This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt-asf pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/9.0.x by this push:
new 0651c98b4b Improvements to Japanese translations provided by tak7iji.
(markt)
0651c98b4b is described below
commit 0651c98b4b67c0c9031d7d44a15494554706c9db
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Thu Jun 4 16:36:35 2026 +0100
Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
---
java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
5 files changed, 8 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
index 6d85dc92d2..41870a6a8e 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
@@ -67,6 +67,7 @@ request.notAsync=Il n'est possible de passer en mode
d'entrée-sorties non bloqu
request.nullReadListener=L'écouteur passé à setReadListener() ne peut pas être
null
request.readListenerSet=L'écouteur des lectures non bloquantes a déjà été
défini
+response.contentlength.invalid=Le content-length [{0}] n''est pas une valeur
Long valide et a été ignoré. La longueur du contenu n''est actuellement pas
définie.
response.encoding.invalid=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par le JRE
response.noTrailers.notSupported=Un fournisseur d'en-tête de fin ne peut pas
être mis sur cette réponse, soit le protocole ne supporte pas ces en-têtes,
soit le protocole requiert que le fournisseur soit fourni avant le début de
l'envoi de la réponse
response.notAsync=Il n'est possible de passer en mode d'entrée-sorties non
bloquantes que lors de traitements asynchrones ou après mise à niveau depuis
HTTP
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
index 9bdf884b3c..900a115706 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
@@ -67,6 +67,7 @@ request.notAsync=非同期処理またはHTTPアップグレード処理内の
request.nullReadListener=setReadListener() には null を指定できません。
request.readListenerSet=ノンブロッキングリードリスナーは既に設定されています。
+response.contentlength.invalid=content-length [{0}] は有効な Long
値ではないため無視されました。コンテンツ長は現在設定されていません。
response.encoding.invalid=JRE は文字エンコーディング [{0}] を認識しません。
response.noTrailers.notSupported=このレスポンスにtrailer フィールドサプライヤを設定することはできません。
下位のプロトコルがtrailer フィールドをサポートしていないか、またはプロトコルが、レスポンスがコミットされる前にサプライヤが設定されている必要があります。
response.notAsync=非同期処理、あるいは、HTTP アップグレード処理の途中でのみノンブロッキング IO へ切り替えることができます
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index 68a0614256..e5c3f94e44 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -96,7 +96,9 @@ stream.header.contentLength=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、c
stream.header.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP ヘッダー [{2}]、値は [{3}]
stream.header.duplicate=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ヘッダー [{2}] を複数受信しました。
stream.header.empty=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、無効な空ヘッダ名です
+stream.header.inconsistentScheme=Connection [{0}]、Stream [{1}] にて、scheme [{2}]
は [{3}] の TLS 有効化設定と一致しません
stream.header.invalid=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ヘッダー [{2}] に不正な値 [{3}] が含まれています。
+stream.header.invalidConnect=Connection [{0}]、Stream [{1}] にて、CONNECT
リクエストは無効です。:scheme も :path も存在してはなりません
stream.header.noPath=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、疑似ヘッダー [:path] が空です。
stream.header.required=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、１つ以上の必須ヘッダがありません。
stream.header.te=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP/2 のリクエストでは HTTP ヘッダー [te] の値に
[{2}] を指定できません。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index 80f819321b..0c327e3148 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -29,6 +29,7 @@ channel.nio.ssl.expandNetInBuffer=ネットワーク入力バッファを[{0}]
channel.nio.ssl.expandNetOutBuffer=ネットワーク出力バッファを[{0}]バイトに拡張します
channel.nio.ssl.foundHttp=暗号化された TLS 接続から平文の HTTP リクエストを受信しました。
channel.nio.ssl.handshakeError=ハンドシェイクエラー
+channel.nio.ssl.handshakeUnwrapBufferUnderflow=ハンドシェイクのアンラップ中にBUFFER_UNDERFLOWが発生しました。ネットワークからさらにデータが必要です
channel.nio.ssl.handshakeWrapPending=ラップ待ちのハンドシェイクデータがすでに存在します
channel.nio.ssl.handshakeWrapQueueTooLong=ラップするハンドシェイクデータのキューが長くなりすぎです
channel.nio.ssl.incompleteHandshake=ハンドシェイクが不完全です。データを読み取る前にハンドシェイクを完了する必要があります。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index a7f217f67e..2d7e5dac04 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -371,6 +371,9 @@
<update>
Improvements to French translations. (remm)
</update>
+ <update>
+ Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
+ </update>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
