Alexandru Szasz wrote:
Astea sunt manuale incluse în distribuție sau doar disponibile online ?
Sunt manuale disponibile suplimentar fata de documentatia OOo. Sunt
scrise in colaborare pe saitul OOoAuthors.org si, cand sunt finalizate
(published), sunt copiate pe documentation.ooo.org. Aceasta deoarece cei
ce le scriu s-au certat cu cei de la OOo (cred ca Nicu iti poate da mai
multe amanunte).
Sunt sub licenta duala, CC BY 2.0 si GPL (si traducerea mea la fel :) )
Licenta GPL este pentru a putea fi incluse in distributii.
Cele in EN se pot si cumpara ca si carti pe hartie (hard copy) de la
Lulu.com.
Autorii lor principali, versiunea in lb EN, sunt in general scriitori
profesionisti de manuale tehnice sau au la activ manuale de OOo
comercializate, asa ca am presupus ca ar trebui sa iasa un material de
calitate acceptabila.
Am ales sa traduc astea si nu GUIul deoarece traduc pentru oameni care
nu stiu nici EN si nici calculatoristica, iar pe acestia un manual ii
ajuta mai mult decat un GUI, in RO, dar pe care oricum nu il inteleg si
nu ii ajuta sa foloseasca programul.
Pentru facilitarea traducerii GUI am scos toate stringurile care sunt
optiuni de meniuri, dialoguri etc in fisierul ods laolalta cu traducerea
aleasa de mine pentru ele. Au mai aparut niste mici greseli pe acolo (am
mai sters din greseala cate o traducere sau un text in EN, etc), dar
astea pot fi periate la final.
--
ghrt
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
