A few new and updated strings for the Norwegian translation
-------------- next part --------------
BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Feil ved dekoding av URL
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Dine muligheter
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=OPPTATT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=OPPTATT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=KLOKKEPROBLEM
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=TILKOPLET
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=TILKOPLINGSFEIL
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DEAKTIVERT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=FRAKOPLET
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=KOBLER FRA
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=BARE LYTT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=LYTTER
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=ALDRI TILKOPLET
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=FOR NY
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=FOR GAMMEL
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=UKJENT STATUS
DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Legg til en ny node
DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Tilkoblet, men opptatt: Disse nodene er
tilkoblet, men er opptatt, s? noden din sender ingen foresp?rsler til dem.
DarknetConnectionsToadlet.busy=Opptatt: Disse nodene er tilkoblet, men for
opptatt til ? svare p? v?re foresp?rsler, s? noden din sender ingen
foresp?rsler til dem.
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Ikke tilkoblet og deaktivert: Du har
instruert noden din til ikke ? koble til disse nodene.
DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Ikke tilkoblet og bare lytter: noden din
vil ikke pr?ve ? koble til disse nodene, fordi brukeren har markert de med
BareLytt.
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Aldri tilkoblet: Noden din har aldri
koblet til disse nodene.
DarknetConnectionsToadlet.noPeersWithHomepageLink=Freenet kan ikke fungere
ettersom du ikke har lagt til noen noder s? langt. Vennligst g? til
${link}nodens hjemmeside${/link} og les den ?verste infoboksen for ? se hvordan
dette gj?res.
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Et privat notat om denne noden
DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Fjern valgte noder
DarknetConnectionsToadlet.tooNew=Tilkoblet, men for ny: Disse nodenes laveste
obligatoriske versjon er h?yere enn din nodes versjonsnummer.
DarknetConnectionsToadlet.tooOld=Tilkoplet, men for gammel: Din nodes laveste
obligatoriske versjon er h?yere enn denne nodens versjonsnummer. Noden din vil
ikke sende foresp?rsler til denne noden.
DarknetConnectionsToadlet.triedToAddSelf=Du kan ikke legge til din egen node
til listen over eksterne noder.
FProxyToadlet.opennet=Administrer fremmede noder
FProxyToadlet.plugins=Administrer tillegg
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Det virker som noden din ikke vet om
pseudonymet ditt. Generelt sett er det en god ide ? legge inn e-mail adressen
din eller IRC pseudonymet ditt her s? vennene dine lettere kan identifisere
noden din (merk at bare venner kan se node-navnet ditt, det vises ikke til
fremmede).
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Fremmede (ukjente noder)
tilkoblet ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mine Opennet koplinger (ukjente noder
lagt til av noden din i promisku?s modus)
OpennetUserAlert.warning=Noden din er for tiden i promisku?s modus. Den vil
koble til Fremmede, and det betyr at alle kan finne ut at du har en node. De
fleste angrep er lettere, blokkering av noden din (for eksempel med en nasjonal
brannmur) er mye lettere og du har ingen kontroll over hvem noden din kopler
til. Vi anbefaler sterkt at du skaffer deg noen koplinger til Venner (noder du
som stoler p? og som er kontrollert av folk du allerede kjenner); promisku?s
modus er bare ment som et midlertidig tiltak til du kan kople til vennene dine.
Hvis du bare kopler til vennene dine er det mindre sjanse for at noden din er
synlig for undertrykkende organisasjoner som vil kople til deg, selv vennene
dine kan angripe deg. Merk at ? legge til en node i Venne-delen ikke hjelper
mye hvis denne noden ikke kontrolleres av noen du faktisk kjenner (b?de for
nettverkets- og for sikkerhetsgrunner)!
OpennetUserAlert.warningTitle=Advarsel: Promisku?s modus aktivert: Noden din
kan koble til Fremmede
PeerManagerUserAlert.noConns=Noden din har ikke kunnet koble til noen andre
noder s? langt; den vil ikke kunne fungere normalt. Forh?pentligvis vil noen av
nodene koble til snart; hvis ikke, pr?v ? skaffe noen flere tilkoplinger. Du
trenger minst 3 tilkoplinger, og b?r ha 5-10.
PeerManagerUserAlert.tooManyConns=Denne noden har for mange tilkoblinger
(${count} > ${max}). ? legge til et stort antall noder automatisk vil ikke gi
en 'small-world' topologi og kan skade nettverket.
PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnectedTitle=For mange frakoplede noder
PeerManagerUserAlert.twoConns=Denne noden har bare to tilkoplinger. Du vil ikke
f? god ytelse eller sikkerhet, og noden din hjelper bare i liten grad
nettverket. Pr?v ? ha minst 3 (helst 5-10) tilkoplede noder til en hver tid.
PluginManager.loadedOnStartupLong=Klasse-sti, navn og lokasjon for tillegg som
skal lastes n?r noden starter
PluginManager.pluginLoadingFailed=Kunne ikke starte tillegget ${name}
PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Kunne ikke starte tillegget!
PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Kunne ikke starte tillegget
${name}: ${message}
PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=Nyere JVM kreves av tillegget ${name}.
PluginToadlet.failedToLoadPluginTitle=Tillegget mislyktes i ? starte
PluginToadlet.loadPluginCommand=Start tillegg
PluginToadlet.pluginListTitle=Liste over tillegg
PproxyToadlet.Error=Feil
PproxyToadlet.Load=Start
PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Endre
PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Nedlasting av tillegg er bare
tillat fra v?re servere.
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Start et offisielt tillegg
PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Start et offisielt tillegg
PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Disse tilleggene ligger p? servere hos The
Freenet Project. Vi mener at disse tilleggene ikke lekker privat informasjon,
men vi kan ikke garantere dette.
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Start et uoffisielt tillegg
PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Her kan du legge inn en URL til et tillegg du
vil starte. Tillegg som ikke er i listen over er ikke st?ttet eller sjekket av
oss, s? bruk av dette feltet gj?res p? eget ansvar.
PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=URL til tillegg
PproxyToadlet.loadPluginLabel=Start tillegg:
PproxyToadlet.noPlugins=Ingen tillegg er lastet
PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Kunne ikke opprette tilleggskatalogen.
PproxyToadlet.pluginNotDownloaded=Kunne ikke laste ned tillegget.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Fant ikke det spesifiserte tillegget for ?
starte det p? nytt.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Fant ikke tillegget (starter det p?
nytt)
PproxyToadlet.pluginStopping=Tillegg stopper
PproxyToadlet.pluginUnloaded=Tillegg stoppet
PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Tillegget ${name} ble stoppet.
PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Tillegg for ${name}
PproxyToadlet.refreshOnStartup=Last ned fra serveren ved oppstart
PproxyToadlet.reload=Start p? nytt
PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Last ned ved oppstart
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Returner til tillegg-siden
PproxyToadlet.startingPluginName=Navn p? tillegg
PproxyToadlet.startingPluginStatus=N?v?rende status
PproxyToadlet.startingPluginTime=Brukt tid
PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Startende tillegg
PproxyToadlet.unauthorized=Du har ikke adgang til ? vise denne siden.
PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Uautorisert tilgang
PproxyToadlet.unload=Stopp
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Stopp tillegg?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Er du sikker p? at du vil stoppe ${name}?
PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=Laster ned
PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=starter
QueueToadlet.globalQueueIsEmpty=Den globale k?en er tom
QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Finn fil
QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Komprimer
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Sett inn fil
QueueToadlet.insertFileLabel=Fil
QueueToadlet.insertFileResetForm=Tilbakestill skjema
QueueToadlet.noTaskOnGlobalQueue=Det er ingen oppgaver i den globale k?en for
?yeblikket.
StatisticsToadlet.fullTitle=Statistikk for ${name}
StatisticsToadlet.inputRate=Inndata fart: ${rate}/s (av ${max}/s)
StatisticsToadlet.outputRate=Utdata fart: ${rate}/s (av ${max}/s)
StatisticsToadlet.payloadOutput=Nyttig utdata: ${total} (${rate}/s)(${percent}%)
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Innsamling av statistikk
StatisticsToadlet.totalInput=Inndate totalt: ${total} (${rate}/s)
StatisticsToadlet.totalOutput=Utdata totalt: ${total} (${rate}/s)
StatisticsToadlet.transferringRequests=Overf?rende Foresp?rsler: sender
${senders}, mottar ${receivers}
TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Last ned din oversettelsesfil
WelcomeToadlet.arkFetchCount=ARK Hentere: ${total}
WelcomeToadlet.keyRequestLabel=N?kkel:
WelcomeToadlet.versionHeader=Informasjon og kontroll av noden
End
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL:
<https://emu.freenetproject.org/pipermail/devl/attachments/20071104/d51783a2/attachment.pgp>
