Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/el/Messages_es.properties Wed Aug 1 14:04:20 2018 @@ -15,22 +15,22 @@ error.convert = No puedo convertir [{0}] desde tipo [{1}] a [{2}] error.compare = No puedo comparar [{0}] con [{1}] -error.function = Problemas llamando a funci\u00F3n [{0}] +error.function = Problemas llamando a función [{0}] error.unreachable.base = Objetivo inalcanzable, identificador [{0}] resuelto a nulo -error.unreachable.property = Objetivo inalcanzable, [{0}] devolvi\u00F3 nulo -error.resolver.unhandled = ELResolver no manej\u00F3 el tipo: [{0}] con propiedad de [{1}] +error.unreachable.property = Objetivo inalcanzable, [{0}] devolvió nulo +error.resolver.unhandled = ELResolver no manejó el tipo: [{0}] con propiedad de [{1}] error.resolver.unhandled.null = ELResolver no puede manejar un Objeto base nulo con identificador de [{0}] error.value.literal.write = ValueExpression es un literal y no un grabable: [{0}] -error.null = La expresi\u00F3n no puede ser nula -error.mixed = La expresi\u00F3n no puede contenera la vez ''#{..}'' y ''${..}'' : [{0}] -error.method = No es una MethodExpression v\u00E1lida: [{0}] -error.method.nullParms = Los tipos de par\u00E1metro no pueden ser nulo +error.null = La expresión no puede ser nula +error.mixed = La expresión no puede contenera la vez ''#{..}'' y ''${..}'' : [{0}] +error.method = No es una MethodExpression válida: [{0}] +error.method.nullParms = Los tipos de parámetro no pueden ser nulo error.value.expectedType = El tipo esperado no puede ser nulo -error.syntax.set = Sit\u00E1xis ilegal para Operaci\u00F3n de Poner Valor -error.method.notfound = M\u00E9todo no hallado: {0}.{1}({2}) -error.method.ambiguous = No pude hallar m\u00E9todo ambiguo: {0}.{1}({2}) -error.fnMapper.null = La expresi\u00F3n usa funciones, pero no se ha suministrado FunctionMapper -error.fnMapper.method = Funci\u00F3n [{0}] no hallada -error.fnMapper.paramcount = La funci\u00F3n [{0}] especifica [{1}] par\u00E9metros, pero [{2}] fueron declarados +error.syntax.set = Sitáxis ilegal para Operación de Poner Valor +error.method.notfound = Método no hallado: {0}.{1}({2}) +error.method.ambiguous = No pude hallar método ambiguo: {0}.{1}({2}) +error.fnMapper.null = La expresión usa funciones, pero no se ha suministrado FunctionMapper +error.fnMapper.method = Función [{0}] no hallada +error.fnMapper.paramcount = La función [{0}] especifica [{1}] parémetros, pero [{2}] fueron declarados error.context.null = ELContext era nulo -error.identifier.notjava = El identificador [{0}] no es un identificado Java v\u00E1lido seg\u00FAn se requiere en la secci\u00F3n 1.9 de la especificaci\u00F3n EL (Identificador ::= identificador de lenguaje Java). Este chequeo se puede desactivar poniendo la propiedad del sistema org.apache.el.parser.SKIP_IDENTIFIER_CHECK a verdad (true). +error.identifier.notjava = El identificador [{0}] no es un identificado Java válido según se requiere en la sección 1.9 de la especificación EL (Identificador ::= identificador de lenguaje Java). Este chequeo se puede desactivar poniendo la propiedad del sistema org.apache.el.parser.SKIP_IDENTIFIER_CHECK a verdad (true).
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties Wed Aug 1 14:04:20 2018 @@ -17,7 +17,7 @@ # Localized para Locale es_ES jsp.error.compiler = No hay compilador Java disponible jsp.error.no.scratch.dir = El motor JSP no tiene configurado un directorio de trabajo.\n\ - \ A\u00F1ada "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \n\ + \ Añada "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \n\ \ en el fichero servlets.properties para este contexto. jsp.error.bad.scratch.dir = El directorio de trabajo especificado: [{0}] no es utilizable. jsp.message.scratch.dir.is = El directorio de trabajo para el motor JSP es: [{0}] @@ -28,98 +28,98 @@ jsp.error.usebean.duplicate = useBean: N jsp.error.invalid.scope = Valor ilegal de atributo ''scope'': [{0}] (debe de ser uno de "page", "request", "session", o "application") jsp.error.classname = No pude determinar el nombre de clase desde el fichero .class jsp.error.outputfolder = no hay carpeta de salida -jsp.error.data.file.write = Error mientras escrib\u00EDa el archivo de datos -jsp.error.page.conflict.contenttype = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''contentType'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.page.conflict.session = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''session'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.data.file.write = Error mientras escribÃa el archivo de datos +jsp.error.page.conflict.contenttype = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''contentType'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.session = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''session'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) jsp.error.page.invalid.session = Directiva Page: valor incorrecto para session -jsp.error.page.conflict.buffer = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''buffer'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.page.invalid.buffer = Directiva Page: valor incorrecto para b\u00FAfer -jsp.error.page.conflict.autoflush = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''autoFlush'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.page.conflict.isthreadsafe = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''isThreadSafe'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.buffer = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''buffer'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.invalid.buffer = Directiva Page: valor incorrecto para búfer +jsp.error.page.conflict.autoflush = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''autoFlush'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.isthreadsafe = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''isThreadSafe'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) jsp.error.page.invalid.isthreadsafe = =Directiva Page: valor incorrecto para isThreadSafe -jsp.error.page.conflict.info = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''info'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.info = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''info'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) jsp.error.page.invalid.info = =Directiva Page: valor incorrecto para info -jsp.error.page.conflict.iserrorpage = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''isErrorPage'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.iserrorpage = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''isErrorPage'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) jsp.error.page.invalid.iserrorpage = =Directiva Page: valor incorrecto para isErrorPage -jsp.error.page.conflict.errorpage = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''errorPage'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.page.conflict.language = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''language'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.tag.conflict.language = Directiva Tag: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''language'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.errorpage = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''errorPage'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.language = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''language'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.tag.conflict.language = Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''language'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) jsp.error.page.language.nonjava = Directiva Page: atributo language incorrecto jsp.error.tag.language.nonjava = Directiva Tag: atributo language incorrecto -jsp.error.page.conflict.extends = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''extends'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.page.conflict.iselignored = Directiva Page: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''isELIgnored'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.tag.conflict.iselignored = Directiva Tag: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''isELIgnored'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.page.invalid.iselignored = Directiva Page: valor inv\u00E1lido para isELIgnored +jsp.error.page.conflict.extends = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''extends'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.conflict.iselignored = Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''isELIgnored'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.tag.conflict.iselignored = Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''isELIgnored'' con valores distintos (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.invalid.iselignored = Directiva Page: valor inválido para isELIgnored jsp.error.tag.invalid.iselignored = Directiva Tag: valor incorrecto para isELIgnored -jsp.error.page.multi.pageencoding = La directiva Page no debe de tener m\u00FAltiples ocurrencias de pageencoding -jsp.error.tag.conflict.attr = Directiva Tag: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias del atributo [{0}] con valores distintos (viejo: [{1}], nuevo: [{2}]) -jsp.error.tag.multi.pageencoding = La directiva Tag no debe de tener m\u00FAltiples ocurrencias de pageencoding +jsp.error.page.multi.pageencoding = La directiva Page no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding +jsp.error.tag.conflict.attr = Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias del atributo [{0}] con valores distintos (viejo: [{1}], nuevo: [{2}]) +jsp.error.tag.multi.pageencoding = La directiva Tag no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding jsp.error.include.exception = No se puede incluir [{0}] jsp.error.stream.close.failed = No pude cerrar el flujo jsp.error.stream.closed = Stream cerrado -jsp.error.invalid.directive = Directiva no v\u00E1lida -jsp.error.invalid.implicit = TLD impl\u00EDcito inv\u00E1lido para fichero de marca en [{0}] -jsp.error.invalid.implicit.version = Versi\u00F3n inv\u00E1lida de JSP definida en TLD impl\u00EDcito para fichero de marca en [{0}] -jsp.error.invalid.version = Versi\u00F3n inv\u00E1lida de JSP definida para fichero de marca en [{0}] +jsp.error.invalid.directive = Directiva no válida +jsp.error.invalid.implicit = TLD implÃcito inválido para fichero de marca en [{0}] +jsp.error.invalid.implicit.version = Versión inválida de JSP definida en TLD implÃcito para fichero de marca en [{0}] +jsp.error.invalid.version = Versión inválida de JSP definida para fichero de marca en [{0}] jsp.error.directive.istagfile = La Directiva [{0}] no puede usarse en archivo de tag -jsp.error.directive.isnottagfile = La Directiva [{0}] s\u00F3lo se puede usar en un archivo de tag -jsp.error.action.istagfile = La acci\u00F3n [{0}] no se puede usar en un archivo tag -jsp.error.action.isnottagfile = La acci\u00F3n [{0}] s\u00F3lo se puede usar en archivos tag +jsp.error.directive.isnottagfile = La Directiva [{0}] sólo se puede usar en un archivo de tag +jsp.error.action.istagfile = La acción [{0}] no se puede usar en un archivo tag +jsp.error.action.isnottagfile = La acción [{0}] sólo se puede usar en archivos tag jsp.error.unterminated = Tag [{0}] no terminado jsp.error.loadclass.taghandler = No se puede cargar la clase [{0}] jsp.error.unable.compile = No se puede compilar la clase para JSP jsp.error.unable.load = No se puede cargar la clase para JSP jsp.error.mandatory.attribute = [{0}]: Falta atributo obligatorio [{1}] -jsp.error.flush = Excepci\u00F3n sucedida al vaciar los datos +jsp.error.flush = Excepción sucedida al vaciar los datos jsp.engine.info = Motor Jasper JSP 2.3 jsp.error.invalid.expression = [{0}] contiene expresiones incorrectas: [{1}] jsp.error.invalid.attribute = [{0}]: Atributo incorrecto, [{1}] jsp.error.file.cannot.read = No se puede leer el archivo: [{0}] -jsp.error.file.already.registered = El archivo [{0}] ya se ha visto, \u00BFpodr\u00EDa ser un include recursivo? +jsp.error.file.already.registered = El archivo [{0}] ya se ha visto, ¿podrÃa ser un include recursivo? jsp.error.file.not.registered = Archivo [{0}] not visto en include jsp.error.quotes.unterminated = Comillas no terminadas -jsp.error.attr.quoted = El valor del atributo deber\u00EDa ir entre comillas -jsp.error.beans.nullbean = Se ha intentado una operaci\u00F3n de bean en un objeto nulo -jsp.error.beans.nomethod = No puedo encontrar un m\u00E9todo para leer la propiedad [{0}] en un bean del tipo [{1}] -jsp.error.beans.nomethod.setproperty = No puedo encontrar un m\u00E9todo para escribir la propiedad [{0}] en un bean del tipo [{2}] -jsp.error.beans.noproperty = No puedo encontrar informaci\u00F3n de la propiedad [{0}] en un bean del tipo [{1}] +jsp.error.attr.quoted = El valor del atributo deberÃa ir entre comillas +jsp.error.beans.nullbean = Se ha intentado una operación de bean en un objeto nulo +jsp.error.beans.nomethod = No puedo encontrar un método para leer la propiedad [{0}] en un bean del tipo [{1}] +jsp.error.beans.nomethod.setproperty = No puedo encontrar un método para escribir la propiedad [{0}] en un bean del tipo [{2}] +jsp.error.beans.noproperty = No puedo encontrar información de la propiedad [{0}] en un bean del tipo [{1}] jsp.error.beans.property.conversion = No puedo convertir cadena [{0}] a clase [{1}] para atributo [{2}]: [{3}] jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered = Editor de Propiedades no registrado con el PropertyEditorManager jsp.error.beans.setproperty.noindexset = No puedo poner la propiedad indexada -jsp.error.include.tag = Tag jsp:include no v\u00E1lido -jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer = Error: Se ha intentado limpiar un buffer que ya hab\u00EDa sido escrito +jsp.error.include.tag = Tag jsp:include no válido +jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer = Error: Se ha intentado limpiar un buffer que ya habÃa sido escrito jsp.error.overflow = Error:Buffer de JSP desbordado -jsp.error.paramexpected = El tag "param" era esperado con los atributos "name" y "value" despu\u00E9s del tag "params". -jsp.error.param.invalidUse = La acci\u00F3n jsp:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp:include, jsp:forward o jsp:params +jsp.error.paramexpected = El tag "param" era esperado con los atributos "name" y "value" después del tag "params". +jsp.error.param.invalidUse = La acción jsp:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp:include, jsp:forward o jsp:params jsp.error.params.invalidUse = jsp:params debe de ser un hijo directo de jsp:plugin jsp.error.fallback.invalidUse = jsp:fallback debe de ser un hijo directo de jsp:plugin -jsp.error.namedAttribute.invalidUse = jsp:attribute debe de ser el subelemento de una acci\u00F3n est\u00E1ndar o de cliente -jsp.error.jspbody.invalidUse = jsp:body debe de ser el subelemento de una acci\u00F3n est\u00E1ndar o de cliente +jsp.error.namedAttribute.invalidUse = jsp:attribute debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente +jsp.error.jspbody.invalidUse = jsp:body debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente jsp.error.params.emptyBody = jsp:params debe de contener al menos un jsp:param anidado jsp.error.plugin.notype = Tipo no declarado en jsp:plugin jsp.error.plugin.badtype = Valor ilegal para atributo 'type' en jsp:plugin: debe de ser 'bean' o 'applet' -jsp.error.plugin.nocode = C\u00F3digo no declarado en jsp:plugin -jsp.error.ise_on_clear = Es ilegal usar clear() cuando el tama\u00F1o del buffer es cero -jsp.error.javac = Excepci\u00F3n de Javac +jsp.error.plugin.nocode = Código no declarado en jsp:plugin +jsp.error.ise_on_clear = Es ilegal usar clear() cuando el tamaño del buffer es cero +jsp.error.javac = Excepción de Javac jsp.error.javac.env = Entorno jsp.error.compilation = Error compilando fichero: [{0}] [{1}] jsp.error.undeclared_namespace = Se ha encontrado una etiqueta con espacio de nombre [{0}] sin declarar -jsp.warning.keepgen = Aviso: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false" -jsp.warning.xpoweredBy = Aviso: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false" -jsp.warning.enablePooling = Aviso: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true" -jsp.warning.mappedFile = Aviso: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false" -jsp.warning.classDebugInfo = Aviso: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false" -jsp.warning.checkInterval = Aviso: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "300" segundos -jsp.warning.modificationTestInterval = Aviso: valor incorrecto para el initParam modificationTestInterval. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "4" segundos -jsp.warning.recompileOnFail = Aviso: Valor inv\u00E1lido para el initParam recompileOnFail. Usar\u00E9 el valor por defecto de "falso "false" -jsp.warning.development = Aviso: valor incorrecto para el initParam development. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true" -jsp.warning.fork = Aviso: valor incorrecto para el initParam fork. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "true" -jsp.warning.dumpSmap = Aviso: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false" -jsp.warning.genchararray = Aviso: valor incorrecto para el initParam genStringAsCharArray. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false" -jsp.warning.suppressSmap = Aviso: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "false" -jsp.warning.displaySourceFragment = Aviso: valor incorrecto para el initParam displaySourceFragment. Se usar\u00E1 el valor por defecto de "verdadero" -jsp.warning.maxLoadedJsps = Aviso: Valor inv\u00E1lido para el initParam maxLoadedJsps. Usar\u00E9 el valor por defecto de "-1" -jsp.warning.jspIdleTimeout = Aviso: Valor inv\u00E1lido para el initParam jspIdleTimeout. Usar\u00E9 el valor por defecto de "-1" +jsp.warning.keepgen = Aviso: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usará el valor por defecto de "false" +jsp.warning.xpoweredBy = Aviso: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usará el valor por defecto de "false" +jsp.warning.enablePooling = Aviso: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usará el valor por defecto de "true" +jsp.warning.mappedFile = Aviso: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usará el valor por defecto de "false" +jsp.warning.classDebugInfo = Aviso: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usará el valor por defecto de "false" +jsp.warning.checkInterval = Aviso: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usará el valor por defecto de "300" segundos +jsp.warning.modificationTestInterval = Aviso: valor incorrecto para el initParam modificationTestInterval. Se usará el valor por defecto de "4" segundos +jsp.warning.recompileOnFail = Aviso: Valor inválido para el initParam recompileOnFail. Usaré el valor por defecto de "falso "false" +jsp.warning.development = Aviso: valor incorrecto para el initParam development. Se usará el valor por defecto de "true" +jsp.warning.fork = Aviso: valor incorrecto para el initParam fork. Se usará el valor por defecto de "true" +jsp.warning.dumpSmap = Aviso: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usará el valor por defecto de "false" +jsp.warning.genchararray = Aviso: valor incorrecto para el initParam genStringAsCharArray. Se usará el valor por defecto de "false" +jsp.warning.suppressSmap = Aviso: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usará el valor por defecto de "false" +jsp.warning.displaySourceFragment = Aviso: valor incorrecto para el initParam displaySourceFragment. Se usará el valor por defecto de "verdadero" +jsp.warning.maxLoadedJsps = Aviso: Valor inválido para el initParam maxLoadedJsps. Usaré el valor por defecto de "-1" +jsp.warning.jspIdleTimeout = Aviso: Valor inválido para el initParam jspIdleTimeout. Usaré el valor por defecto de "-1" jsp.warning.unknown.element.in.taglib = Elemento desconocido [{0}] en taglib jsp.warning.unknown.element.in.tag = Elemento desconocido [{0}] en tag jsp.warning.unknown.element.in.tagfile = Elemento desconocido [{0}] en tag-file @@ -129,42 +129,42 @@ jsp.warning.unknown.element.in.validator jsp.warning.unknown.element.in.initParam = Elemento desconocido [{0}] en init-param de validator jsp.warning.unknown.element.in.function = Elemento desconocido [{0}] en function jsp.error.teiclass.instantiation = No se puede cargar la clase TagExtraInfo llamada: [{0}] -jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems = Tag [{0}] tiene uno o m\u00E1s subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o m\u00E1s VariableInfo -jsp.error.parse.error.in.TLD = Error de an\u00E1lisis en el descriptor de biblioteca de tags: [{0}] +jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems = Tag [{0}] tiene uno o más subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o más VariableInfo +jsp.error.parse.error.in.TLD = Error de análisis en el descriptor de biblioteca de tags: [{0}] jsp.error.file.not.found = Archivo JSP [{0}] no encontrado jsp.error.missing_attribute = De acuerdo con el TLD el atributo [{0}] es obligatorio para el tag [{1}] -jsp.error.bad_attribute = El atributo [{0}] no es v\u00E1lido seg\u00FAn el TLD especificado +jsp.error.bad_attribute = El atributo [{0}] no es válido según el TLD especificado jsp.error.tld.unable_to_get_jar = Imposible obtener recurso JAR [{0}] conteniendo TLD: [{1}] jsp.error.tld.missing_jar = Falta recurso JAR [{0}] conteniendo TLD -jsp.error.unable.to_find_method = No se puede encontrar el m\u00E9todo de escritura para el atributo: [{0}] +jsp.error.unable.to_find_method = No se puede encontrar el método de escritura para el atributo: [{0}] jsp.error.bad_tag = No existe el tag [{0}] en la biblioteca importada con prefijo [{1}] jsp.error.xml.bad_tag = No se ha definido el tag [{0}] en la biblioteca tag asociada con uri [{1}] jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail = No pude borrar el fichero generado de clase [{0}] jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown = No pude borrar los ficheros generados de clase jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail = No pude borrar el fichero generado de Java [{0}] -jsp.error.jspc.uriroot_not_dir = La opci\u00F3n -uriroot debe de especificar un directorio ya existente -jsp.error.jspc.missingTarget = Falta target: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o m\u00E1s p\u00E1ginas JSP +jsp.error.jspc.uriroot_not_dir = La opción -uriroot debe de especificar un directorio ya existente +jsp.error.jspc.missingTarget = Falta target: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o más páginas JSP jsp.error.jspc.no_uriroot = No se ha especificado uriroot y no puede ser localizado en los archivos JSP especificados jspc.implicit.uriRoot = uriRoot implicitamente puesto a [{0}] jspc.usage = Uso: jspc <opciones> [--] <Archivos JSP>\n\ donde <Archivos JSP> son:\n\ \ -webapp <dir> Un directorio conteniendo una web-app. Todas las\n\ -\ p\u00E1ginas jsp ser\u00E1n compiladas recursivamente\n\ -o cualquier n\u00FAmero de\n\ -\ <Archivo> Un Archivo para ser interpretado como una p\u00E1gina jsp\n\ +\ páginas jsp serán compiladas recursivamente\n\ +o cualquier número de\n\ +\ <Archivo> Un Archivo para ser interpretado como una página jsp\n\ y donde <opciones> incluyen:\n\ \ -help Muestra este mensaje de ayuda\n\ \ -v Modo detallado\n\ \ -d <dir> Directorio de salida\n\ -\ -l Muestra el nombre de la p\u00E1gina JSP al ocurrir un fallo\n\ -\ -s Muestra el nombre de la p\u00E1gina JSP al tener \u00E9xito\n\ +\ -l Muestra el nombre de la página JSP al ocurrir un fallo\n\ +\ -s Muestra el nombre de la página JSP al tener éxito\n\ \ -p <name> Nombre del package objetivo\n\ \ (por defecto org.apache.jsp)\n\ \ -c <name> Nombre de la clase objetivo\n\ -\ (s\u00F3lo se aplica a la primera p\u00E1gina JSP)\n\ -\ -mapped Genera llamadas separadas a write() para cada l\u00EDnea de\n\ +\ (sólo se aplica a la primera página JSP)\n\ +\ -mapped Genera llamadas separadas a write() para cada lÃnea de\n\ \ HTML en el JSP\n\ -\ -die[#] Genera un c\u00F3digo de retorno de error (#) en errores\n\ +\ -die[#] Genera un código de retorno de error (#) en errores\n\ \ fatales. (por defecto 1).\n\ \ -uribase <dir> El directorio uri de donde deben de partir las\n\ \ compilaciones. (por defecto "/")\n\ @@ -179,7 +179,7 @@ y donde <opciones> incluyen:\n\ \ web-app, whose JSP pages we are processing\n\ \ -ieplugin <clsid> Java Plugin classid para Internet Explorer\n\ \ -classpath <path> Pasa por alto la propiedad de sistema java.class.path\n\ -\ -xpoweredBy A\u00F1ade cabecera de respuesta X-Powered-By\n\ +\ -xpoweredBy Añade cabecera de respuesta X-Powered-By\n\ \ -trimSpaces [single] Remove template text that consists entirely of whitespace\n\ \ (if "single", replace such template text with a single space)\n \ -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\ @@ -226,165 +226,165 @@ End of content automatically created by -->\n jspc.webinc.insertEnd = <!-- Fin de mapeos de servlet JSPC --> jspc.webinc.insertStart = <!-- Inicio de mapeos de servlet JSPC --> -jspc.error.generalException = ERROR-el archivo [{0}] ha generado la excepci\u00F3n general siguiente: +jspc.error.generalException = ERROR-el archivo [{0}] ha generado la excepción general siguiente: jspc.error.fileDoesNotExist = El archivo [{0}] utilizado como argumento no existe. jspc.delete.fail = No pude borrar el fichero [{0}] -jsp.error.library.invalid = La p\u00E1gina JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca [{0}]: [{1}] +jsp.error.library.invalid = La página JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca [{0}]: [{1}] jsp.error.tlvclass.instantiation = No pude cargar o instanciar clase TagLibraryValidator: [{0}] -jsp.error.tlv.invalid.page = Mensajes de error de validaci\u00F3n desde TagLibraryValidator para [{0}] in [{1}] -jsp.error.tei.invalid.attributes = Mensajes de error de validaci\u00F3n desde TagExtraInfo para [{0}] -jsp.error.no.more.content = Alcanzado fin de contenido mietras se requer\u00EDa m\u00E1s an\u00E1lisis: \u00BFerror de anidamiento de tag? -jsp.error.parse.xml = Error de an\u00E1lisis XML en archivo [{0}] -jsp.error.parse.xml.line = Error de an\u00E1lisis XML en archivo [{0}]: (l\u00EDnea [{1}], col [{2}]) +jsp.error.tlv.invalid.page = Mensajes de error de validación desde TagLibraryValidator para [{0}] in [{1}] +jsp.error.tei.invalid.attributes = Mensajes de error de validación desde TagExtraInfo para [{0}] +jsp.error.no.more.content = Alcanzado fin de contenido mietras se requerÃa más análisis: ¿error de anidamiento de tag? +jsp.error.parse.xml = Error de análisis XML en archivo [{0}] +jsp.error.parse.xml.line = Error de análisis XML en archivo [{0}]: (lÃnea [{1}], col [{2}]) jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body = El cuerpo de elemento [{0}] no debe de contener elementos XML jsp.error.internal.tldinit = No pude inicializar TldLocationsCache: [{0}] jsp.error.internal.filenotfound = Error Interno: Archivo [{0}] no hallado jsp.error.parse.xml.invalidPublicId = PUBLIC ID incorrecta: [{0}] -jsp.error.unsupported.encoding = Codificaci\u00F3n no soportada: [{0}] -jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved = La uri absoluta: [{0}] no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicaci\u00F3n +jsp.error.unsupported.encoding = Codificación no soportada: [{0}] +jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved = La uri absoluta: [{0}] no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicación jsp.error.taglibDirective.missing.location = No se ha especificado ni el atributo 'uri' ni el 'tagdir' jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir = Se han especificado ambos atributos 'uri' y 'tagdir' jsp.error.invalid.tagdir = El directorio de archivo Tag [{0}] no comienza con "/WEB-INF/tags" #jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Validation Error: Element <{0}> cannot have template data. Template data must be encapsulated within a <jsp:cdata> element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nTemplate data in error: [{1}] #Error while processing taglib jar file [{0}]: [{1}] -jsp.error.needAlternateJavaEncoding = La codificaci\u00F3n java por defecto [{0}] es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa v\u00EDa par\u00E1metro ''javaEncoding'' de JspServlet. +jsp.error.needAlternateJavaEncoding = La codificación java por defecto [{0}] es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa vÃa parámetro ''javaEncoding'' de JspServlet. #Error when compiling, used for jsp line number error messages -jsp.error.single.line.number = Ha tenido lugar un error en la l\u00EDnea: [{0}] en el archivo jsp: [{1}] -jsp.error.java.line.number = Ha tenido lugar un error en la l\u00EDnea: [{0}] en el fichero java generado: [{1}] -jsp.error.location = l\u00EDnea: [{0}], columna: [{1}] +jsp.error.single.line.number = Ha tenido lugar un error en la lÃnea: [{0}] en el archivo jsp: [{1}] +jsp.error.java.line.number = Ha tenido lugar un error en la lÃnea: [{0}] en el fichero java generado: [{1}] +jsp.error.location = lÃnea: [{0}], columna: [{1}] jsp.error.corresponding.servlet = Error de servlet generado:\n jsp.error.jspbody.required = Se debe de usar jsp:body para especificar cuerpo tag para [{0}] si se usa jsp:attribute. -jsp.error.jspbody.emptybody.only = El tag [{0}] s\u00F3lo puede tener jsp:attribute en su cuerpo. -jsp.error.no.scriptlets = Los elementos de Scripting (<%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) no est\u00E1n permitidos aqu\u00ED. -jsp.error.tld.fn.invalid.signature = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Biblioteca de Tag: [{0}], Funci\u00F3n: [{1}] -jsp.error.tld.fn.duplicate.name = Nombre duplicado de funci\u00F3n [{0}] en biblioteca de tag [{1}] -jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected = Sint\u00E1xis incorrecta para firma de funci\u00F3n en TLD. Se esperaba Par\u00E9ntesis ''(''. Biblioteca de Tag: [{0}], Funci\u00F3n: [{1}]. -jsp.error.tld.mandatory.element.missing = Falta o est\u00E1 vac\u00EDo elemento TLD obligatorio: [{0}] -jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented = El tag [{0}] declara que acepta atributos din\u00E1micos pero no implementa la interfaz requerida -jsp.error.attribute.noequal = se esperaba s\u00EDmbolo igual -jsp.error.attribute.noquote = se esperaba s\u00EDmbolo comillas -jsp.error.attribute.unterminated = el atributo para [{0}] no est\u00E1 terminado correctamente -jsp.error.attribute.noescape = El valor de atributo [{0}] est\u00E1 entrecomillado con [{1}] que debe de usar escape al usarse dentro del valor -jsp.error.attribute.nowhitespace = La especificaci\u00F3n JSP requiere que un nombre de atributo sea precedido por un espacio en blanco -jsp.error.attribute.duplicate = Los nombre cualificados de atributo deben de ser \u00FAnicos dentro de un elemento +jsp.error.jspbody.emptybody.only = El tag [{0}] sólo puede tener jsp:attribute en su cuerpo. +jsp.error.no.scriptlets = Los elementos de Scripting (<%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) no están permitidos aquÃ. +jsp.error.tld.fn.invalid.signature = Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Biblioteca de Tag: [{0}], Función: [{1}] +jsp.error.tld.fn.duplicate.name = Nombre duplicado de función [{0}] en biblioteca de tag [{1}] +jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected = Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Se esperaba Paréntesis ''(''. Biblioteca de Tag: [{0}], Función: [{1}]. +jsp.error.tld.mandatory.element.missing = Falta o está vacÃo elemento TLD obligatorio: [{0}] +jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented = El tag [{0}] declara que acepta atributos dinámicos pero no implementa la interfaz requerida +jsp.error.attribute.noequal = se esperaba sÃmbolo igual +jsp.error.attribute.noquote = se esperaba sÃmbolo comillas +jsp.error.attribute.unterminated = el atributo para [{0}] no está terminado correctamente +jsp.error.attribute.noescape = El valor de atributo [{0}] está entrecomillado con [{1}] que debe de usar escape al usarse dentro del valor +jsp.error.attribute.nowhitespace = La especificación JSP requiere que un nombre de atributo sea precedido por un espacio en blanco +jsp.error.attribute.duplicate = Los nombre cualificados de atributo deben de ser únicos dentro de un elemento jsp.error.missing.tagInfo = El objeto TagInfo para [{0}] falta del TLD -jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod = No puedo especificar firma de m\u00E9todo si 'deferredMethod' no es 'verdadero' +jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod = No puedo especificar firma de método si 'deferredMethod' no es 'verdadero' jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue = No puedo especificar un tipo de valor si 'deferredValue' no es 'verdadero' jsp.error.deferredmethodandvalue = 'deferredValue' y 'deferredMethod' no pueden ser ambos 'verdadero' -jsp.error.fragmentwithtype = No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si est\u00E1 presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' -jsp.error.var_and_varReader = S\u00F3lo se puede especificar uno de 'var' o 'varReader' +jsp.error.fragmentwithtype = No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si está presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' +jsp.error.var_and_varReader = Sólo se puede especificar uno de 'var' o 'varReader' jsp.error.missing_var_or_varReader = Falta atributo 'var' o 'varReader' jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup = Valor malo [{0}] en el subelemento url-pattern en web.xml -jsp.error.literal_with_void = Se especific\u00F3 un valor literal para el atributo [{0}] que est\u00E1 definido como un m\u00E9todo diferido con un tipo nulo de retorno. JSP.2.3.4 no permite valores de literal en este caso +jsp.error.literal_with_void = Se especificó un valor literal para el atributo [{0}] que está definido como un método diferido con un tipo nulo de retorno. JSP.2.3.4 no permite valores de literal en este caso jsp.error.unknown_attribute_type = Tipo de atributo desconocido [{1}] para atributo [{0}]. jsp.error.coerce_to_type = No puedo coaccionar el valor [{2}] a tipo [{1}] para atributo [{0}]. jsp.error.jspelement.missing.name = Falta atributo obligatorio XML-style 'name' -jsp.error.could.not.add.taglibraries = No pude a\u00F1adir una o m\u00E1s bibliotecas. -jsp.error.duplicate.name.jspattribute = El atributo [{0}] especificado en la acci\u00F3n standard o custom tambi\u00E9n aparece como el valor del atributo name en jsp:attribute +jsp.error.could.not.add.taglibraries = No pude añadir una o más bibliotecas. +jsp.error.duplicate.name.jspattribute = El atributo [{0}] especificado en la acción standard o custom también aparece como el valor del atributo name en jsp:attribute jsp.error.not.in.template = [{0}] no permitido en una plantilla cuerpo de texto. -jsp.error.badStandardAction = Acci\u00F3n est\u00E1ndar incorrecta -jsp.error.xml.badStandardAction = Acci\u00F3n est\u00E1ndar incorrecta: [{0}] +jsp.error.badStandardAction = Acción estándar incorrecta +jsp.error.xml.badStandardAction = Acción estándar incorrecta: [{0}] jsp.error.tagdirective.badbodycontent = body-content incorrecto [{0}] en directiva tag jsp.error.simpletag.badbodycontent = El TLD para la clase [{0}] especifica un body-content es incorrecto (JSP) para un SimpleTag. jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en jsp-property-group [{0}] es diferente del especificado en la diectiva page [{1}] jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en XML prolog [{0}] difiere del especificado en la directiva page [{1}] jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch = El Page-encoding especificado en XML prolog [{0}] difiere del especificado en jsp-property-group [{1}] -jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr = Seg\u00FAn el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo [{0}] no acepta expresiones -jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr = El atributo [{0}] de la acci\u00F3n est\u00E1ndar [{1}] no acepta expresiones +jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr = Según el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo [{0}] no acepta expresiones +jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr = El atributo [{0}] de la acción estándar [{1}] no acepta expresiones jsp.error.attribute.deferredmix = No puedo sar ambas espresiones EL ${} y #{} en el mismo valor de atributo jsp.error.scripting.variable.missing_name = Imposible determinar nombre de variable de scripting desde atributo [{0}] -jasper.error.emptybodycontent.nonempty = Seg\u00FAn el TLD, el tag [{0}] debe de estar vac\u00EDo, pero no lo est\u00E1 -jsp.error.tagfile.nameNotUnique = El valor de [{0}] y el valor de [{1}] en la l\u00EDnea [{2}] son el mismo. +jasper.error.emptybodycontent.nonempty = Según el TLD, el tag [{0}] debe de estar vacÃo, pero no lo está +jsp.error.tagfile.nameNotUnique = El valor de [{0}] y el valor de [{1}] en la lÃnea [{2}] son el mismo. jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute = No puedo hallar una directiva attribute con un atributo name con un valor [{0}], el valor de este atributo name-from-attribute. -jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute = La directiva attribute (declarada en la l\u00EDnea [{1}] y cuyo atributo name es [{0}], el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es "required" y no un "rtexprvalue". -jsp.error.page.noSession = No puedo acceder al \u00E1mbito de sesi\u00F3n en una p\u00E1gina que no participa en una sesi\u00F3n -jsp.error.usebean.noSession = Es ilegal para useBean el usar \u00E1mbito de sesi\u00F3n cuando la p\u00E1gina JSP declara (v\u00EDa directiva de p\u00E1gina) que no participa en sesiones -jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported = El orden de byte dado para encoding [{0}] no est\u00E1 soportado -jsp.error.xml.encodingDeclInvalid = Nombre de codificaci\u00F3n [{0}] incorrecto. -jsp.error.xml.encodingDeclRequired = Se necesita la declaraci\u00F3n encoding en la declaraci\u00F3n de texto -jsp.error.xml.morePseudoAttributes = se esperan m\u00E1s pseudo-atributos -jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes = no se permiten m\u00E1s pseudo-atributos. -jsp.error.xml.versionInfoRequired = Se requiere la versi\u00F3n en la declaraci\u00F3n XML. -jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated = La declaraci\u00F3n XML debe de terminar con "?>". -jsp.error.xml.reservedPITarget = La instrucci\u00F3n de procesamiento que coincide con "[xX][mM][lL]" no est\u00E1 permitida. -jsp.error.xml.spaceRequiredInPI = Se necesita un espacio en blanco entre la instrucci\u00F3n de procesamiento y los datos. -jsp.error.xml.invalidCharInContent = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) se hall\u00F3 en el contenido del elemento del documento. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone = Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML. -jsp.error.xml.sdDeclInvalid = El valor de declaraci\u00F3n de documento standalone debe de ser "yes" o "no", no [{0}]. -jsp.error.xml.invalidCharInPI = Se hall\u00F3 un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) en la instrucci\u00F3n de procesamiento -jsp.error.xml.versionNotSupported = No se soporta la versi\u00F3n XML [{0}], s\u00F3lo se soporta XML 1.0 +jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute = La directiva attribute (declarada en la lÃnea [{1}] y cuyo atributo name es [{0}], el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es "required" y no un "rtexprvalue". +jsp.error.page.noSession = No puedo acceder al ámbito de sesión en una página que no participa en una sesión +jsp.error.usebean.noSession = Es ilegal para useBean el usar ámbito de sesión cuando la página JSP declara (vÃa directiva de página) que no participa en sesiones +jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported = El orden de byte dado para encoding [{0}] no está soportado +jsp.error.xml.encodingDeclInvalid = Nombre de codificación [{0}] incorrecto. +jsp.error.xml.encodingDeclRequired = Se necesita la declaración encoding en la declaración de texto +jsp.error.xml.morePseudoAttributes = se esperan más pseudo-atributos +jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes = no se permiten más pseudo-atributos. +jsp.error.xml.versionInfoRequired = Se requiere la versión en la declaración XML. +jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated = La declaración XML debe de terminar con "?>". +jsp.error.xml.reservedPITarget = La instrucción de procesamiento que coincide con "[xX][mM][lL]" no está permitida. +jsp.error.xml.spaceRequiredInPI = Se necesita un espacio en blanco entre la instrucción de procesamiento y los datos. +jsp.error.xml.invalidCharInContent = Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) se halló en el contenido del elemento del documento. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone = Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML. +jsp.error.xml.sdDeclInvalid = El valor de declaración de documento standalone debe de ser "yes" o "no", no [{0}]. +jsp.error.xml.invalidCharInPI = Se halló un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) en la instrucción de procesamiento +jsp.error.xml.versionNotSupported = No se soporta la versión XML [{0}], sólo se soporta XML 1.0 jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected = se esperaba un pseudo-atributo name. jsp.error.xml.expectedByte = Se esperaba byte [{0}] de [{1}]-byte de secuencia UTF-8. jsp.error.xml.invalidByte = Incorrecto byte [{0}] de [{1}]-byte de secuencia UTF-8. -jsp.error.xml.operationNotSupported = La operaci\u00F3n [{0}] no est\u00E1 soportada por lector [{1}]. -jsp.error.xml.invalidHighSurrogate = Los bits de surrogaci\u00F3n alta en secuencai UTF-8 no deben de exceder 0x10 pero se hall\u00F3 0x[{0}]. +jsp.error.xml.operationNotSupported = La operación [{0}] no está soportada por lector [{1}]. +jsp.error.xml.invalidHighSurrogate = Los bits de surrogación alta en secuencai UTF-8 no deben de exceder 0x10 pero se halló 0x[{0}]. jsp.error.xml.invalidASCII = El Byte [{0}] no es ASCII de 7-bit. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n XML. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00F3n text. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00F3n text. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00F3n XML. -jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl = El car\u00E1cter '' = '' debe de serguir a [{0}] en la declaraci\u00F3n XML. -jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl = El car\u00E1cter '' = '' debe de serguir a [{0}] en la declaraci\u00F3n text. -jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl = El valor que sigue a [{0}] en la declaraci\u00F3n text debe de ser una cadena entre comillas. -jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl = El valor que sigue a [{0}] en la declaraci\u00F3n XML debe de ser un cadena entre comillas. -jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) se hall\u00F3 en la declaraci\u00F3n text -jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl = Un car\u00E1cter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) se hall\u00F3 en la declaraci\u00F3n XML -jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a [{0}] en la declaraci\u00F3n text. -jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a [{0}] en la declaraci\u00F3n XML. -jsp.error.multiple.jsp = No puedo tener m\u00FAltiples especificaciones de -jsp.error.jspoutput.conflict = <jsp:output>: ilegal tener ocurrencias m\u00FAltiples de [{0}] con diferentes valores (viejo: [{1}], nuevo: [{2}]) +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración text. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración text. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración XML. +jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl = El carácter '' = '' debe de serguir a [{0}] en la declaración XML. +jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl = El carácter '' = '' debe de serguir a [{0}] en la declaración text. +jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl = El valor que sigue a [{0}] en la declaración text debe de ser una cadena entre comillas. +jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl = El valor que sigue a [{0}] en la declaración XML debe de ser un cadena entre comillas. +jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl = Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) se halló en la declaración text +jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl = Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x[{0}]) se halló en la declaración XML +jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a [{0}] en la declaración text. +jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl = Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a [{0}] en la declaración XML. +jsp.error.multiple.jsp = No puedo tener múltiples especificaciones de +jsp.error.jspoutput.conflict = <jsp:output>: ilegal tener ocurrencias múltiples de [{0}] con diferentes valores (viejo: [{1}], nuevo: [{2}]) jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem = <jsp:output>: atributos 'doctype-root-element' y 'doctype-system' deben de aparecer juntos jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem = <jsp:output>: atributo 'doctype-system' debe de aparecer si aparece atributo 'doctype-public' jsp.error.jspoutput.nonemptybody = <jsp:output> no debe de tener un cuerpo -jsp.error.jspoutput.invalidUse = <jsp:output> no se debe de usar en sint\u00E1xis est\u00E1ndar +jsp.error.jspoutput.invalidUse = <jsp:output> no se debe de usar en sintáxis estándar jsp.error.attributes.not.allowed = [{0}] no debe de tener atributos jsp.error.tagfile.badSuffix = Falta sufijo ".tag" en trayectoria de archivo de tag [{0}] jsp.error.tagfile.illegalPath = Trayectoria de archivo de tag: [{0}], debe de comenzar con "/WEB-INF/tags" o "/META-INF/tags" -jsp.error.plugin.wrongRootElement = El nombre del elemento ra\u00EDz en [{0}] difiere de [{1}] +jsp.error.plugin.wrongRootElement = El nombre del elemento raÃz en [{0}] difiere de [{1}] jsp.error.attribute.invalidPrefix = El prefijo de atributo [{0}] no se correponde con ninguna biblioteca importada -jsp.error.nested.jspattribute = Una acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp:attribute no puede estar anidada dentro de otra acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp:attribute -jsp.error.nested.jspbody = Una acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp:body no puede estar anidada dentro de otra acci\u00F3n est\u00E1ndar jsp:body o jsp:attribute +jsp.error.nested.jspattribute = Una acción estándar jsp:attribute no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:attribute +jsp.error.nested.jspbody = Una acción estándar jsp:body no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:body o jsp:attribute jsp.error.variable.either.name = O el atributo name-given o name-from-attribute deben de ser especificados en una directiva variable jsp.error.variable.both.name = No se puede especificar ambos atributos name-given o name-from-attribute en una directiva variable jsp.error.variable.alias = Ambos atributos o ninguno de name-from-attribute y alias pueden ser especificados en una directiva variable jsp.error.attribute.null_name = Nombre de atributo nulo jsp.error.jsptext.badcontent = '<', cuando aparece en el cuerpo de <jsp:text>, debe de estar encapsulado dentro de un CDATA -jsp.error.jsproot.version.invalid = N\u00FAmero incorrecto de versi\u00F3n: [{0}], debe de ser "1.2" o "2.0" o "2.1" o "2.2" o "2.3" -jsp.error.noFunction = La funci\u00F3n [{0}] no puede ser localizada mediante el prefijo especificado -jsp.error.noFunctionMethod = El m\u00E9todo [{0}] para la funci\u00F3n [{1}] no se pudo hallar en la clase [{2}] -jsp.error.function.classnotfound = La clase [{0}] especificada en el TLD para la funci\u00F3n [{1}] no se puede hallar: [{2}] -jsp.error.signature.classnotfound = La clase [{0}] especificada en la firma del m\u00E9todo en el TLD para la funci\u00F3n [{1}] no se puede hallar. [{2}] +jsp.error.jsproot.version.invalid = Número incorrecto de versión: [{0}], debe de ser "1.2" o "2.0" o "2.1" o "2.2" o "2.3" +jsp.error.noFunction = La función [{0}] no puede ser localizada mediante el prefijo especificado +jsp.error.noFunctionMethod = El método [{0}] para la función [{1}] no se pudo hallar en la clase [{2}] +jsp.error.function.classnotfound = La clase [{0}] especificada en el TLD para la función [{1}] no se puede hallar: [{2}] +jsp.error.signature.classnotfound = La clase [{0}] especificada en la firma del método en el TLD para la función [{1}] no se puede hallar. [{2}] jsp.error.text.has_subelement = <jsp:text> no debe de tener subelementos jsp.error.data.file.read = Error leyendo archivo [{0}] -jsp.error.prefix.refined = Intento de redefinir el prefijo [{0}] por [{1}], cuando ya estaba definido como [{2}] en el \u00E1mbito en curso. +jsp.error.prefix.refined = Intento de redefinir el prefijo [{0}] por [{1}], cuando ya estaba definido como [{2}] en el ámbito en curso. jsp.error.nested_jsproot = <jsp:root> anidado -jsp.error.unbalanced.endtag = El tgag final "</{0}" est\u00E1 desequilibrado -jsp.error.invalid.bean = El valor el atributo de clsae useBean [{0}] es inv\u00E1lido. -jsp.error.prefix.use_before_dcl = El prefijo [{0}] especificado en esta directiva de marca ha sido usado previamente mediante un fichero de acci\u00F3n [{1}] l\u00EDnea [{2}]. -jsp.error.lastModified = No puedo determinar la \u00FAltima fecha de modificaci\u00F3n para el fichero [{0}] -jsp.exception = Ha sucedido una excepci\u00F3n al procesar la p\u00E1gina JSP [{0}] en l\u00EDnea [{1}] -jsp.error.el.template.deferred = #{..} no est\u00E1 permitido en texto de plantilla +jsp.error.unbalanced.endtag = El tgag final "</{0}" está desequilibrado +jsp.error.invalid.bean = El valor el atributo de clsae useBean [{0}] es inválido. +jsp.error.prefix.use_before_dcl = El prefijo [{0}] especificado en esta directiva de marca ha sido usado previamente mediante un fichero de acción [{1}] lÃnea [{2}]. +jsp.error.lastModified = No puedo determinar la última fecha de modificación para el fichero [{0}] +jsp.exception = Ha sucedido una excepción al procesar la página JSP [{0}] en lÃnea [{1}] +jsp.error.el.template.deferred = #{..} no está permitido en texto de plantilla jsp.error.el.parse = [{0}] : [{1}] -jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de p\u00E1gina: valor inv\u00E1lido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral -jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca: valor inv\u00E1lido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral -jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de p\u00E1gina: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''deferredSyntaxAllowedAsLiteral'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''deferredSyntaxAllowedAsLiteral'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de p\u00E1gina: valor inv\u00E1lido para trimDirectiveWhitespaces -jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca: valor inv\u00E1lido para trimDirectiveWhitespaces -jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de p\u00E1gina: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''trimDirectivewhitespaces'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca: es ilegal tener m\u00FAltiples ocurrencias de ''trimDirectivewhitespaces'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) -jsp.warning.noJarScanner = Aviso: No se ha puesto org.apache.tomcat.JarScanner en ServletContext. Volviendo a la implementaci\u00F3n por defecto de JarScanner. +jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de página: valor inválido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral +jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca: valor inválido para deferredSyntaxAllowedAsLiteral +jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de página: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''deferredSyntaxAllowedAsLiteral'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral = Directiva de marca: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''deferredSyntaxAllowedAsLiteral'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de página: valor inválido para trimDirectiveWhitespaces +jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca: valor inválido para trimDirectiveWhitespaces +jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de página: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''trimDirectivewhitespaces'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces = Directiva de marca: es ilegal tener múltiples ocurrencias de ''trimDirectivewhitespaces'' con diferentes valores (viejo: [{0}], nuevo: [{1}]) +jsp.warning.noJarScanner = Aviso: No se ha puesto org.apache.tomcat.JarScanner en ServletContext. Volviendo a la implementación por defecto de JarScanner. jsp.error.bug48498 = No puedo mostrar extracto de JSP. Probablemente debido a un error de analizador XML (ver error 48498 de Tomcat para detalles). -jsp.error.duplicateqname = Se ha hallado un atributo con nombre cualificado duplicado [{0}]. Los nombres de atributos cuallificados deben de se \u00FAnicos dentro de un elemento. -jsp.message.jsp_queue_created = Creada cola jsp con tama\u00F1o [{0}] para el contexto [{1}] -jsp.message.jsp_added = A\u00F1adiendo JSP para ruta [{0}] a cola de contexto [{1}] +jsp.error.duplicateqname = Se ha hallado un atributo con nombre cualificado duplicado [{0}]. Los nombres de atributos cuallificados deben de se únicos dentro de un elemento. +jsp.message.jsp_queue_created = Creada cola jsp con tamaño [{0}] para el contexto [{1}] +jsp.message.jsp_added = Añadiendo JSP para ruta [{0}] a cola de contexto [{1}] jsp.message.jsp_queue_update = Actuallizando JSP para ruta [{0}] en cola de contexto [{1}] jsp.message.jsp_removed_excess = Quitando exceso de JSP para ruta [{0}] desde cola de contexto [{1}] jsp.message.jsp_removed_idle = Quitando JSP ocioso para ruta [{0}] en contexto [{1}] tras [{2}] segundos"); jsp.message.jsp_unload_check = Revisando JSPs para descaga en contexto [{0}], contador JSP: [{1}] tamalo de cola: [{2}] xmlParser.skipBomFail = No pude saltar BOM al analizar flujo de entrada XML -jsp.tldCache.noTldInJar = No se han hallado ficheros TLD en [{0}]. Considera a\u00F1adir el JAR a la propiedad tomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkip en el fichero CATALINA_BASE/conf/catalina.propeperties. -jsp.tldCache.noTldSummary = Al menos un JAR, que se ha explorado buscando TLDs, a\u00FAn no conten\u00EDa TLDs. Activar historial de depuraci\u00F3n para este historiador para una completa lista de los JARs que fueron explorados y de los que nos se hall\u00F3 TLDs. Saltarse JARs no necesarios durante la exploraci\u00F3n puede dar lugar a una mejora de tiempo significativa en el arranque y compilaci\u00F3n de JSP . +jsp.tldCache.noTldInJar = No se han hallado ficheros TLD en [{0}]. Considera añadir el JAR a la propiedad tomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkip en el fichero CATALINA_BASE/conf/catalina.propeperties. +jsp.tldCache.noTldSummary = Al menos un JAR, que se ha explorado buscando TLDs, aún no contenÃa TLDs. Activar historial de depuración para este historiador para una completa lista de los JARs que fueron explorados y de los que nos se halló TLDs. Saltarse JARs no necesarios durante la exploración puede dar lugar a una mejora de tiempo significativa en el arranque y compilación de JSP . #ELInterpreter -jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=No se puede cargar la clase ELInterpreter llamada [{0}] \ No newline at end of file +jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=No se puede cargar la clase ELInterpreter llamada [{0}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1837239&r1=1837238&r2=1837239&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties Wed Aug 1 14:04:20 2018 @@ -16,17 +16,17 @@ # Default localized string information # Localized this the Default Locale as is fr_FR -jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configur\u00e9 avec un r\u00e9pertoire de travail.\ +jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configuré avec un répertoire de travail.\ \n Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \ \n dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte. -jsp.error.bad.scratch.dir=Le param\u00eatre "scratchDir" que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9: [{0}] est inutilisable. -jsp.message.scratch.dir.is=Le r\u00e9pertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}] +jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramêtre "scratchDir" que vous avez spécifié: [{0}] est inutilisable. +jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}] jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: [{0}] -jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets g\u00e9n\u00e9r\u00e9es -jsp.error.unavailable=La JSP a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme non disponible -jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqu\u00e9: [{0}] -jsp.error.classname=Impossible de d\u00e9terminer le nom de classe d'apr\u00e8s le fichier .class -jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l'\u00e9criture du fichier de donn\u00e9es +jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées +jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible +jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: [{0}] +jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d'après le fichier .class +jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l'écriture du fichier de données #Directive de Page: valeur incorrecte pour pageEncoding jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page: valeur incorrecte pour "buffer" @@ -34,13 +34,13 @@ jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Dire jsp.error.page.invalid.info=Directive de Page: valeur incorrecte pour info jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) [{0}] -jsp.error.stream.closed=Flux ferm\u00e9 +jsp.error.stream.closed=Flux fermé jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte -jsp.error.directive.istagfile=La directive [{0}] ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag -jsp.error.directive.isnottagfile=La directive [{0}] ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag -jsp.error.action.istagfile=L''action [{0}] ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag -jsp.error.action.isnottagfile=L''action [{0}] ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag -jsp.error.unterminated=Tag [{0}] non termin\u00e9 +jsp.error.directive.istagfile=La directive [{0}] ne peut être utilisée dans un fichier tag +jsp.error.directive.isnottagfile=La directive [{0}] ne peut être utilisée que dans un fichier tag +jsp.error.action.istagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée dans un fichier tag +jsp.error.action.isnottagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée que dans un fichier tag +jsp.error.unterminated=Tag [{0}] non terminé jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe [{0}] jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP @@ -49,66 +49,66 @@ jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP 2.3 jsp.error.invalid.expression=[{0}] contient d''incorrecte(s) expression(s): [{1}] jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attribut incorrect: [{1}] jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: [{0}] -jsp.error.file.already.registered=Inclusion r\u00e9cursive du fichier [{0}] -jsp.error.file.not.registered=Le fichier [{0}] n''appara\u00eet pas dans l''inclusion (include) -jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non termin\u00e9s -jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribute doit \u00eatre entre guillemets -jsp.error.beans.nullbean=Tentative d'op\u00e9ration bean sur un objet nul. -jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour lire la propri\u00e9t\u00e9 [{0}] dans le bean de type [{1}] -jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour mettre \u00e0 jour la propri\u00e9t\u00e9 [{0}] de type [{1}]dans le bean de type [{2}] -jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propri\u00e9t\u00e9 [{0}] dans le bean de type [{1}] -jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propri\u00e9t\u00e9 ind\u00e9x\u00e9e +jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier [{0}] +jsp.error.file.not.registered=Le fichier [{0}] n''apparaît pas dans l''inclusion (include) +jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non terminés +jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribute doit être entre guillemets +jsp.error.beans.nullbean=Tentative d'opération bean sur un objet nul. +jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la propriété [{0}] dans le bean de type [{1}] +jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour mettre à jour la propriété [{0}] de type [{1}]dans le bean de type [{2}] +jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propriété [{0}] dans le bean de type [{1}] +jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect -jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d'effacement d'un tampon qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vidang\u00e9 (flush) -jsp.error.overflow=Erreur: D\u00e9passement de capacit\u00e9 du tampon JSP -jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name" et "value" apr\u00e8s le tag "params". -jsp.error.plugin.notype=type non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin -jsp.error.plugin.nocode=code non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin +jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d'effacement d'un tampon qui a déjà été vidangé (flush) +jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP +jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name" et "value" après le tag "params". +jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin +jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d'utiliser clear() quand la taille de tampon== 0 -jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "false" -jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "true" -jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "false" -jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "false" -jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "300" secondes -jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut "true" -jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: El\u00e9ment inconnu [{0}] dans le tag -jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: El\u00e9ment inconnu [{0}] dans le tag-file -jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: El\u00e9ment inconnu [{0}] dans l''attribute +jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false" +jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true" +jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false" +jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false" +jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes +jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut "true" +jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Elément inconnu [{0}] dans le tag +jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: Elément inconnu [{0}] dans le tag-file +jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Elément inconnu [{0}] dans l''attribute jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo: [{0}] -jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] poss\u00e8de une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo -jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le descripteur de la bibliothèque de tag (TLD): [{0}] -jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0}] n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 -jsp.error.missing_attribute=D''apr\u00e8s le TLD l''attribut [{0}] est obligatoire pour le tag [{1}] -jsp.error.bad_attribute=L''attribut [{0}] est incorrect pour le tag [{1}] d''apr\u00e8s la TLD indiqu\u00e9e -jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une m\u00e9thode de mise \u00e0 jour pour l''attribut: [{0}] -jsp.error.bad_tag=Aucun tag [{0}] dans la bibliothèque de tag import\u00e9e avec le pr\u00e9fixe [{1}] -jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiqu\u00e9 un r\u00e9pertoire d\u00e9j\u00e0 existant -jspc.implicit.uriRoot=uriRoot r\u00e9gl\u00e9 implicitement \u00e0 [{0}] +jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo +jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de la bibliothèque de tag (TLD): [{0}] +jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0}] n''a pas été trouvé +jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut [{0}] est obligatoire pour le tag [{1}] +jsp.error.bad_attribute=L''attribut [{0}] est incorrect pour le tag [{1}] d''après la TLD indiquée +jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut: [{0}] +jsp.error.bad_tag=Aucun tag [{0}] dans la bibliothèque de tag importée avec le préfixe [{1}] +jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà existant +jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à [{0}] jspc.usage=Usage: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\ -o\u00f9 les fichiers jsp sont n'importe quel nombre de:\n\ -\ <file> Un fichier \u00e0 \u00e9valuer (parser) comme page jsp\n\ -\ -webapp <dir> Un r\u00e9pertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\ -\ seront r\u00e9cursivement \u00e9valu\u00e9es\n\ -o\u00f9 les options comprennet:\n\ +où les fichiers jsp sont n'importe quel nombre de:\n\ +\ <file> Un fichier à évaluer (parser) comme page jsp\n\ +\ -webapp <dir> Un répertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\ +\ seront récursivement évaluées\n\ +où les options comprennet:\n\ \ -help Print this help message\n\ \ -v Mode bavard\n\ \ -d <dir> Dossier de sortie\n\ -\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d'\u00e9chec\n\ -\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succ\u00e8s\n\ +\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d'échec\n\ +\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succès\n\ \ -p <name> Nom du paquet cible\n\ \ -c <name> Nom d'un nom de classe cible\n\ -\ (s'applique seulement \u00e0 la premi\u00e8re page JSP)\n\ -\ -mapped G\u00e9n\u00e8re des appels \u00e0 write() s\u00e9par\u00e9s pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\ -\ -die[#] G\u00e9n\u00e8re un code d'erreur de retour (#) en cas d'erreurs fatales.\n\ -\ Si le nombre est absent ou non num\u00e9rique, le d\u00e9faut est 1.\n\ -\ -uribase <dir> Le r\u00e9pertoire uri de compilations relatif\n\ -\ (Par d\u00e9faut "/")\n\ -\ -uriroot <dir> The r\u00e9pertoire racine contre lequel les fichiers seront r\u00e9solus\n\ -\ , (Par d\u00e9faut le r\u00e9pertoire depuis lequel jspc est appel\u00e9)\n\ +\ (s'applique seulement à la première page JSP)\n\ +\ -mapped Génère des appels à write() séparés pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\ +\ -die[#] Génère un code d'erreur de retour (#) en cas d'erreurs fatales.\n\ +\ Si le nombre est absent ou non numérique, le défaut est 1.\n\ +\ -uribase <dir> Le répertoire uri de compilations relatif\n\ +\ (Par défaut "/")\n\ +\ -uriroot <dir> The répertoire racine contre lequel les fichiers seront résolus\n\ +\ , (Par défaut le répertoire depuis lequel jspc est appelé)\n\ \ -compile Compiles generated servlets\n\ \ -failFast Stop on first compile error\n\ -\ -webinc <file> Cr\u00e9ation d'association partielle de servlet pour l'option -webapp.\n\ -\ -webxml <file> Cr\u00e9ation d'un fichier web.xml complet pour l'option -webapp.\n\ +\ -webinc <file> Création d'association partielle de servlet pour l'option -webapp.\n\ +\ -webxml <file> Création d'un fichier web.xml complet pour l'option -webapp.\n\ \ -webxmlencoding <enc> Set the encoding charset used to read and write the web.xml\n\ \ file (default is UTF-8)\n\ \ -addwebxmlmappings Merge generated web.xml fragment into the web.xml file of the\n\ @@ -130,7 +130,7 @@ jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" e \ version="4.0"\n\ \ metadata-complete="false">\n\ <!--\n\ -Cr\u00e9er automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ +Créer automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ -->\n\ \n jspc.webxml.footer=\n\ @@ -146,7 +146,7 @@ jspc.webfrg.header=<?xml version="1.0" e \ <name>org_apache_jasper.jspc</name>\n\ \ <distributable/>\n\ <!--\n\ -Cr\u00e9er automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ +Créer automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ -->\n\ \n jspc.webfrg.footer=\n\ @@ -154,66 +154,66 @@ jspc.webfrg.footer=\n\ \n jspc.webinc.header=\n\ <!--\n\ -Cr\u00e9er automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ +Créer automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ -->\n jspc.webinc.footer=\n\ <!--\n\ End of content automatically created by Apache Tomcat JspC.\n\ -->\n -jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l''exception g\u00e9n\u00e9rale suivante: +jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception générale suivante: jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier [{0}] n''existe pas -jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''apr\u00e8s la bibliothèque [{0}]: [{1}] +jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la bibliothèque [{0}]: [{1}] jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: [{0}] jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}] jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour [{0}] -jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'\u00e9valution n'\u00e9tait pas termin\u00e9e: erreur de tags imbriqu\u00e9s? -jsp.error.parse.xml=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier [{0}] -jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier [{0}]: (ligne [{1}], col [{2}]) -jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''\u00e9l\u00e9ment [{0}] ne doit contenir aucun \u00e9l\u00e9ments XML +jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'évalution n'était pas terminée: erreur de tags imbriqués? +jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}] +jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}]: (ligne [{1}], col [{2}]) +jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''élément [{0}] ne doit contenir aucun éléments XML jsp.error.internal.tldinit=Exception lors de l''initialisation de TldLocationsCache: [{0}] jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier [{0}] introuvable jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: [{0}] -jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non support\u00e9: [{0}] +jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: [{0}] jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Element inconnu [{0}] dans la variable -jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: [{0}] ne peut \u00eatre r\u00e9solu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar d\u00e9ploy\u00e9s avec cette application -jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9s dans la directive taglib -jsp.error.invalid.tagdir=Le r\u00e9pertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags" -#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment <{0}> ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: [{1}] +jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: [{0}] ne peut être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec cette application +jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib +jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags" +#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à l''intérieur d''un élément <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée Template en erreur: [{1}] #Erreur lors du traitement du fichier jar de la taglib [{0}]: [{1}] -jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par d\u00e9faut [{0}] est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut \u00eatre indiqu\u00e9e via le param\u00eatre ''javaEncoding'' de la JspServlet. -#Erreur lors de la compilation, utilis\u00e9 pour la ligne jsp des messages d'erreur -jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite \u00e0 la ligne: [{0}] dans le fichier jsp: [{1}] -jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet g\u00e9n\u00e9r\u00e9e:\n -jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqu\u00e9 le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilis\u00e9. +jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut [{0}] est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre ''javaEncoding'' de la JspServlet. +#Erreur lors de la compilation, utilisé pour la ligne jsp des messages d'erreur +jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: [{0}] dans le fichier jsp: [{1}] +jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée:\n +jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilisé. jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag [{0}] ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps. -jsp.error.no.scriptlets=Les \u00e9l\u00e9ments de Scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autoris\u00e9s ici. -jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Bibliothèque de Tag : [{0}], Fonction: [{1}] -jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Parenth\u00e8se ''('' attendue. Bibliothèque de Tag: [{0}], Fonction: [{1}]. -jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag [{0}] indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''impl\u00e9mente pas l''interface requise -jsp.error.attribute.noequal=Symbole \u00e9gal (equal) attendu +jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de Scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici. +jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Bibliothèque de Tag : [{0}], Fonction: [{1}] +jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Parenthèse ''('' attendue. Bibliothèque de Tag: [{0}], Fonction: [{1}]. +jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag [{0}] indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''implémente pas l''interface requise +jsp.error.attribute.noequal=Symbole égal (equal) attendu jsp.error.attribute.noquote=Symbole guillemet (quote) attendu -jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour [{0}] n''est pas correctement termin\u00e9 +jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour [{0}] n''est pas correctement terminé jsp.error.missing.tagInfo=L''objet TagInfo de [{0}] est absent de la TLD -jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer \u00e0 la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est pr\u00e9sent, 'type' est fix\u00e9 comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' -jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqu\u00e9s -jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-\u00e9l\u00e9ment (subelement) url-pattern du fichier web.xml +jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est présent, 'type' est fixé comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' +jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqués +jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu [{1}] pour l''attribut [{0}]. jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element -jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d'ajouter une ou plusieurs bibliothèques de tag. -jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut [{0}] indiqu\u00e9 dans l''action standard ou sp\u00e9cifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus -jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autoris\u00e9 dans le corps de texte de template. +jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d'ajouter une ou plusieurs bibliothèques de tag. +jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut [{0}] indiqué dans l''action standard ou spécifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus +jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autorisé dans le corps de texte de template. jsp.error.badStandardAction=L'action n'est pas reconnue comme une action standard. jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) [{0}] invalide dans la directive tag -jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqu\u00e9 dans le jsp-property-group [{0}] est diff\u00e9rent de celui indiqu\u00e9 dans la directive de page [{1}] +jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqué dans le jsp-property-group [{0}] est différent de celui indiqué dans la directive de page [{1}] #jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch= #jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch= -jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''apr\u00e8s la TLD, l''attribut [{0}] n''accepte aucune expression -jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de d\u00e9terminer le nom de variable scripting d''apr\u00e8s l''attribut [{0}] -jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''apr\u00e8s la TLD, le tag [{0}] doit \u00eatre vide, mais ne l''est pas +jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''après la TLD, l''attribut [{0}] n''accepte aucune expression +jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de variable scripting d''après l''attribut [{0}] +jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''après la TLD, le tag [{0}] doit être vide, mais ne l''est pas #jsp.error.tagfile.nameNotUnique= #jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute= #jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute= -jsp.error.usebean.noSession=Il est ill\u00e9gal pour useBean d'utiliser une port\u00e9e de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu'elle ne participe pas aux sessions +jsp.error.usebean.noSession=Il est illégal pour useBean d'utiliser une portée de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu'elle ne participe pas aux sessions jsp.error.attributes.not.allowed = [{0}] ne doit avoir aucun attribut #jsp.error.nested.jspattribute= #jsp.error.nested.jspbody= @@ -230,4 +230,4 @@ jsp.error.attributes.not.allowed = [{0}] #jsp.error.invalid.bean= #ELInterpreter -jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe ELInterpreter [{0}] \ No newline at end of file +jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe ELInterpreter [{0}] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
