Re: [freenet-dev] Chinese translation for dont-close-me / welcome

Daniel Cheng Sun, 11 May 2008 07:51:44 -0700

On Sun, May 11, 2008 at 10:49 PM, Daniel Cheng
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sun, May 11, 2008 at 6:53 PM, Florent Daignière
> <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>> * Daniel Cheng <[EMAIL PROTECTED]> [2008-05-11 17:32:44]:
>>
>>> On Sun, May 11, 2008 at 5:11 PM, Florent Daignière
>>> <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>>> > * Daniel Cheng <[EMAIL PROTECTED]> [2008-05-11 17:03:06]:
>>> >
>>> >> Hi,
>>> >> Here are the Chinese translation for cont-close-me and welcome.html
>>> >>
>>> >> Regards,
>>> >> Daniel Cheng
>>> >
>>> > Commited in r19890. You might also want to translate pack-descriptions
>>> > in the installer (see
>>> > https://emu.freenetproject.org/svn/trunk/apps/new_installer/langpacks)
>>> >
>>>
>>> There is file for Simplified Chinese (zh-cn) already..  chn.xml
>>
>> They are a few additionnal strings you might wanna add:
>>
>
> Okay, i have sync most of enu.xml and chn.xml (and converted to utf-8)
>
Oops.. try this one..
I should have been more careful.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>


<!-- The Simplified Chinese langpack -->

<langpack>

    <!-- General installer strings -->
    <str id="installer.title" txt="IzPack - å®è£ "/>
    <str id="installer.next" txt="ä¸ä¸æ¥"/>
    <str id="installer.prev" txt="ä¸ä¸æ¥"/>
    <str id="installer.quit" txt="éåº"/>
    <str id="installer.madewith" txt="(ç±IzPackå¶ä½çæ - http://www.izforge.com/)"/>
    <str id="installer.quit.title" txt="æ¯å¦ç¡®å®éåº?"/>
    <str id="installer.quit.message" txt="å°åæ¶è¯¥å®è£è¿ç¨ !"/>
    <str id="installer.warning" txt="è¦å !"/>
    <str id="installer.yes" txt="æ¯"/>
    <str id="installer.no" txt="å¦"/>
    <str id="installer.cancel" txt="åæ¶"/> 
    <str id="installer.error" txt="éè¯¯"/>
    
    <!-- Uninstaller specific strings -->
    <str id="uninstaller.warning" txt="å°å¸è½½å·²å®è£çåºç¨ç¨åº !"/>
    <str id="uninstaller.destroytarget" txt=" å¼ºå¶å é¤ "/>
    <str id="uninstaller.uninstall" txt="å¸è½½"/>
    <!-- The strings for the 'official' IzPack plugins -->
    <str id="HelloPanel.welcome1" txt="æ¬¢è¿å®è£"/>
    <str id="HelloPanel.welcome2" txt=" !"/>
    <str id="HelloPanel.authors" txt="è¯¥è½¯ä»¶ä½è : "/>
    <str id="HelloPanel.url" txt="ä¸»é¡µ : "/>
    
    
    <str id="PrinterSelectPanel.select_printer" txt="è¯·éæ©è¦è®¾å®åæµè¯çæå°æº." />
    
    <str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist0" txt="è¿ä¸ªäº§åå·²ç»å®è£å°ä»¥ä¸è·¯å¾: "/>
    <str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist1" txt=" . ä½ ç¡®å®è¦å®è£å¦ä¸ä¸ªä½å?"/>
    <str id="CheckedHelloPanel.infoOverUninstallKey" txt="åå®è£é®å°ä¼è¿æ ·å½å: " />

    <str id="LicencePanel.info" txt="è¯·ä»ç»éè¯»ä»¥ä¸è®¸å¯åè®®:"/>
    <str id="LicencePanel.agree" txt="ææ¥åè¯¥è®¸å¯åè®®çæ¡æ¬¾."/>
    <str id="LicencePanel.notagree" txt="æä¸æ¥åè¯¥è®¸å¯åè®®çæ¡æ¬¾."/>
    <str id="LicencePanel.yes" txt="æ¯"/>
    <str id="LicencePanel.no" txt="å¦"/>
    
    <str id="InfoPanel.info" txt="è¯·éè¯»ä»¥ä¸ä¿¡æ¯ :"/>
    
    <str id="PathInputPanel.required" txt="æéçç®å½åºè¯¥å·²ç»åå¨."/>
    <str id="PathInputPanel.notValid" txt="æéçç®å½æ²¡æåå«å¿éçäº§å."/>

    <str id="TargetPanel.info" txt="éæ©å®è£è·¯å¾: "/>
    <str id="TargetPanel.browse" txt="æµè§..."/>
    <str id="TargetPanel.warn" 
         txt="ç®å½å·²ç»åå¨ ! å¯è½è¦çç°åæä»¶ï¼æ¯å¦ç¡®å®å¨æ¤å®è£?"/>
    <str id="TargetPanel.empty_target"
         txt="ä½ æ²¡ææå®ç®æ è·¯å¾! æ¯å¦æ£ç¡®?"/>
	<str id="TargetPanel.createdir" txt="ç®æ ç®å½å°åå»ºå¨ :" />
    <str id="TargetPanel.nodir" 
         txt="è¯¥æä»¶ä¸æ¯ç®å½! è¯·éæ©ä¸ä¸ªç®å½!"/>
    <str id="TargetPanel.notwritable" 
         txt="ç®å½æ æ³åå¥! è¯·éæ©å¶ä»ç®å½!"/>
    
    <str id="JDKPathPanel.intro" txt="æéçç¨åºéè¦ JDK. Java æ§è¡ç¯å¢ (JRE) æ¯ä¸è¶³å¤ç."/>
    <str id="JDKPathPanel.info" txt="éæ© JDK è·¯å¾:"/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion1" txt="æéç JDK çæ¬ä¸æ£ç¡® (æéçæ¬: "/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion2" txt=" éè¦çæ¬: "/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion3" txt=") ä½ ç¡®è®¤è¦ä½¿ç¨è¿çæ¬å?"/>

    <str id="PacksPanel.info" txt="éæ©ä½ è¦å®è£çå :"/>
    <str id="PacksPanel.tip" txt="æ³¨æ: ç°è²éé¡¹æ¯å¿éç."/>
    <str id="PacksPanel.space" txt="æ»éæ±ç©ºé´: "/>
    <str id="PacksPanel.freespace" txt="ææç©ºé´: "/>
    <str id="PacksPanel.description" txt="æè¿°"/>
    <str id="PacksPanel.dependencyList" txt="æéåéè¦å®è£ä»¥ä¸å"/>
    <str id="ImgPacksPanel.dependencyList" txt="ä¾èµ"/>
		<str id="PacksPanel.notEnoughSpace" txt="å®è£è¦æ±çç£çç©ºé´è¶åºäºå¯ç¨çç£çç©ºé´."/>
    <str id="PacksPanel.notAscertainable" txt="not ascertainable"/>

    <str id="base.description" txt="ä¸»ç¨åº."/>
    <str id="license.description" txt="æææ¡£."/>
    <str id="windows.description" txt="çªå£ç¯å¢ç¹æçãåç½ä¸æãå."/>
    <str id="unix.description" txt="UNIX ç¯å¢ç¹æçãåç½ä¸æãå."/>
    <str id="uninstall.description" txt="å¨ç»å½æä»¶ä¸å»ºç«åå®è£æ°æ®."/>
    <str id="autoupdater.description" txt="å®¹è®¸èç¹å®å¨å°èªå¨æ´æ°. æä»¬éå¸¸ä½ å¯ç¨è¿ä¸ªéé¡¹, ä»¥ä¿æä½ çèç¹å¨ææ°çæ¬."/>
    <str id="stun.description" txt="è®©ä½ çèç¹ä½¿ç¨ STUN å»æ¾åºä½ çå¤é¨ IP. è¯·çæ: è¿æä»¶ä¼èæºå°å¤é¨è®¡ç®æº, å¯è½ä¼ä½ å¸¦æ¥å®å¨éæ£. ä½è¿æä»¶å¯ä»¥æ¾èå°å å¼ºå¨æIPä½ç½®èç¹(å³å¤§é¨ä»½èç¹)çè¿æ¥."/>
    <str id="librarian.description" txt="å®¹è®¸ä½ å¨ Freenet ä¸æå¯»çæä»¶."/>
    <str id="jsite.description" txt="è®©ä½ ä¸è½½ç½é¡µå° Freenet çå·¥å·."/>
    <str id="frost.description" txt="Freenet ä¸çä¸ä¸ªè®¨è®ºçè½¯ä»¶ (http://jtcfrost.sourceforge.net/)."/>
    <str id="thaw.description" txt="Freenet ä¸å¼ºå¤§çæ¡£æ¡åäº«å·¥å·."/>
    
    <str id="InstallPanel.info" txt="ç¹å» 'å®è£ !' å¼å§å®è£è¿ç¨"/>
    <str id="InstallPanel.install" txt="å®è£ !"/>
    <str id="InstallPanel.tip" txt="åå®è£è¿ç¨ :"/>
    <str id="InstallPanel.begin" txt="[Nothing]"/>
    <str id="InstallPanel.finished" txt="[å®æ]"/>
    <str id="InstallPanel.progress" txt="æ´ä½å®è£è¿åº¦:"/>
    <str id="InstallPanel.overwrite.title" txt="æä»¶å·²ç»åå¨"/>
    <str id="InstallPanel.overwrite.question" txt="ä»¥ä¸æä»¶å·²ç»åå¨. æ¯å¦è¿è¡è¦ç?"/>
    
    <str id="FinishPanel.success" txt="å®è£æå."/>
    <str id="FinishPanel.done" txt="å®æ"/>
    <str id="FinishPanel.fail" txt="å®è£å¤±è´¥!"/>
    <str id="FinishPanel.uninst.info" txt="å¸è½½ç¨åºå·²ç»åå»ºå¨:"/>
    <str id="FinishPanel.auto" txt="çæèªå¨å®è£èæ¬"/>
    <str id="FinishPanel.auto.tip" 
         txt="ä½¿ç¨è¯¥èæ¬å¯ä»¥å¨å¶ä»è®¡ç®æºä¸åå¤æ¬æ¬¡å®è£."/>
    
    <str id="ImgPacksPanel.packs" txt="å½åå¯éåå¦ä¸ :"/>
    <str id="ImgPacksPanel.snap" txt="åå¿«ç§  :"/>
    <str id="ImgPacksPanel.checkbox" txt=" å®è£è¯¥å"/>
    
    <str id="ShortcutPanel.headline" txt="Setup Shortcuts"/>    
    <str id="ShortcutPanel.regular.list" txt="éæ©å¿«æ·æ¹å¼çç¨åºç»:"/>
		<str id="ShortcutPanel.regular.default" txt="éç½®"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.desktop" txt="å¨æ¡é¢ä¸æ°å¢å¿«æ·æ¹å¼"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:Start-Menu" txt="å¼å§èå"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:K-Menu" txt="K-Menu"/>
	                                                          <!-- "StartMenu" is a placeholder will be replaced at runtime -->
    <str id="ShortcutPanel.regular.create" txt="åå»ºå¿«æ·æ¹å¼"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.userIntro" txt="åå»ºå¿«æ·æ¹å¼:"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.currentUser" txt="å½åç¨æ·"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.allUsers" txt="å¨é¨ç¨æ·"/>

    <str id="ShortcutPanel.alternate.apology" txt="å¾éæ¾IzPackä¸æ¯æå¨å½åæä½ç³»ç»ä¸åå»ºå¿«æ·æ¹å¼. åå»ºå¿«æ·æ¹å¼ï¼è¯·åèæä½ç³»ç»æå."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.targetsLabel" txt="The following is a list of targets that the manufacturer of this software product wanted you to have access to."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.textFileExplanation" txt="ä¸ºäºä»¥ååèï¼ä½ å¯ä»¥æåºç¨ç¨åºç®æ çè¯¦ç»ä¿¡æ¯ä¿åå¨ææ¬æä»¶."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.saveButton" txt="ä¿åææ¬æä»¶"/>
    
    <str id="ShortcutPanel.textFile.header" txt="å¿«æ·æ¹å¼ä¿¡æ¯\n====================\n\nThe following is a listing of all relevant information about the intended\nshortcuts. è¯¥ä¿¡æ¯è®©æå¨åå»ºå¿«æ·æ¹å¼æä¸ºå¯è½.\n"/>
    
    <str id="ShortcutPanel.textFile.name"         txt="å¿«æ·æ¹å¼          : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.location"     txt="Intended Location : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.description"  txt="æè¿°              : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.target"       txt="å¿«æ·ç®æ           : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.command"      txt="å½ä»¤è¡            : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.iconName"     txt="å¾æ æä»¶          : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.iconIndex"    txt="å¾æ ç´¢å¼          : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.work"         txt="å·¥ä½ç®å½          : "/>

    <str id="ShortcutPanel.location.desktop"      txt="æ¡é¢"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.applications" txt="åºç¨ç¨åºèå"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.startMenu"    txt="å¼å§èå"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.startup"      txt="å¯å¨ç¨åºç»"/>
    
    <str id="UserInputPanel.error.caption"        txt="å½å¥é®é¢"/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect"    txt="èªå¨æ£æµ"/>

    <!-- more descriptive error message would be cool, like specifying what file we looked for -->
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.message"    txt="èªå¨æ£æµå¤±è´¥."/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.caption"    txt="èªå¨æ£æµå¤±è´¥."/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.tooltip"           txt="å¨ç»å®è·¯å¾ä¸æ£æ¥æä»¶æç®å½."/>
    <str id="UserInputPanel.search.location"           txt="è¾å¥{0}çè·¯å¾."/>
    <str id="UserInputPanel.search.location.checkedfile" txt="The existence of {0} is checked."/>
    <str id="UserInputPanel.search.browse"           txt="æµè§..."/>
    <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.message"   txt="ä½ éæ©çæä»¶æç®å½ä¸åå¨æèä¸æ£ç¡®."/>
    <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.caption"   txt="æ æéé¡¹."/>

    <str id="CompilePanel.heading" txt="ç¼è¯" />
    <str id="CompilePanel.tip" txt="ä»»å¡ç¼è¯è¿ç¨:" />
    <str id="CompilePanel.browse" txt="æµè§..." />
    <str id="CompilePanel.browse.approve" txt="ä½ä¸ºç¼è¯å¨ä½¿ç¨" />
    <str id="CompilePanel.start" txt="å¼å§" />
    <str id="CompilePanel.progress.initial" txt="[æå¼å§æé®]" />
    <str id="CompilePanel.progress.finished" txt="[å®æ]" />
    <str id="CompilePanel.progress.overall" txt="æ´ä½å®è£è¿åº¦:" />
    <str id="CompilePanel.error" txt="ç¼è¯å¤±è´¥" />
    <str id="CompilePanel.error.reconfigure" txt="éæ°è®¾ç½®" />
    <str id="CompilePanel.error.ignore" txt="å¿½ç¥" />
    <str id="CompilePanel.error.abort" txt="ç»æ¢" />
    <str id="CompilePanel.error.seebelow" txt="ä»¥ä¸æ¥çåºéå½ä»¤åç¸å³è¾åº." />
    <str id="CompilePanel.error.nofiles" txt="æ¥è¯¢ç¼è¯æä»¶æ¶åºç°éè¯¯." />
    <str id="CompilePanel.error.compilernotfound" txt="ç¼è¯å¨ä¸è½è¿è¡." />
    <str id="CompilePanel.error.invalidarguments" txt="ç¼è¯å¨ä¸è½å¤çæä¾çåæ°." />
    <str id="CompilePanel.error.noclassfile" txt="ç¼è¯å¨æ²¡æä¸ºæºä»£ç æä»¶çæç¸å³ç±»æä»¶ " />
    <str id="CompilePanel.choose_compiler" txt="ä½¿ç¨çç¼è¯å¨:" />
    <str id="CompilePanel.additional_arguments" txt="é¢å¤çç¼è¯å¨åæ°:" />

    <str id="ProcessPanel.heading" txt="å¤çä¸" />

    <!-- Strings for the summary of panels - START -->
    <str id="SummaryPanel.info" txt="åå¤å®è£. ä¸é¢æéè¦ä¿¡æ¯. æ &quot;ä¸ä¸æ¥&quot; ç»§ç»å®è£, "/>
    <str id="TargetPanel.summaryCaption" txt="å®è£è·¯å¾"/>
    <str id="JDKPathPanel.summaryCaption" txt="JDK è·¯å¾"/>
    <str id="PacksPanel.summaryCaption" txt="éæ©äºçå®è£å"/>
    <str id="ImgPacksPanel.summaryCaption" txt="éæ©äºçå®è£å"/>
    <!-- Strings for the summary of panels - END -->

    <!-- Strings for the Registry -->
    <str id="functionFailed.RegOpenKeyEx" txt="Cannot open registry key {0}\\{1}."/>
    
    <!-- Add your own panels specific strings here if you need -->

</langpack>

_______________________________________________
Devl mailing list
Devl@freenetproject.org
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl

Re: [freenet-dev] Chinese translation for dont-close-me / welcome

Reply via email to