This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new 7caadd8bbf Improvements to French translations. (remm)
7caadd8bbf is described below
commit 7caadd8bbf5f4fb6eb4041685a41b982012115aa
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Mon Dec 1 15:11:10 2025 +0000
Improvements to French translations. (remm)
---
java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
5 files changed, 10 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index 7df186d5fa..0d573f536c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -76,9 +76,12 @@ singleSignOn.debug.principalFound=Le SSO a trouvé en cache
le Principal [{0}] a
singleSignOn.debug.principalNotFound=Le SSO n''a pas trouvé de principal en
cache, le cookie SSO de la session [{0}] est effacé
singleSignOn.debug.register=Enregistrement de la session SSO [{0}] pour
l''utilisateur [{1}] avec le type d''authentification [{2}]
singleSignOn.debug.removeSession=Le SSO retire la session applicative [{0}] de
la session SSO [{1}]
+singleSignOn.debug.sessionChangedId=Changement de l''id de session [{0},
ancien id {1}] dans la session SSO [{2}]
singleSignOn.debug.sessionLogout=Le SSO effectue une déconnection pour la
session SSO [{0}] et la session [{1}] de l''application
singleSignOn.debug.sessionTimeout=Le SSO traite un timeout pour la session SSO
[{0}] et la session [{1}] de l''application
singleSignOn.debug.update=Le SSO met à jour la session SSO [{0}] avec le type
d''authentification [{1}]
+singleSignOn.duplicateRealm=Le SSO a trouvé un royaume défini sur le contexte
[{0}] qui va entrer en conflit avec les principals définis dans le royaume du
SSO
+singleSignOn.noRealm=Ce SSO [{0}] n''a aucun royaume associé avec lui
singleSignOn.sessionExpire.contextNotFound=Le SSO n''a pu faire expirer la
session [{0}] parce que le contexte n''a pas été trouvé
singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Le SSO n''a pu faire expirer la session
[{0}] parce que le moteur est null
singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=SSO ne peut pas faire expirer le
session [{0}] parce que l''hôte ("Host") n''a pas été trouvé
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
index 51da3d75d3..b2b056ac69 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
@@ -95,6 +95,7 @@ request.asyncNotSupported=Un filtre ou un Servlet de la
chaîne actuelle ne supp
request.fragmentInDispatchPath=Le fragment dans le chemin de dispatch [{0}] a
été enlevé
request.illegalWrap=L'enrobeur de la réponse doit enrober la requête obtenue à
partir de getRequest()
request.notAsync=Il est interdit d'appeler cette méthode si la requête
actuelle n'est pas en mode asynchrone (isAsyncStarted() a renvoyé false)
+request.partCleanup.failed=Impossible d'effacer le fichier temporaire pour la
partie envoyée après l'échec de traitement du multi partie
request.session.failed=Erreur de chargement de la session [{0}] à cause de
[{1}]
requestFacade.nullRequest=L'objet requête a été recyclé et n'est plus associé
à cette façade
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
index 34a2005591..76d92690ad 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
@@ -42,6 +42,8 @@ netmask.cidrTooBig=Le CIDR [{0}] est plus grand que la
longueur de l''adresse [{
netmask.invalidAddress=L''adresse [{0}] est invalide
netmask.invalidPort=La portion concernant le port dans le modèle [{0}] est
invalide
+netmaskSet.invalidNetMask=Un ou plusieurs masques réseaux sont invalides: {0}
+
parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ParameterMap
verrouillé
resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet
verrouillé
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index 25d162e1ab..f03c6483d3 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -73,6 +73,7 @@ wsFrame.invalidOpCode=Une trame a été envoyée avec un opCode
non reconnu [{0}
wsFrame.invalidUtf8=Une trame texte Websocket a été reçue et n'a pu 6etre
traitée car elle contenait des séquence d'octets UTF-8 invalides
wsFrame.invalidUtf8Close=Une trame de fermeture Websocket a été reçue avec une
cause qui contenait des séquences UTF-8 invalides
wsFrame.ioeTriggeredClose=Une IOException non récupérable est survenue donc la
connection a été fermée
+wsFrame.masked=La trame du serveur a été masquée mais les trames ne serveur ne
doivent pas l'être
wsFrame.messageTooBig=Le message fait [{0}] octets mais le MessageHandler a
une limite de [{1}] octets
wsFrame.noContinuation=Un nouveau message a été démarré quand une trame de
continuation était attendue
wsFrame.notMasked=La trame du client n'a pas de masque alors que toutes les
trames des clients doivent en avoir un
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index b0dc92116c..98ac76e8d6 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -362,6 +362,9 @@
<add>
Improvements to Spanish translations provided by White Vogel. (markt)
</add>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
