This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt-asf pushed a commit to branch 11.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/11.0.x by this push:
new 93c30674c0 Improvements to French translations. (remm)
93c30674c0 is described below
commit 93c30674c0dba44fed607e0c0cbaccbc96f5ef9c
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Thu Jun 4 16:31:22 2026 +0100
Improvements to French translations. (remm)
---
java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
4 files changed, 7 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
index f2ffd3cec1..1fb1a5b686 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
@@ -67,6 +67,7 @@ request.notAsync=Il n'est possible de passer en mode
d'entrée-sorties non bloqu
request.nullReadListener=L'écouteur passé à setReadListener() ne peut pas être
null
request.readListenerSet=L'écouteur des lectures non bloquantes a déjà été
défini
+response.contentlength.invalid=Le content-length [{0}] n''est pas une valeur
Long valide et a été ignoré. La longueur du contenu n''est actuellement pas
définie.
response.encoding.invalid=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par le JRE
response.noTrailers.notSupported=Un fournisseur d'en-tête de fin ne peut pas
être mis sur cette réponse, soit le protocole ne supporte pas ces en-têtes,
soit le protocole requiert que le fournisseur soit fourni avant le début de
l'envoi de la réponse
response.notAsync=Il n'est possible de passer en mode d'entrée-sorties non
bloquantes que lors de traitements asynchrones ou après mise à niveau depuis
HTTP
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 709c97c425..991d3dec9b 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -97,7 +97,9 @@ stream.header.contentLength=Connection [{0}], Flux [{1}], La
valeur de l''en-tê
stream.header.debug=Connection [{0}], Flux [{1}], en-tête HTTP [{2}], valeur
[{3}]
stream.header.duplicate=Connection [{0}], Flux [{1}], Reçu plusieurs en-têtes
[{2}]
stream.header.empty=Connection [{0}], Flux [{1}], Le nom d''en-tête nul est
invalide
+stream.header.inconsistentScheme=Connection [{0}], Stream [{1}], Le schéma
[{2}] est inconsistant avec le paramètre TLS activé [{3}]
stream.header.invalid=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête[{2}] contenait
la valeur invalide [{3}]
+stream.header.invalidConnect=Connection [{0}], Stream [{1}], La requête
CONNECT est invalide car ni :scheme ni :path ne doivent être présents
stream.header.noPath=Connection [{0}], flux [{1}], Le [:path] pseudo en-tête
est vide
stream.header.required=Connection [{0}], Flux [{1}], Un ou plusieurs en-têtes
nécessaires sont manquants
stream.header.te=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête HTTP [te] n''est pas
autorisé avec la valeur [{2}] dans une requête HTTP/2
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index 95984a8f4d..4d0f4ab905 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -29,6 +29,7 @@ channel.nio.ssl.expandNetInBuffer=Augmentation de la taille
du tampon d''entrée
channel.nio.ssl.expandNetOutBuffer=Augmentation de la taille du tampon de
sortie réseau à [{0}] octets
channel.nio.ssl.foundHttp=Une requête HTTP non cryptée a été trouvée sur la
connection qui aurait dû être cryptée par TLS
channel.nio.ssl.handshakeError=Erreur lors de la négociation
+channel.nio.ssl.handshakeUnwrapBufferUnderflow=BUFFER_UNDERFLOW pendant le
déballage du handshake, plus de données du réseau sont nécessaires
channel.nio.ssl.handshakeWrapPending=Il y a toujours des données de handshake
en attente de wrap
channel.nio.ssl.handshakeWrapQueueTooLong=La file d'attente de wrap pour les
données de handshake est devenue trop longue
channel.nio.ssl.incompleteHandshake=La négociation est incomplète, elle doit
être terminée pour pouvoir lire des données
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 9d36959c82..b468ca50ce 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -379,6 +379,9 @@
Prevent duplicate log messages when clustering JARs are not present on
startup. (csutherl)
</fix>
+ <update>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </update>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
