This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 8.5.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 18a1bc15cac216513f6817eb72334a15f7c30654
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Tue Feb 13 11:06:11 2024 +0000
Improvements to Japanese translations by tak7iji
---
.../authenticator/LocalStrings_ja.properties | 6 +++---
.../jaspic/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
.../catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
.../catalina/loader/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 6 +++---
.../tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties | 1 -
.../transport/nio/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../catalina/util/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../catalina/valves/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
.../http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 25 +++++++++++-----------
.../jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 3 ++-
.../util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
.../tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
.../websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties | 22 +++++++++----------
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
17 files changed, 50 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
index 10f1fa3c7e..0bc7790bbe 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ authenticator.check.authorizeFail=Realm がユーザー[{0}]を認識しませ
authenticator.check.found=既に認証された [{0}]
authenticator.check.sso=認証されていませんが、SSOセッションID [{0}]が見つかりました。 再認証を試みます。
authenticator.formlogin=フォームログインページへの無効な直接参照です
-authenticator.jaspicCleanSubjectFail=JASPIC の cleanSubject が失敗しました
+authenticator.jaspicCleanSubjectFail=JASPIC Subject のクリーンアップに失敗しました
authenticator.jaspicSecureResponseFail=JASPIC処理中のsecure レスポンスに失敗しました
authenticator.jaspicServerAuthContextFail=JASPIC ServerAuthContext
インスタンスの取得に失敗しました
authenticator.loginFail=ログイン失敗
@@ -51,7 +51,7 @@ formAuthenticator.sessionIdMismatch=現在のセッションIDは [{0}] です
singleSignOn.debug.associate=SSO はアプリケーションセッション [{1}] を SSO セッション [{0}] に関連付けます
singleSignOn.debug.associateFail=SSOセッション[{1}]が存在しないため、SSOはアプリケーションセッション[{0}]を関連付けられませんでした。
-singleSignOn.debug.cookieCheck=SSOはSSOクッキーをチェックしています
+singleSignOn.debug.cookieCheck=SSOはSSO Cookieをチェックしています
singleSignOn.debug.cookieNotFound=SSOはSSO Cookieを検出しませんでした。
singleSignOn.debug.deregister=SSOセッション[{1}]に関連付けられたアプリケーションセッション[{0}]を破棄します。
singleSignOn.debug.deregisterFail=キャッシュにないため、SSO セッション [{0}] の登録を解除できませんでした
@@ -67,7 +67,7 @@ singleSignOn.debug.sessionLogout=SSOはSSOセッション[{0}]とアプリケー
singleSignOn.debug.sessionTimeout=SSOはSSOセッション[{0}]とアプリケーションセッション[{1}]のタイムアウトを処理しています
singleSignOn.debug.update=SSOはSSOセッション [{0}] を認証タイプ [{1}] に更新します
singleSignOn.sessionExpire.contextNotFound=Context が見つからないため、SSO はセッション [{0}]
を破棄できません
-singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Engine が Null だったため、SSO はセッション [{0}]
を破棄できません
+singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Engine が null だったため、SSO はセッション [{0}]
を破棄できません
singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=ホストが見つからないため SSO セッション [{0}] を破棄できません
singleSignOn.sessionExpire.managerError=セッションを検索するときにマネージャが例外をスローしたため、SSOはセッション
[{0}] を破棄できません
singleSignOn.sessionExpire.managerNotFound=マネージャが見つからなかったため、SSO はセッション [{0}]
を破棄できません
diff --git
a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
index 76b9155735..b85800063a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,8 +16,8 @@
authConfigFactoryImpl.load=[{0}]から永続化プロバイダの登録を読み込みます。
authConfigFactoryImpl.registerClass=アプリケーションコンテキスト [{2}] のレイヤー [{1}] にクラス
[{0}] を登録します。
authConfigFactoryImpl.registerInstance=認証構成プロバイダ [{0}] のインスタンスを、レイヤ [{1}]
とアプリケーションコンテキスト [{2}] に登録しています
-authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=文字列長が 0 のアプリケーションコンテキスト名は無効です。
-authConfigFactoryImpl.zeroLengthMessageLayer=長さゼロのメッセージレイヤ名は無効です
+authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=長さ 0 のアプリケーションコンテキスト名は無効です
+authConfigFactoryImpl.zeroLengthMessageLayer=長さ 0 のメッセージレイヤ名は無効です
callbackHandlerImpl.containerMissing=無視されたタイプ [{0}] のJASPICコールバックのコンテナーがありません
callbackHandlerImpl.jaspicCallbackMissing=受信したタイプ [{0}]
のサポートされていないJASPICコールバックが無視されました
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index 3b8845b830..95c193ef52 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -55,7 +55,7 @@ applicationFilterConfig.jmxUnregisterFail=クラス [{0}] 名前 [{1}]
の JMX
applicationFilterConfig.preDestroy=[{1}]型の名[{0}]というフィルタのpreDestroyへの呼び出しに失敗しました
applicationFilterConfig.release=タイプ [{1}] の名前 [{0}] のフィルタを破棄できませんでした
-applicationFilterRegistration.nullInitParam=NULLの名前や値のためにフィルターの初期化パラメーターを設定できません。
名前[{0}]、値[{1}]
+applicationFilterRegistration.nullInitParam=キー [{0}] または値 [{1}] のいずれかが null
のためフィルターの初期化パラメータを設定できません。
applicationFilterRegistration.nullInitParams=キー [{0}] または値 [{1}] のいずれかが null
のためフィルターの初期化パラメータを設定できません。
applicationHttpRequest.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中のフラグメントは除去されました
@@ -218,7 +218,7 @@ standardContext.managerFail=セッションマネージャーを開始できま
standardContext.namingResource.destroy.fail=以前の名前付きリソースを破棄できませんでした。
standardContext.namingResource.init.fail=新しいネーミングリソースの初期化に失敗しました。
standardContext.notStarted=コンテキストはまだ起動されていません
-standardContext.notWrapper=コンテキストの子供はラッパでなければいけません
+standardContext.notWrapper=Context の子供は Wrapper でなければいけません
standardContext.parameter.duplicate=コンテキスト初期化パラメタ [{0}] が重複しています
standardContext.parameter.required=パラメタ名とパラメタ値の両方が必要です
standardContext.pathInvalid=コンテキストパスは空文字列あるいは "/" で開始し "/"
で終了しない文字列でなければなりません。パス [{0}] はこの条件を満たさないため [{1}] へ変更しました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
index 03f33fb841..72652a49d7 100644
--- a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
@@ -37,7 +37,7 @@ webappClassLoader.clearRmiInfo=Web アプリケーション [{0}] のコンテ
webappClassLoader.getThreadGroupError=スレッドグループ [{0}]
の親スレッドグループを取得できません。潜在的なメモリリークをすべてのスレッドでチェックすることはできません
webappClassLoader.jarsAdded=1つ以上のJARがWebアプリケーション[{0}]に追加されました。
webappClassLoader.jarsModified=1つ以上のJARがWebアプリケーション[{0}]で変更されました。
-webappClassLoader.jarsRemoved=Web アプリケーション [{0}] から 1 つ以上の JAR が削除されました。
+webappClassLoader.jarsRemoved=1つ以上のJARがWebアプリケーション[{0}]で削除されました。
webappClassLoader.javaseClassLoaderNull=j2seClassLoader属性はnullでない場合があります。
webappClassLoader.jdbcRemoveFailed=Web アプリケーション [{0}] は JDBC ドライバーの登録を解除できません。
webappClassLoader.loadedByThisOrChildFail=クラス [{0}]
のインスタンスの全ての要素をチェックできませんでした。コンテキスト [{1}] でメモリーリークの発生する可能性があります。
diff --git a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
index b4559e358a..d0e166542b 100644
--- a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ cgiServlet.runStdErrCount=stderrの [{0}] 行を受信しました
cgiServlet.runStdErrFail=stderrでI/O問題
defaultServlet.blockExternalEntity=publicId [{0}]およびsystemId
[{0}]を持つ外部エンティティへのアクセスがブロックされました
-defaultServlet.blockExternalEntity2=外部エンティティへのアクセスを抑止しました。エンティティ名
[{0}]、publicId [{1}]、ベースURI [{2}]、systemId [{3}]
+defaultServlet.blockExternalEntity2=エンティティ名 [{0}]、publicId [{1}]、baseURI [{2}]
および systemId [{3}] を持つ外部エンティティへのアクセスがブロックされました
defaultServlet.blockExternalSubset=名前[{0}]およびベースURI
[{1}]を持つ外部サブセットへのアクセスがブロックされました
defaultServlet.missingResource=要求されたリソース [{0}] は利用できません。
defaultServlet.noResources=静的リソースが見つかりません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index 70801a55e8..55b069fa76 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -135,9 +135,9 @@ listener.notServer=このlistenerはServer要素内にのみネストする必
passwdUserDatabase.readFail=/etc/passwd から全てのユーザーセットを取得できませんでした。
tomcat.addWebapp.conflictChild=コンテキスト [{2}] が存在するためWAR ファイル [{0}] をコンテキストパス
[{1}] へ配備できません。
-tomcat.addWebapp.conflictFile=[{2}] へファイルまたはディレクトリが存在するため WAR ファイル [{0}]
をコンテキストパス [{1}] へ配備できません。
-tomcat.baseDirMakeFail=基本ディレクトリとして使用する [{0}] を作成できません
-tomcat.baseDirNotDir=基本ディレクトリに指定された [{0}] はディレクトリではありません。
+tomcat.addWebapp.conflictFile=ファイル [{2}] が存在するため WAR ファイル [{0}] をコンテキストパス
[{1}] へ配備できません。
+tomcat.baseDirMakeFail=ベースディレクトリとして使用する [{0}] を作成できません
+tomcat.baseDirNotDir=ベースディレクトリに指定された [{0}] はディレクトリではありません。
tomcat.defaultMimeTypeMappingsFail=既定の MIME タイプを読み込めません
tomcat.homeDirMakeFail=ホームディレクトリとして使用する [{0}] を作成できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties
index c2adcae020..219b792936 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties
@@ -22,7 +22,6 @@ abstractReplicatedMap.leftOver.pingMsg=PINGメッセージがタイムアウト
abstractReplicatedMap.mapMember.unavailable=メンバー[{0}]はまだ利用できません。
abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=マップメンバーが追加されました：[{0}]
abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=通知されたメンバーはメンバーシップに登録されていません：[{0}]
-abstractReplicatedMap.member.disappeared=メンバー[{0}]が消滅しました。関連するマップエントリは、新しいノードに再配置されます。
abstractReplicatedMap.ping.stateTransferredMember=メンバー [{0}]
は状態を転送中で利用可能ではありません。
abstractReplicatedMap.ping.timeout=マップ [{1}] のメンバー [{0}] がping処理でタイムアウトしました。
abstractReplicatedMap.relocate.complete=マップ要素の再配置は [{0}] ミリ秒で完了しました。
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties
index 8bd0f8acc7..0b7abcd458 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,6 +16,7 @@
nioReceiver.alreadyStarted=ServerSocketChannel は既に開始しています。
nioReceiver.cleanup.fail=セレクターの切断と後始末が失敗しました
nioReceiver.clientDisconnect=レプリケーションクライアントが切断されました。ポーリングキーでエラーが発生しました。
クライアントを無視します。
+nioReceiver.eventsError=イベント処理中のエラー
nioReceiver.requestError=NioReceiverでリクエストを処理できません
nioReceiver.run.fail=レプリケーションリスナーを実行できません。
nioReceiver.start.fail=クラスタレシーバを起動できません
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
index ac3dbe91b2..85c36780b3 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
@@ -30,7 +30,7 @@ introspection.classLoadFailed=クラス [{0}] の読み込みに失敗しまし
lifecycleBase.alreadyDestroyed=destroy()メソッドが既に呼び出された後で、コンポーネント [{0}]
に対して呼び出されました。2番目の呼び出しは無視されます。
lifecycleBase.alreadyStarted=以前に start() を呼び出したコンポーネント [{0}] の start()
を呼び出しました。二度目の呼び出しは無視します。
-lifecycleBase.alreadyStopped=stop()メソッドが既にコールされた後、コンポーネント [{0}] に対して呼び出されました。
2番目の呼び出しは無視されます。
+lifecycleBase.alreadyStopped=以前に stop() を呼び出したコンポーネント [{0}] の stop()
を呼び出しました。二度目の呼び出しは無視します。
lifecycleBase.destroyFail=コンポーネント [{0}] を破棄できません。
lifecycleBase.destroyStopFail=失敗したコンポーネント [{0}]
に対してstop()を呼び出してクリーンアップをトリガーしましたが、失敗しました
lifecycleBase.initFail=コンポーネント [{0}] の初期化に失敗しました
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 80b6ad6dab..f92379690e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -133,8 +133,8 @@ patternTokenizer.unexpectedParenthesis=パターンに予期しない ')' があ
persistentValve.acquireFailed=リクエスト [{0}]
は、利用可能な許可がなかったため、セッションごとのセマフォを取得できませんでした
persistentValve.acquireInterrupted=リクエスト [{0}]
は、許可の待機中に中断されたため、セッションごとのセマフォを取得できませんでした
persistentValve.filter.failure=filter = [{0}]をコンパイルできません
-persistentValve.requestIgnore=リクエスト [{0}] は、構成されたフィルターと一致するため、このバルブによって無視されました
-persistentValve.requestProcess=リクエスト [{0}] は、設定されたフィルターと一致しないため、このバルブによって処理されます
+persistentValve.requestIgnore=リクエスト [{0}] は、構成されたフィルターと一致するため、この Valve
によって無視されました
+persistentValve.requestProcess=リクエスト [{0}] は、構成されたフィルターと一致しないため、この Valve
によって処理されます
remoteCidrValve.invalid="[{0}]" に不正な値が指定されました。詳細は前のメッセージを参照してください。
remoteCidrValve.noPort=リクエストに有効なサーバーポートが含まれていません。 リクエストは拒否されました。
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties
index 5d7a043102..acf2bd774c 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
# limitations under the License.
upgrade.sis.errorCloseFail=直前のエラーの後に完全にInputStreamを閉じることができませんでした。
-upgrade.sis.isFinished.ise=ノンブロッキングモードではない ServletInputStream の isFinished()
を呼び出すことはできません。(すなわち最初に setReadListener() を呼び出さなければなりません。)
+upgrade.sis.isFinished.ise=ServletInputStreamが非ブロッキングモードでない場合（つまり、最初にsetReadListener()を呼び出さなければならない場合）isFinished()を呼び出すことはできません。
upgrade.sis.isReady.ise=ServletInputStreamが非ブロッキングモードでない場合（つまり、最初にsetReadListener()を呼び出さなければならない場合）isReady()を呼び出すことはできません。
upgrade.sis.onErrorFail=onErrorは登録されたReadListenerが引き起こしたさらなるエラーを飲み込んで処理しています
upgrade.sis.read.closed=InputStream はすでに切断されています。
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index af3a3e2553..deafbfce9e 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -127,7 +127,8 @@ upgradeHandler.allocate.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]
upgradeHandler.allocate.left=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、[{2}] バイトが未割り当て -
子への割り当てを試みています
upgradeHandler.connectionError=接続エラー
upgradeHandler.enableRfc7450Priorities=接続 [{0}] は、RFC 7450
優先順位が初期接続設定フレームで無効にされた後に有効にならない場合があります (RFC 9218 を参照)
-upgradeHandler.fallToDebug=注: HTTP/2 ストリームのエラーがさらに発生すると、DEBUG レベルでログに記録されます。
+upgradeHandler.fallToDebug=\n\
+\ 注: HTTP/2 ストリームのエラーがさらに発生すると、DEBUG レベルでログに記録されます。
upgradeHandler.goaway.debug=コネクション [{0}]、Goaway、最終ストリーム [{1}]、エラーコード
[{2}]、デバッグデータ [{3}]
upgradeHandler.init=コネクション[{0}]、状態[{1}]
upgradeHandler.initialWindowSize.invalid=コネクション[{0}]、[{1}]の無効な値は初期ウィンドウサイズで無視されました
@@ -146,14 +147,14 @@ upgradeHandler.releaseBacklog=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]
upgradeHandler.rst.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、エラー [{2}]、メッセージ [{3}]、RST
(ストリームを切断します)
upgradeHandler.sendPrefaceFail=コネクション [{0}]、クライアントにプリフェイスを送信できませんでした。
upgradeHandler.socketCloseFailed=ソケットクローズ中のエラー
-upgradeHandler.startRequestBodyFrame.result=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]
startRequestBodyFrameが [{2}] を返しました
+upgradeHandler.startRequestBodyFrame.result=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]
startRequestBodyFrameが [{2}] を返しました
upgradeHandler.stream.closed=ストリーム [{0}] がしばらく閉じられていました
upgradeHandler.stream.error=Connection [{0}]、Stream [{1}] はエラーのためにクローズしました
upgradeHandler.stream.even=新しいリモートストリーム ID [{0}] を要求されましたがリモートストリームの ID
は奇数でなければなりません。
upgradeHandler.stream.notWritable=コネクション [{0}]、ストリーム
[{1}]、このストリームは書き込み可能ではありません
upgradeHandler.stream.old=新しいリモートストリーム ID [{0}] を要求されましたが、最新のストリームは [{1}] です。
upgradeHandler.tooManyRemoteStreams=クライアントは [{0}] 以上のアクティブなストリームを使用しようとしました
-upgradeHandler.tooMuchOverhead=Connection [{0}]、オーバーヘッドが多すぎるため、接続が閉じられます。
+upgradeHandler.tooMuchOverhead=コネクション [{0}]、オーバーヘッドが多すぎるため、接続が閉じられます。
upgradeHandler.unexpectedAck=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、予期しないときにsettings
ackを受信しました
upgradeHandler.upgrade=コネクション [{0}]、ストリーム [1] へのHTTP/1.1 upgrade
upgradeHandler.upgrade.fail=コネクション [{0}]、HTTP/1.1 のアップグレードに失敗しました
@@ -161,20 +162,20 @@ upgradeHandler.upgradeDispatch.entry=エントリ、コネクション[{0}]、
upgradeHandler.upgradeDispatch.exit=終了、コネクション[{0}]、ソケット状態[{1}]
upgradeHandler.windowSizeReservationInterrupted=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、[{2}]
バイトの予約
upgradeHandler.windowSizeTooBig=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ウィンドウサイズが大きすぎます
-upgradeHandler.windowUpdateConnection=接続[{0}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを[{1}]バイト増やします
-upgradeHandler.windowUpdateStream=接続 [{0}]、ストリーム
[{1}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを [{2}] バイト増やします
+upgradeHandler.windowUpdateConnection=コネクション
[{0}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを[{1}]バイト増やします
+upgradeHandler.windowUpdateStream=コネクション [{0}]、ストリーム
[{1}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを [{2}] バイト増やします
upgradeHandler.writeBody=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、データ長 [{2}]
upgradeHandler.writeHeaders=コネクション [{0}], ストリーム [{1}]
upgradeHandler.writePushHeaders=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、プッシュされたストリーム
[{2}]、EndOfStream [{3}]
-windowAllocationManager.dispatched=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、ディスパッチされました
-windowAllocationManager.notified=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、通知されました
-windowAllocationManager.notify=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、待機タイプ [{2}]、通知タイプ [{3}]
+windowAllocationManager.dispatched=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ディスパッチされました
+windowAllocationManager.notified=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、通知されました
+windowAllocationManager.notify=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、待機タイプ [{2}]、通知タイプ [{3}]
windowAllocationManager.waitFor.connection=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、接続フロー制御ウィンドウ
(blocking) を待機中です (タイムアウト [{2}])
-windowAllocationManager.waitFor.ise=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、すでに待機中です
-windowAllocationManager.waitFor.stream=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、ストリームフロー制御ウィンドウ
(blocking) を待機中です (タイムアウト [{2}])
-windowAllocationManager.waitForNonBlocking.connection=接続 [{0}]、ストリーム
[{1}]、接続フロー制御ウィンドウ (non-blocking) を待機中です
-windowAllocationManager.waitForNonBlocking.stream=接続 [{0}]、ストリーム
[{1}]、ストリームフロー制御ウィンドウ (non-blocking) を待機中です
+windowAllocationManager.waitFor.ise=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、すでに待機中です
+windowAllocationManager.waitFor.stream=コネクション [{0}]、ストリーム
[{1}]、ストリームフロー制御ウィンドウ (blocking) をタイムアウト [{2}]で待機中です
+windowAllocationManager.waitForNonBlocking.connection=コネクション [{0}]、ストリーム
[{1}]、接続フロー制御ウィンドウ (non-blocking) を待機中です
+windowAllocationManager.waitForNonBlocking.stream=コネクション [{0}]、ストリーム
[{1}]、ストリームフロー制御ウィンドウ (non-blocking) を待機中です
writeStateMachine.endWrite.ise=書き込みが完了したら新しい状態に [{0}] を指定するのは不正です
writeStateMachine.ise=状態 [{1}] の [{0}()] を呼び出すことは不正です
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index 2e2151ebcc..8fe525bdc5 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -379,7 +379,8 @@ jspc.warning.tldInWebInfLib=TLDファイルは/ WEB-INF/libに置かないでく
jspc.webfrg.footer=\n\
</web-fragment>\n\
\n
-jspc.webinc.footer=<!--\n\
+jspc.webinc.footer=\n\
+<!--\n\
ここまで、Apache Tomcat JspC による自動生成\n\
-->\n\
\n
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
index d2d549f4b3..2024c5206d 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
@@ -49,8 +49,8 @@ openssl.errorSSLCtxInit=SSL コンテキスト初期化中のエラー
openssl.keyManagerMissing=キーマネージャーが見つかりません。
openssl.keyManagerMissing.warn=キーマネージャーが見つかりませんでした。 TLS は機能しますが、証明書は Tomcat
からは認識されないため、この証明書に対して管理/監視機能は機能しません
openssl.makeConf=OpenSSLConfコンテキストの作成
-openssl.nonJsseCertificate=証明書 [{0}] またはその秘密鍵 [{1}] は JSSE
キーマネージャを用いて処理することができませんでした。OpenSSL に直接渡されます
-openssl.nonJsseChain=証明書チェイン [{0}] が指定されていないか、または有効ではありません。JSSE
は有効な証明書チェインを必要とするため、OpenSSL の直接使用が試行されます
+openssl.nonJsseCertificate=証明書 [{0}] またはその秘密鍵 [{1}] は、JSSE
キーマネージャを使用して処理できなかったため、OpenSSL に直接渡されます
+openssl.nonJsseChain=証明書チェーン [{0}] が指定されていないか無効であり、JSSE
には有効な証明書チェーンが必要であるため、OpenSSL を直接使用しようとしています
openssl.trustManagerMissing=トラストマネージャが見つかりません
opensslconf.applyCommand=OpenSSLConfはコマンド（名前[{0}]、値[{1}]）を適用しています。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
index b260a60f8b..ca42cbd0ca 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
@@ -19,3 +19,5 @@ threadPoolExecutor.invalidKeepAlive=コアスレッドは正のキープアラ
threadPoolExecutor.queueFull=キューが一杯です
threadPoolExecutor.taskRejected=タスク [{0}] が [{1}] から拒否されました
threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=コンテキストが停止した後の潜在的なメモリリークを防ぐため、スレッド
[{0}] を停止しています。
+
+virtualThreadExecutor.taskRejected=タスク [{0}] が [{1}] から拒否されました
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
index 7902c71e8a..e1df88a958 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
@@ -27,19 +27,19 @@ pojoMessageHandlerWholeBase.decodeDestoryFailed=タイプ [{0}]
のデコーダ
pojoMethodMapping.decodePathParamFail=パスパラメータの値 [{0}] を [{1}] 型として解釈できません。
pojoMethodMapping.duplicateAnnotation=クラス [{1}] にアノテーション [{0}] が重複しています
pojoMethodMapping.duplicateLastParam=OnMessageでアノテーション付けされたクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に複数のbooleanパラメータが存在します
-pojoMethodMapping.duplicateMessageParam=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に複数のメッセージパラメーターが存在します。
-pojoMethodMapping.duplicatePongMessageParam=OnMessageでアノテーションされたクラス [{1}]
のメソッド [{0}] に複数のPongMessageパラメータが存在します。
-pojoMethodMapping.duplicateSessionParam=OnMessage アノテーションで修飾したクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に複数のセッションパラメーターが存在します。
+pojoMethodMapping.duplicateMessageParam=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に複数のメッセージパラメータが存在します
+pojoMethodMapping.duplicatePongMessageParam=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}]
のメソッド [{0}] に複数のPongMessageパラメータが存在します
+pojoMethodMapping.duplicateSessionParam=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に複数のセッションパラメータが存在します
pojoMethodMapping.invalidDecoder=指定されたデコーダークラス [{0}] をインスタンス化できませんでした
-pojoMethodMapping.methodNotPublic=アノテーション付きめそっぢがpublicではありません。
-pojoMethodMapping.noDecoder=OnMessageでアノテーションが付けられたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に存在するメッセージパラメータのデコーダが見つかりませんでした
+pojoMethodMapping.methodNotPublic=アノテーションで修飾されたメソッド [{0}] がpublicではありません
+pojoMethodMapping.noDecoder=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に存在するメッセージパラメータのデコーダが見つかりませんでした
pojoMethodMapping.noPayload=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
にはペイロードに対応するパラメーターがありません。
-pojoMethodMapping.onErrorNoThrowable=OnErrorでアノテーション付けされたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に、Throwableパラメータがありませんでした
+pojoMethodMapping.onErrorNoThrowable=OnError アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に、Throwableパラメータがありませんでした
pojoMethodMapping.paramWithoutAnnotation=@PathParamアノテーションを持たなかったクラス [{2}]
のメソッド [{1}] に [{0}] 型のパラメータが見つかりました
-pojoMethodMapping.partialInputStream=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に入力ストリームと boolean の不正なパラメーターが存在します。
-pojoMethodMapping.partialObject=OnMessageでアノテーションされたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に無効なオブジェクトおよびboolean パラメータがあります
-pojoMethodMapping.partialPong=OnMessageでアノテーション付けされたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に存在するPongMessageパラメータおよびbooleanパラメータが無効です
-pojoMethodMapping.partialReader=OnMessage アノテーションで修飾したクラス [{1}] のメソッド [{0}] に
Reader および boolean の不正なパラメーターがあります。
-pojoMethodMapping.pongWithPayload=OnMessageでアノテーションが付けられたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に、無効なPongMessageおよびMessageパラメータがあります
+pojoMethodMapping.partialInputStream=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド
[{0}] に入力ストリームと boolean の不正なパラメーターが存在します
+pojoMethodMapping.partialObject=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に無効なオブジェクトおよびboolean パラメータがあります
+pojoMethodMapping.partialPong=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に存在するPongMessageパラメータおよびbooleanパラメータが無効です
+pojoMethodMapping.partialReader=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に
Reader および boolean の不正なパラメーターがあります
+pojoMethodMapping.pongWithPayload=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}]
に、無効なPongMessageおよびMessageパラメータがあります
pojoPathParam.wrongType=タイプ [{0}]
はパスパラメータとして許可されていません。@PathParamでアノテーションが付けられたパラメータは、文字列、Javaプリミティブ、またはそれらのボックス版のみです。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 8e1bef4bb7..735453a2a1 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -228,6 +228,9 @@
<add>
Improvements to French translations. (remm)
</add>
+ <add>
+ Improvements to Japanese translations by tak7iji. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
