Author: kkolinko
Date: Thu Feb 14 04:13:12 2019
New Revision: 1853550
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1853550&view=rev
Log:
Improve Russian translations provided for Manager and Host Manager web
applications.
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties?rev=1853550&r1=1853549&r2=1853550&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties
[UTF-8] Thu Feb 14 04:13:12 2019
@@ -49,7 +49,7 @@ htmlManagerServlet.connectorStateTableTi
htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=Нынешнее число занятых потоков:
htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=Нынешнее число потоков:
htmlManagerServlet.deployButton=Развернуть
-htmlManagerServlet.deployConfig=Расположение файла настроек XML:
+htmlManagerServlet.deployConfig=Путь XML файла конфигурации контекста:
htmlManagerServlet.deployPath=Путь:
htmlManagerServlet.deployServer=Развернуть серверный WAR файл
htmlManagerServlet.deployTitle=Развернуть
@@ -64,24 +64,24 @@ htmlManagerServlet.deployVersion=Вер�
htmlManagerServlet.deployWar=WAR или путь до директории:
htmlManagerServlet.diagnosticsLeak=Проверяет, произошла ли утечка памяти после
остановки, перезагрузки или удаления веб-приложений
htmlManagerServlet.diagnosticsLeakButton=Найти утечки памяти
-htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning=Данная диагностика может запустить
сборку мусора. Будьте осторожны при использовании её на продуктивных системах.
+htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning=Данная диагностика запускает сборку
мусора. Будьте осторожны при использовании её на продуктивных системах.
htmlManagerServlet.diagnosticsSsl=Диагностика конфигурации TLS для коннекторов
htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCertsButton=Сертификаты безопасности
htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCertsText=Список виртуальных TLS
хостов и их сертификатов безопасности
-htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherButton=Шифр
+htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherButton=Шифры
htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherText=Список виртуальных TLS
хостов и их шифры
htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsButton=Доверенные
сертификаты
-htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsText=Список виртуальных
TLS хостов и их доверенные сертификаты безопасности
+htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsText=Список виртуальных
TLS хостов и их доверенных сертификатов безопасности
htmlManagerServlet.diagnosticsTitle=Диагностика
htmlManagerServlet.expire.explain=с бездействием ≥
htmlManagerServlet.expire.unit=минут
-htmlManagerServlet.findleaksList=The following web applications were stopped
(reloaded, undeployed), but their\n\
-classes from previous runs are still loaded in memory, thus causing a memory\n\
-leak (use a profiler to confirm):
+htmlManagerServlet.findleaksList=Следующие веб-приложения были остановлены
(перезагружены, удалены),\n\
+но их классы с предыдущих запусков до сих пор присутствуют в памяти\n\
+(используйте программу-профайлер, чтобы подтвердить наличие проблемы):\n
htmlManagerServlet.findleaksNone=Кажется, что веб-приложения не вызвали утечку
памяти при остановке, перезагрузке или удалении.
-htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Справка по приложению Manager
+htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Справка для пользователей приложения
htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-manager-howto.html
-htmlManagerServlet.helpManager=Справка по API приложения Manager
+htmlManagerServlet.helpManager=Справка по API приложения
htmlManagerServlet.helpManagerFile=../docs/manager-howto.html
htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=Свободная память:
htmlManagerServlet.jvmMaxMemory=Максимум памяти:
@@ -123,8 +123,8 @@ managerServlet.deployed=OK - Прило�
managerServlet.deployedButNotStarted=ОШИБКА - Приложение было развёрнуто в
контекстном пути [{0}], но не стартовало
managerServlet.exception=ОШИБКА - Встретилось исключение [{0}]
managerServlet.findleaksFail=ОШИБКА - Не удалось найти утечки памяти: Host not
instance of StandardHost
-managerServlet.findleaksList=OK - Найдены потенциальные ошибки в памяти в
следующих приложениях:
-managerServlet.findleaksNone=OK - Не найдено ошибок в памяти
+managerServlet.findleaksList=OK - Найдены потенциальные утечки памяти в
следующих приложениях:
+managerServlet.findleaksNone=OK - Не найдено утечек памяти
managerServlet.inService=ОШИБКА - Приложение [{0}] уже обслуживается
managerServlet.invalidCommand=ОШИБКА - Недопустимые параметры, предоставленные
для команды [{0}]
managerServlet.invalidPath=ОШИБКА - Указан недопустимый контекстный путь [{0}]
@@ -141,15 +141,15 @@ managerServlet.notDeployed=ОШИБКА
managerServlet.notSslConnector=Протокол SSL/TLS для этого коннектора не включен
managerServlet.objectNameFail=ОШИБКА - Не удалось зарегистрировать имя объекта
[{0}] для Manager Servlet
managerServlet.postCommand=ОШИБКА - Попытка использовать команду [{0}] через
запрос GET но требуется POST
-managerServlet.reloaded=OK - Приложение в пути контекста [{0}] было
перезагружено
+managerServlet.reloaded=OK - Приложение по пути контекста [{0}] было
перезагружено
managerServlet.renameFail=ОШИБКА - Невозможно переименовать [{0}] в [{1}]. Это
может вызвать проблемы для будущих развертываний.
-managerServlet.resourcesAll=OK - Перечислены ресурсы всех видов
-managerServlet.resourcesType=OK - Перечислены ресурсы вида [{0}]
+managerServlet.resourcesAll=OK - Перечислены глобальные ресурсы всех видов
+managerServlet.resourcesType=OK - Перечислены глобальные ресурсы вида [{0}]
managerServlet.saveFail=ОШИБКА - Не удалось сохранить настройки: [{0}]
managerServlet.saved=OK - Конфигурация сервера сохранена
-managerServlet.savedContext=OK - Контекстные настройки сохранены
+managerServlet.savedContext=OK - Контекстные настройки для [{0}] сохранены
managerServlet.sessiondefaultmax=Стандартный максимальный период неактивной
сессии [{0}] минуты
-managerServlet.sessions=OK - Информация о сеансе приложения на пути контекста
[{0}]
+managerServlet.sessions=OK - Информация о сеансах приложения на пути контекста
[{0}]
managerServlet.sessiontimeout=[{0}] минуты: [{1}] сессии
managerServlet.sessiontimeout.expired=[{0}] минуты: [{1}] сессии истекли
managerServlet.sessiontimeout.unlimited=неограниченное время: [{0}] сессии
@@ -161,12 +161,12 @@ managerServlet.sslReloadAll=OK - Пер�
managerServlet.sslReloadFail=ОШИБКА - Не удалось перезагрузить конфигурацию TLS
managerServlet.startFailed=ОШИБКА - Application at context path [{0}] could
not be started
managerServlet.started=OK - Запущено приложение по пути контекста [{0}]
-managerServlet.stopped=OK - Остановлено приложение в пути контекста [{0}]
+managerServlet.stopped=OK - Остановлено приложение по пути контекста [{0}]
managerServlet.storeConfig.invalidMBean=ОШИБКА - Не удалось найти StoreConfig
Mbean
managerServlet.storeConfig.noMBean=ОШИБКА - Нет StoreConfig MBean,
зарегистрированный на [{0}]
managerServlet.threaddump=OK - JVM thread dump
managerServlet.trustedCertsNotConfigured=Для этого виртуального хоста не
настроены доверенные сертификаты безопасности
-managerServlet.undeployed=OK - Неразвернутое приложение в контексте пути [{0}]
+managerServlet.undeployed=OK - Удалено приложение по пути контекста [{0}]
managerServlet.unknownCommand=ОШИБКА - Неизвестная команда [{0}]
managerServlet.vminfo=OK - VM инфо
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties?rev=1853550&r1=1853549&r2=1853550&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
[UTF-8] (original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ru.properties
[UTF-8] Thu Feb 14 04:13:12 2019
@@ -60,9 +60,9 @@ htmlHostManagerServlet.addManager=Уст
htmlHostManagerServlet.addName=Имя:
htmlHostManagerServlet.addTitle=Добавить виртуальный сервер
htmlHostManagerServlet.addUnpackWARs=Включить опцию UnpackWARs
-htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=Справка по приложению Host Manager
+htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=Справка для пользователей приложения
htmlHostManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-host-manager-howto.html
-htmlHostManagerServlet.helpManager=Справка по API приложения Host Manager
+htmlHostManagerServlet.helpManager=Справка по API приложения
htmlHostManagerServlet.helpManagerFile=../docs/host-manager-howto.html
htmlHostManagerServlet.hostAliases=Псевдонимы сервера
htmlHostManagerServlet.hostName=Имя сервера
Modified: tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml?rev=1853550&r1=1853549&r2=1853550&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml (original)
+++ tomcat/trunk/webapps/docs/changelog.xml Thu Feb 14 04:13:12 2019
@@ -114,6 +114,10 @@
they prevented correct operation with systemd configurations that did
not explicitly specify a PID file. (markt)
</fix>
+ <add>
+ Expand the coverage and quality of the Russian translations provided
+ with Apache Tomcat. (kkolinko)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
