Este doplnam dalsich par neprelozenych textov, ktore su asi nove v 3.3.0:
Súbor/Nastavenie tlačiarne/Možnosti
- "Pictures and objects", "Page background", "Print text in black"
Súbor/Vlastnosti/Bezpečnosť
- "File sharing options", "Open file read-only"
Ak vam pomozu navrhy prekladov, dajte prosim vediet. Takto narychlo
som sa snazil hlavne upozornit na najviditelnejsie problemy.
Mimochodom - jedna z dlhodobejsie neprelozenych veci:
Nástroje / Možnosti automatickej opravy / Dokončovanie slov
- Prijať s "Space", "Right", "Return" (to by mal byt asi Enter)
A este dalsie jeden z preklepov:
V Calc v aktivovanom/upravovanom grafe - cez menu Vložiť / Popisy dát
- "Zobraiť hodnoty ako čísla" - vypadlo tam písmeno "z"
- "Zobraiť hodnoty ako percentá" - vypadlo tam písmeno "z"
Stefan Szilva
Citát "Stefan Szilva" <[email protected]>:
Ahojte,
tak ja som velmi narychlo nainstaloval a preletel "dve aktualne
verzie" pre Linux x86 32bit DEB a nasiel som tam kopu neprelozenych
anglickych textov v oknach aplikacie. Neprelozene boli aj v "m6",
ale predpokladal som, ze ste ich uz medzicasom prelozili. Povazujem
za nevyhnutne tieto texty prelozit, lebo to bude vyzerat fakt
otrasne, ak tam zostane tolko anglickych textov.
Testovane verzie:
1. OOO330m9 (Build 9529) - z 27. septembra 2010.
http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/OOO330/OOO330_m9/Build-1/
Tato verzia obsahuje aktualnejsiu slovensku lokalizaciu.
2. OOO330m7 (Build 9529) [CWS:ooo330l10n4] - z 3. oktobra 2010.
http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo330l10n4/
Tato verzia obsahuje starsiu slovensku lokalizaciu - bez Milosovych
uprav "Odstavec" --> "Odsek" a podobne.
1.
Vela neprelozenych anglickych textov je v prerobenom okne "Tlac"
(Subor/Tlac) vo vsetkych aplikaciach OOo (vypisujem tu len niektore
z nich):
- v Impress a Calc:
- "OpenOffice.org %y" (je to druha zalozka v okne Tlac)
- Vzhľad strany - "Pages per sheet", "Draw a border around each page"
- Možnosti - "Create single print jobs for collated output", "Print
in reverse page order"
- Všeobecné - "Range and copies"
- náhľadové okno - "No pages"
... atd
- vo Writeri:
- Všeobecné - "Range and copies", "All pages", "Pages", "Print",
"Comments", "None (document only)" ... atd
- OpenOffice.org Writer - "Contents", "Page background", "Pictures
and other graphic objects", "Hidden text", "Text placeholders",
"Form controls", "Color", "Print text in black", "Pages", "Print
automatically inserted blank pages"
- Vzhľad strany - "Pages per sheet", "Draw a border around each
page", "Brochure", "Pages sides", "Include", "All pages", "Back
sides/left pages" ... atd
- Možnosti - "Create single print jobs for collated output", "Print
in reverse page order", "Use only paper tray from printer preferences"
... atd
Dalsie chyby:
Writer, Impress:
- Format / Odsek / Odsadenie a rozostupy - "Nad odsekoom" - je tam
chybny text "odsekoom" (jedno "o" treba vyhodit")
Writer
- Nástroje / Triediť - zmeniť na "Zoradiť"
- Tabuľka / Triediť - zmeniť na "Zoradiť"
Impress:
- Vložiť / Snímok - treba zmeniť na "Snímku", pretože hneď podtým je
"Duplikovať snímku".
Export do PDF - Možnosti PDF - Všeobecné:
- "Povoliť rovnaké názvy poli" - opraviť slovo "poli" --> "polí"
- Označené PDF - zmeniť aspoň na "Označené PDF (Tagged PDF)"
2.
OOO330m7 (Build 9529) [CWS:ooo330l10n4]
http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo330l10n4/
Tato verzia evidentne obsahuje starsi preklad do slovenciny - kedze
neobsahuje posledne zmeny "Odstavec"-->"Odsek", "Snímok"-->"Snímka"
a podobne.
Obsahuje vacsinu neprelozenych textov ako "m9", o ktorych som pisal vyssie.
Tato verzia po kliknuti na "registrácia" otvori nasledujuci neexistujuci web:
https://registration2.services.openoffice.org/RegistrationWeb/register/urn:st:30b0f955-79da-4930-aef1-796a3182b0f2?product=OpenOffice.org&locale=sk&cid=926117
Verzia od Pavla Janika (testovana vyssie) z ftp.linux.cz sa lisi v
tom, ze registracia otvori web surveys.services.openoffice.org ....
Stefan Szilva
Citát "Branislav Klocok" <[email protected]>:
Poprosil by som otestovať.
Ďakujem
---------- Preposlaná správa (Forwarded message) ----------
Subject: [l10n-dev] l10n builds cws ooo330l10n4 are ready
Date: Ne 3. Október 2010
From: Ivo Hinkelmann <[email protected]>
To: [email protected]
Hi folks,
please have a look at:
http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo330l10n4/
there are the latest builds from cws ooo330l10n4. There is not much
time
to test.
Cheers,
Ivo
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------
--
Branislav Klocok
Email: [email protected]
Skype: b_r_k_o
ICQ: 223396443
Jabber: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
