >> <value xml:lang="ru">Код задачи</value> >> @@ -504,7 +504,7 @@ >> <value xml:lang="en">Work Effort Id From</value> >> <value xml:lang="es">Código del esfuerzo de trabajo desde</value> >> <value xml:lang="fr">Tâche depuis</value> >> - <value xml:lang="it">Impegno di Lavoro Da</value> >> + <value xml:lang="it">Impegno di lavoro da</value> >> <value xml:lang="nl">Actie Id van</value> >> <value xml:lang="ro">Sarcina de Lucru De la</value> >> <value xml:lang="th">จาภรหัสงาน</value> >> @@ -514,7 +514,7 @@ >> <value xml:lang="en">Work Effort Id To</value> >> <value xml:lang="es">Código del esfuerzo de trabajo para</value> >> <value xml:lang="fr">Tâche vers</value> >> - <value xml:lang="it">Impegno di Lavoro A</value> >> + <value xml:lang="it">Impegno di lavoro a</value> >> <value xml:lang="nl">Activiteit Id To</value> >> <value xml:lang="ro">Sarcina de Lucru La</value> >> <value xml:lang="th">ถึงรหัสงาน</value> >> @@ -524,7 +524,7 @@ >> <value xml:lang="en">Work Effort Name</value> >> <value xml:lang="es">Nombre del esfuerzo de trabajo</value> >> <value xml:lang="fr">Nom de la tâche</value> >> - <value xml:lang="it">Nome Impegno di Lavoro</value> >> + <value xml:lang="it">Nome impegno di lavoro</value> >> <value xml:lang="nl">Actie naam</value> >> <value xml:lang="ro">Nume Sarcina de Lucru </value> >> <value xml:lang="th">ชื่ภงาน</value> >> @@ -534,7 +534,7 @@ >> <value xml:lang="en">Work Effort Parent Id</value> >> <value xml:lang="es">Código del esfuerzo de trabajo >> precursor</value> >> <value xml:lang="fr">Tâche parente</value> >> - <value xml:lang="it">Codice Padre Impegno di Lavoro</value> >> + <value xml:lang="it">Codice impegno di lavoro padre</value> >> <value xml:lang="nl">Activiteit Parent Id</value> >> <value xml:lang="ro">Cod Parinte Sarcina de Lucru</value> >> <value xml:lang="th">รหัสภลุ่มงาน</value> >> @@ -543,7 +543,7 @@ >> <property key="FormFieldTitle_workEffortPurposeTypeId"> >> <value xml:lang="en">Work Effort Purpose Type Id</value> >> <value xml:lang="fr">Type de but de la tâche</value> >> - <value xml:lang="it">Tipo Funzione Impegno di Lavoro</value> >> + <value xml:lang="it">Tipo funzione impegno di lavoro</value> >> <value xml:lang="nl">Soort actie doel Id</value> >> <value xml:lang="ro">Tip Functie Sarcina de Lucru </value> >> <value xml:lang="th">รหัสประเภ>> ทเป้าหมายงาน</value> >> @@ -552,7 +552,7 @@ >> <property key="FormFieldTitle_workEffortTypeId"> >> <value xml:lang="en">Work Effort Type Id</value> >> <value xml:lang="fr">Type de tâche</value> >> - <value xml:lang="it">Tipo Impegno di Lavoro</value> >> + <value xml:lang="it">Tipo impegno di lavoro</value> >> <value xml:lang="nl">Actie type Id</value> >> <value xml:lang="ro">Tip Sarcina de Lucru </value> >> <value xml:lang="th">รหัสประเภทงาน</value> >> @@ -618,7 +618,7 @@ >> <value xml:lang="en">Add Work Effort</value> >> <value xml:lang="es">Crear esfuerzo de trabajo</value> >> <value xml:lang="fr">Ajouter une tâche</value> >> - <value xml:lang="it">Aggiungi Impegno di Lavoro</value> >> + <value xml:lang="it">Aggiungi impegno di lavoro</value> >> <value xml:lang="nl">Nieuwe actie</value> >> <value xml:lang="ro">Adauga Sarcina de Lucru</value> >> <value xml:lang="th">เพิ่มงาน</value> >> @@ -1671,7 +1671,7 @@ >> <value xml:lang="en">Create Work Effort</value> >> <value xml:lang="es">Crear esfuerzo de trabajo</value> >> <value xml:lang="fr">Créer une tâche</value> >> - <value xml:lang="it">Creato Impegno di Lavoro</value> >> + <value xml:lang="it">Nuovo impegno di lavoro</value> >> <value xml:lang="nl">Nieuw actie</value> >> <value xml:lang="ro">Creat Sarcina de Lucru</value> >> <value xml:lang="th">สร้าง</value> >> >> Modified: ofbiz/trunk/framework/webtools/config/WebtoolsUiLabels.xml >> URL: >> http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/framework/webtools/config/WebtoolsUiLabels.xml?rev=902887&r1=902886&r2=902887&view=diff >> ============================================================================== >> --- ofbiz/trunk/framework/webtools/config/WebtoolsUiLabels.xml (original) >> +++ ofbiz/trunk/framework/webtools/config/WebtoolsUiLabels.xml Mon Jan 25 >> 17:36:01 2010 >> @@ -308,7 +308,7 @@ >> <value xml:lang="de">Cache Wartungsseite</value> >> <value xml:lang="en">Cache Maintenance Page</value> >> <value xml:lang="fr">Page de maintenance des caches</value> >> - <value xml:lang="it">Pagina manutenzione cache</value> >> + <value xml:lang="it">Manutenzione cache</value> >> <value xml:lang="ro">Pagina Intretinere Cache</value> >> <value xml:lang="th">หน้าขภงภารดู๠>> ลรัภษา</value> >> <value xml:lang="zh">ç¼“å ˜ç»´æŠ¤é¡µé ¢</value> >> @@ -622,7 +622,7 @@ >> <value xml:lang="de">Alle auswählen</value> >> <value xml:lang="en">Check All</value> >> <value xml:lang="fr">Sélectionner tout</value> >> - <value xml:lang="it">Controlla tutti</value> >> + <value xml:lang="it">Seleziona tutto</value> >> <value xml:lang="th">ตรวจสภ>> บทั้งหมด</value> >> <value xml:lang="zh">检查å >> ¨éƒ¨</value> >> </property> >> >> > >
