am tradus WorkingWithStyles, din cadrul Getting Started (Initiere).
il gasiti la http://oooauthors.org/ro
are in el o mica notita - din partea autorului original - sa i se mai adauge ceva cand o fi gata feature-ul in OOo.
va rog sa aruncati un oki pe termenii folositi, poate aveti idei mai bune.
am citeva observatii dupa parcurgerea textului:
- as inlocui "PuteÅi sÄ-l distribuiÅi Åi/sau sÄ-l modificaÅi conform cu prevederile licenÅei" cu "Poate fi distribuit Åi/sau modificat Ãn conformitate cu prevederile licenÅei", e acelasi lucru dar parca imi suna mai bine asa;
- cred ca ai fost sub influenta versiunii engleze si ai folosit excesiv virgule, chiar linga "si" si "sau", citeva exemple dintre numeroasele cazuri: "cadrelor, Åi altor elemente", "spaÅierea dintre linii, Åi chenarele, Åi pot include Åi formatarea caracterelor", "mÄrimea, sau caracteristici", "fundalurile, Åi coloanele", "aÅa cum vin, sau puteÅi sÄ le modificaÅi" samd.;
- "Un stile este un set de": aici cred ca vroiai sa spui "Un stil";
- "DaÅi clic pe butonul grafic" cred ca era mai bine "ApasaÅi pe butonul grafic";
- "Pointerul mausului se va schimba": nu, aici nu ma iau de "maus" (las discutia pentru alta data) si de "pointer", cred ca era mai bine "cursorul";
- aici chiar cred ca mergea virgula si nu punct si virgula: "PuteÅi Återge din stilurile proprii; ÃnsÄ Ãnainte de a face aceasta";
- o sa mai investighez cum s-a tradus la alte proiecte "Maintainer", solutia "diriginte" mi se pare originala dar nu extrem de potrivita, chiar sint curios cum au facut altii.
next target: un fisier cu noua licenta din GS, Writer sau Calc. inca nu m-am decis care :).
transpunerea fisierelor deja traduse din Calc si Writer in noul template cu noua licenta o sa o fac la urma, o data cu verificarea finala (asta daca nu se ofera altcineva mai devreme).
ar fi cazul sa se mai ofere cineva, deoarece am destul de mult de munca (lucruri noi) la servici si imi mananca si din timpul asa-zis liber.
"mea culpa", am fost destul de acrit in urma unor flame-uri si nu prea m-am mai implicat in OOo in ultima vreme, m-am indreptat mai degraba catre alte proiecte (ca de exemplu openclipart.org)
cred ca aplicarea noilor template este un job simplu si poate fi facut de oricine.
nu in ultimul rind, cred ca e nevoie de mai multa implicare din partea altora, altfel o sa se "acreasca" si ghrt daca se simte prea singur si nesustinut.
apropo, e cineva interesat de certificari INGOT? (http://www.theingots.org) desi am spus ca nu voi avea timp sa ma ocup de asta, am primit calitatea de assessor.
-- nicu my OpenOffice.org pages: http://ooo.nicubunu.ro
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
