Nedavno mi je skrenuta pažnja na naš prevod „Dobrodošli u OpenOffice.org“ i kako bi ispravnije bilo da stoji „Dobro došli“.
Meni se čini da pridev bolje leži jer kazuje korisniku kako se u okruženju OpenOffice.orga može osećati „kao kod kuće“, a ne da mu čestitamo što se nigde usput nije spotakao. Pogledao sam upotrebu i tu ne mogu da uočim neku značajnu razliku: http://goranrakic.com/tmp/dobrodosli_conc.txt http://goranrakic.com/tmp/dobro_dosli_conc.txt Šta upućeniji od mene misle? pp, Goran
