Remove /deliveryservices/request

[ocket 8888]

I just opened https://github.com/apache/trafficcontrol/issues/5921 which
proposes removing the /deliveryservices/request endpoint. Wanted to put
that on the dev list's radar in case anyone's using that API endpoint.