This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt-asf pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/9.0.x by this push:
new 93453a9cc3 Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
93453a9cc3 is described below
commit 93453a9cc31edcda42e1b21a5f99c293a4f3c45a
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Fri Oct 2 17:28:13 2026 +0100
Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
---
java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 5 +++++
java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
13 files changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
index af663bcba2..cb7fd7874e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -58,7 +58,7 @@ expiresFilter.useMatchingConfiguration=content-type [{2}] が
[{3}] を返すた
filterbase.noSuchProperty=[{1}] タイプのフィルタにはプロパティ [{0}] が定義されていません。
-http.403=指定されたリソースへのアクセスは拒否されました。
+http.403=指定されたリソース [{0}] へのアクセスは拒否されました。
httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=クリックジャッキングヘッダーに無効な値 [{0}] が指定されました
httpHeaderSecurityFilter.committed=HTTP
ヘッダーセキュリティフィルターへの入力時に既に応答がコミットされているため、HTTP ヘッダーを追加できません
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
index 5e9749f6fa..24b30c8218 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
@@ -59,6 +59,7 @@ deltaManager.receiveMessage.transfercomplete=マネージャ [{0}] はノード
deltaManager.receiveMessage.unloadingAfter=マネージャ [{0}]: セッションのアンロードが完了しました
deltaManager.receiveMessage.unloadingBegin=マネージャ [{0}]: セッションのアンロードを開始します
deltaManager.registerCluster=マネージャ [{0}] をクラスターの構成要素 [{1}] に名前 [{2}] で登録しました
+deltaManager.sendAllSessionsSize.invalid=sendAllSessionsSize の値 [{0}]
は無効です。正の整数である必要があります。
deltaManager.sendMessage.newSession=マネージャ [{0}] が新しいセッションを送信します [{1}]
deltaManager.sessionReceived=マネージャ [{0}]; [{2}] ミリ秒で受信した [{1}] で送信されたセッション状態。
deltaManager.startClustering=[{0}]でクラスタリングマネージャを開始しています。
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
index 15071f3aaa..82410af97c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
@@ -103,5 +103,6 @@ standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: セッションは既に無効化
standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: nameパラメタはnullであってはいけません
store.expireFail=キー [{0}] のセッション期限切れの処理中にエラーが発生しました
+store.inconsistentSessionID=書き込み処理中に、セッションIDが [{0}] から [{1}] に変更されました
store.keysFail=キー取得エラー
store.removeFail=キー [{0}] 削除中のエラー
diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
index 550c98f262..8d72aa04cd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
@@ -39,6 +39,7 @@ standardContextSF.canonicalPathError=設定ファイル [{0}] の正規化パス
standardContextSF.moveFailed=[{0}]のコンテキストオリジナルファイルは、ファイルではなく、書き込み可能ではないnullです。
standardContextSF.nonFileConfigUrl=設定ファイルのURL [{0}] はファイルベースではありません
standardContextSF.storeContext=コンテキスト [{0}] の設定をパス [{1}] に別々に保存します
+standardContextSF.storeContextSkipped=外部コンテキストストレージが許可されておらず、かつ server.xml
用のライタも利用できないため、コンテキスト [{0}] は保存されませんでした
standardContextSF.storeContextWithBackup=パス [{1}] のバックアップを使用してコンテキスト [{0}]
の設定を個別に保存します
storeConfigListener.loadError=StoreConfigの読み込みエラー
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 5a09c33293..c0c59d7f06 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -29,6 +29,8 @@ accessLogValve.rotateFail=アクセスログのローテーションに失敗し
accessLogValve.unsupportedEncoding=文字エンコーディングに [{0}] を指定できません。システムの既定値を使用します。
accessLogValve.writeFail=ログメッセージ [{0}] の書き込みに失敗しました
+crawlerSessionManagerValve.principal=ユーザエージェント [{1}] のクライアント [{0}] のクローラセッションは
[{2}] として認証されたため、セッションを無効化しました。
+
errorReportValve.contentTypeFail=レスポンスのコンテンツタイプ設定に失敗しました
errorReportValve.description=説明
errorReportValve.errorPageIOException=例外のため [{0}] にエラーページを表示できません
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
index 1c01a20f01..13407c15d3 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
@@ -32,6 +32,7 @@ ajpprocessor.request.invalidHeader=Header コード [{0}] が無効でした
ajpprocessor.request.invalidMethod=Method コード [{0}] が無効でした
ajpprocessor.request.prepare=リクエスト準備中エラー
ajpprocessor.request.process=リクエスト処理エラー
+ajpprocessor.response.headerTooLarge=値の長さが [{1}] であるレスポンスヘッダ [{0}] は、[{2}]
バイトの AJP パケットに収まりません。レスポンスを失敗させ、コネクションを閉じます。
ajpprocessor.response.invalidHeader=値として [{1}] を持つHTTPレスポンスヘッダ [{0}]
は無効であるため、応答から削除されました
ajpprocessor.unexpectedMessage=予期しないメッセージタイプ [{0}]
ajpprocessor.unknownAttribute=リバースプロキシから受信した不明なリクエスト属性[{0}]によるリクエストの拒否
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index f290ce1525..7810b6a388 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -94,17 +94,22 @@ pingManager.roundTripTime=コネクション [{0}] の往復時間は [{1}] ns
stream.closed=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、切断したストリームには書き込みできません
stream.header.connection=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP/2 のリクエストには HTTP ヘッダー
[{2}] を指定することはできません。
stream.header.contentLength=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、content length ヘッダーの値
[{2}] と受信したデータ長 [{3}] は一致しません。
+stream.header.contentLength.invalid=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]で、Content-Length
ヘッダーが無効でした
stream.header.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP ヘッダー [{2}]、値は [{3}]
stream.header.duplicate=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ヘッダー [{2}] を複数受信しました。
stream.header.empty=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、無効な空ヘッダ名です
stream.header.inconsistentScheme=Connection [{0}]、Stream [{1}] にて、scheme [{2}]
は [{3}] の TLS 有効化設定と一致しません
stream.header.invalid=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ヘッダー [{2}] に不正な値 [{3}] が含まれています。
stream.header.invalidConnect=Connection [{0}]、Stream [{1}] にて、CONNECT
リクエストは無効です。:scheme も :path も存在してはなりません
+stream.header.name.invalidCharacter=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]で、HTTP/2
ヘッダーフィールド名 [{3}] のデコード中に不正な文字 [{2}] が検出されました
stream.header.noPath=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、疑似ヘッダー [:path] が空です。
stream.header.required=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、１つ以上の必須ヘッダがありません。
stream.header.te=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP/2 のリクエストでは HTTP ヘッダー [te] の値に
[{2}] を指定できません。
stream.header.unexpectedPseudoHeader=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、通常のヘッダーの後に疑似ヘッダー
[{2}] を受信しました。
stream.header.unknownPseudoHeader=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、未知の疑似ヘッダー [{2}]
を受信しました。
+stream.header.value.invalidCharacter=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]で、HTTP/2
ヘッダーフィールド値 [{3}] のデコード中に不正な文字 [{2}] が検出されました
+stream.header.value.invalidCharacter.end=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]で、HTTP/2
ヘッダーフィールド値 [{3}] のデコード中に不正な末尾文字 [{2}] が検出されました
+stream.header.value.invalidCharacter.start=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]で、HTTP/2
ヘッダーフィールド値 [{3}] のデコード中に不正な先頭文字 [{2}] が検出されました
stream.host.inconsistent=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ホストヘッダー [{2}] は、以前提供されたホスト
[{3}] および/またはポート [{4}] の値と矛盾しています
stream.host.sni=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、Hostヘッダ [{2}] が SNI ホスト [{3}] と一致しません
stream.inputBuffer.copy=入力バッファーから出力バッファーへコピーしたのは [{0}] バイトです。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
index 4a91e93279..7301ff3dfe 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ cookies.maxCountFail=最大数[{0}]以上のクッキーが検出されました
cookiesWithoutEquals.invalid=値 [{0}] は認識されません
+headers.duplicateUniqueHeader=重複する一意のヘッダ [{0}] が見つかりました
headers.maxCountFail=検出したヘッダー数 [{0}] は上限値を越えています。
parameters.bytes=入力[{0}]で処理を開始します。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index ca8e517f27..03f54db809 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -52,6 +52,7 @@ channel.nio.ssl.wrapFail=データをラップできません。無効なステ
endpoint.accept.fail=ソケット受け付け失敗
endpoint.alpn.fail=[{0}]を使用してALPNのエンドポイントを設定できませんでした。
endpoint.alpn.negotiated=ALPNを使用して交渉された [{0}] プロトコル
+endpoint.alpn.tooLong=ネゴシエートされたプロトコル名 [{0}] が長すぎます (255 バイトを超えています)
endpoint.apr.applyConf=OpenSSLConfCmdを SSL contextに適用します。
endpoint.apr.checkConf=OpenSSLConfの確認中
endpoint.apr.errApplyConf=OpenSSLConfをSSLコンテキストに適用できませんでした。
diff --git
a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties
index 1ee21b5dfe..a18b966343 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_ja.properties
@@ -46,6 +46,7 @@ engine.unverifiedPeer=ピアが未検証
openssl.X509FactoryError=X509 ファクトリインスタンスの取得エラー
openssl.addedClientCaCert=追加されたクライアントCA証明書: [{0}]
+openssl.alpn.tooLong=ALPNプロトコル [{0}] は255バイトを超えているため、長すぎます
openssl.applyConf=OpenSSLConfCmd を SSL コンテキストに適用
openssl.certificateVerificationFailed=証明書の検証に失敗
openssl.checkConf=OpenSSLConf のチェック
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index fafe901550..3d92207455 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -141,6 +141,7 @@ wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=既定のコンフィグレータ
wsWebSocketContainer.failedAuthentication=HTTP応答コード [{0}]
を処理できませんでした。認証ヘッダーがサーバーによって受け入れられませんでした。
wsWebSocketContainer.httpRequestFailed=WebSocket接続を開始するHTTPリクエストが失敗しました。
wsWebSocketContainer.invalidExtensionParameters=サーバーはクライアントの解釈できない拡張パラメーターで応答しました
+wsWebSocketContainer.invalidExtensionsHeader=サーバが無効な拡張ヘッダを送信しました
wsWebSocketContainer.invalidHeader=ヘッダー名と値の区切り文字(コロン)がない HTTP ヘッダー [{0}]
は解釈できないため無視します。
wsWebSocketContainer.invalidStatus=サーバー[{0}]からのHTTPレスポンスがWebSocketへのHTTPアップグレードを許可しませんでした。
wsWebSocketContainer.invalidSubProtocol=WebSocketサーバーは、Sec-WebSocket-Protocolヘッダーに複数の値を返しました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
index 8597dcac4d..2ef06cd72c 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
@@ -27,6 +27,7 @@ serverContainer.servletContextMissing=ServletContextが指定されていませ
upgradeUtil.incompatibleRsv=互換性のないRSVビットの使用法を持つ拡張が指定されました
upgradeUtil.pojoMapFail=POJOクラス [{0}] のメソッドマッピングを完了できません
+uriTemplate.candidateParameters=候補URIにはURIテンプレートパラメータを含めることはできません
uriTemplate.duplicateParameter=パス内にパラメーター [{0}] を複数回登場させることはできません
uriTemplate.invalidPath=[{0}] は無効なパスです。
uriTemplate.invalidSegment=パス [{1}] に存在しないセグメント [{0}] が指定されました。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index e4ab810360..7bc9e6f41c 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -275,6 +275,9 @@
<add>
Improvements to French translations. (remm)
</add>
+ <add>
+ Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
