raluca wrote:
Va multumesc pentru sugestia de a traduce din Ghid. M-ar interesa sa lucrez la Ghidul de utilizare pentru ca am mai lucrat la niste manuale de utilizare ale unor aplicatii cu ceva timp in urma (si in en si in ro) si ma simt destul de confortabil la ideea aceasta.
OK
Ceea ce va rog este fie sa imi explice cineva (care are ceva timp pe care sa-l piarda facandu-mi un mic training) pe grup, fie as vrea sa colaborez cu cineva (separat) care mi poate explica - eventual in discutii pe msnger sau pe email - cum trebuie sa procedez ca sa ma orientez :( ... pentru ca am intrat pe lista de pe site si am realizat ca nu ma orientez prea bine ... nu mi dau seama care dintre sectiuni din Ghid sunt netraduse si am si alte nelamuriri.
Nu trebuie sa te sfiesti sa pui intrebari pe lista, asta e rolul ei, poti intreba orice. Avantajul este ca raspunsurile sint vazute si de altii care pot invata cite ceva si sint si arhivate pe web, deci pot fi gasite ci Google cind cineva are o problema asemanatoare.
Lista capitolelor traduse se gaseste in pagina http://ro.openoffice.org/about-documentation.html in cadrul sectiunii "Documentatie OpenOffice 2.0". Cred ca in plus fata de asta, ghrt mai are unul sau doua in lucru, deci ar fi bine sa te coordonezi cu el.
Documentele originale in enlgeza (care parte au fost traduse, parte asteapta sa fie) se gasesc la http://oooauthors.org/en/authors/userguide2, iar submultimea lor care este considerata "publicata" la http://oooauthors.org/en/authors/userguide2/published/
Ca procedura de lucru recomandata, cred ca ar fi bine sa compari cele doua liste, alegi un capitol netradus, anunti pe lista ca te apuci de el si pe urma te pui pe lucru cind si cit vrei. Cind e gata anunti din nou pe lista, pentru ca altcineva sa ii faca o parcurgere si eventual citeva corectii. Dupa etapa asta se anunta din nou si il public eu pe site cit de repede posibil.
De asemenea, poti sa intrebi pe lista despre orice problema apare in cursul traducerii: termeni specifici, contextul unui paragraf, clarificarea unui concept din OpenOffice.org etc.
-- nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com my OpenOffice.org pages: http://ooo.nicubunu.ro Open Clip Art Library: http://www.openclipart.org my cool Fedora wallpapers: http://fedora.nicubunu.ro/wallpapers/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
