Ok. Thanks Cor & Clytie!
Am Mittwoch, den 28.05.2008, 00:07 +0930 schrieb Clytie Siddall: > Tavtai moril, Badral. (Welcome!) Sorry I can't write it properly. > On 27/05/2008, at 3:21 PM, Cor Nouws wrote: > > > Hi Badral, > > > > [EMAIL PROTECTED] wrote (26-5-2008 16:21) > >> Currently, we are testing mongolian translation of OOo 2.4. There are > >> some terms which seem to have two forms, one where all words start > >> with > >> capital letters and one where only the first word has a capital > >> letter, > >> for example "File Types" vs "File types", "File Name" vs "File name", > >> etc. > >> Do the two forms express different meanings, for example that > >> "Type" in > >> "File Type" is a self-contained object? Or is it just German writing > >> style (all nouns begin with a capital letter)? > > > > In the Dutch language group we consider the mixed use of capital > > first letter(s) only first word / all words as a mistake. > > We did what we considered best for our situation: only the first > > word has a capital. > > > > I hope this helps with your decision, > > Badral, Cor is quite right. This mixed use of initial capital letters > is an inconsistency of style within the OpenOffice.org English > version. You need to decide on your own style, and choose what fits > your language best. > > Good luck with your translation. :) > > from Clytie > > Vietnamese Free Software Translation Team > http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
