Matthew Toseland ha scritto:
> On Saturday 03 May 2008 21:00, Singularity wrote:
>
>> Hi all,
>>
>> I'm a (quite) new Freenet user,
>>
>> I have updated IT translation (all incomplete and remaining strings);
>>
>
> Applied to trunk. Please upgrade to trunk (update.sh/update.cmd testing),
> there are a few more strings to translate with the recent changes.
>
> Thanks!
>
Hi again,
Updated with the new strings too.
Best regards
=========================================================================
Announcer.announceAlertShort=Il nodo sta cercando di connettersi alla
rete, nel frattempo sar? rallentato.
Announcer.announceDisabledTooOldShort=Il nodo ha tentato di connettersi
alla rete ma la tua versione di Freenet ? obsoleta. Dovresti aggiornarla!
BookmarkItem.bookmarkUpdatedShort=Freesite aggiornato: ${name}
BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=Su questo nodo sta girando una versione
talmente vecchia di Freenet per cui non ? nemmeno pi? possible
connettersi ai propri peers. Aggiornare per favore!
ClockProblemDetectedUserAlert.shortText=L'orlogio del computer non ?
sincronizzato, quindi Freenet non pu? connettersi.
ConfigToadlet.modeAdvanced=Opzioni avanzate di configurazione
ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Opzioni di configurazione che
dovrebbero usare solo gli utenti avanzati di Freenet e gli sviluppatori.
ConfigToadlet.modeSimple=Semplici opzioni di configurazione
ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Opzioni di configurazione che tutti gli
utenti dovrebbero conoscere.
ConfigToadlet.wrapper=wrapper
ConfigToadlet.wrapperSettingsTitle=Impostazioni wrapper
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Il file freenet-ext.jar ? vecchio. Per
favore aggiornalo.
FProxyToadlet.alerts=Messaggi di stato dettagliati
FProxyToadlet.alertsTitle=Avvertenze
FileOffer.failedReceiveShort=Il trasferimento di ${filename} da ${node}
? fallito.
FileOffer.offeredFileShort=Il tuo amico ${node} ti sta offrendo il file
${filename}.
FileOffer.succeededReceiveShort=${filename} correttamente ricevuto da
${node}.
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=Velocit? maggiore
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitLowerSpeed=Velocit? minore
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Memoria utilizzata
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Quanta memoria vuoi permettere a
Freenet di utilizzare? Se hai molti download o upload in coda, Freenet
necessiter? di pi? memoria. Suggeriamo di non scendere sotto i 128 Mb a
meno che tu non sia realmente a corto di RAM. Se hai 1 Gb o pi?,
dovresti settare almeno a 256 Mb. La modific? sar? effettiva al prossimo
riavvio di Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Configurazione guidata del primo avvio
di Freenet! - Utilizzo della memoria
FirstTimeWizardToadlet.memory.128M=128Mb - minimo necessario
FirstTimeWizardToadlet.memory.192M=192Mb - ragionevole di default
FirstTimeWizardToadlet.memory.256M=256Mb - se hai almeno 1GB di RAM
FirstTimeWizardToadlet.memory.512M=512Mb - se hai un sacco di RAM
FirstTimeWizardToadlet.memory.64M=64MB - se sei davvero disperato
IPDetectorPluginManager.connectionProblems=Problemi di connessione:
IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il tuo nodo sembra essere dietro
qualche tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se
possibile, dovresti forwardare le porte UDP (not TCP) ${port} per
migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che tu abbia gi?
provveduto; Serve del tempo a Freenet per rilevare il port forward.
Leggi ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit?
per dettagli). Dovresti forwardare le porte ${port1} e ${port2} UDP (non
TCP) se possibile, per migliorare la connettivit?. E' possibile che tu
abbia gi? provveduto; Freenet impiega del tempo per rilevare il port
forward. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit?
per dettagli). Dovresti forwardare la porta ${port} UDP (non TCP) se
possibile, per migliorare la connettivit?. Sembra che questa porta non
sia forwardata, anche se Freenet non pu? determinarlo per certo.
Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Per favore, forwardare la porta
UDP ${port}.
IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Per favore
eseguire il forward della porta ${port} UDP (potresti avere gi? provedduto).
IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Per favore
forwardare la porta ${port} UDP (non risulta essere forwardata).
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il tuo nodo sembra essere dietro
quanlche tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se
possibile, dovresti eseguire il forward UDP (non TCP) delle porte
${port1} e ${port2} per migliorare la connettivit?. E' possibile
comunque che tu abbia gi? provveduto; serve del tempo a Freenet per
determinare l'avvenuto forward. Leggi ${link}qui${/link} per ulteriori
informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit?
per dettagli). Dovresti forwardare le porte ${port1} e ${port2} UDP (non
TCP) se possibile, per migliorare la connettivit?. E' probabile che tu
abbia gi? provveduto; Freenet richiede del tempo per determinare
l'avvenuto port forward. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori
informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Il tuo nodo sembra
trovarsi dietro qualche tipo di NAT (controlla la pagina connettivit?
per dettagli). Dovresti forwardare le porte ${port1} e ${port2} UDP (non
TCP) se possibile, per migliorare la connettivit?. Sembra che il forward
delle porte non sia attivo, anche se Freenet non pu? determinarlo per
certo. Controlla ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni.
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShort=Per favore, forwardare le
porte UDP ${port1} e ${port2}.
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Effettuare il
forward delle porte ${port1} e ${port2} UDP (potresti avere gi?
provveduto a farlo).
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortNotForwarded=Per favore
esegui il forward delle porte ${port1} e ${port2} UDP (non risultano
essere forwardate).
IPDetectorPluginManager.maybeAlreadyForwarded=Potresti averlo gi? fatto
(? difficile per Freenet determinarlo).
IPDetectorPluginManager.noConnectivityshort=Gravi problemi di
connessione: Nessuna connettivit? UDP, Freenet non pu? funzionare!
IPDetectorPluginManager.portForwardHelpURL=http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues
IPDetectorPluginManager.seriousConnectionProblems=Gravi problemi di
connessione:
IPDetectorPluginManager.symmetricPS=Il tuo nodo si trova dietro un NAT
simmetrico, che ? particolarmente problematico, quindi se non fai il
forward delle porte, potresti non riuscire a connetterti alla maggior
parte dei nodi!
IPUndetectedUserAlert.detectingShort=Freenet sta cercando di determinare
il tuo indirizzo IP esterno.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressShort=Freenet non ha potuto
determinare il tuo indirizzo IP. Potresti avere problemi a connetterti.
InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressShort=Il tuo
ipAddressOverride (IP impostato manualmente) ? fasullo. Per favore
correggilo.
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=Non ? stato impostato il
nome del nodo.
N2NTMUserAlert.headerShort=Messaggio da ${from}
Node.buggyJVMShort=Freenet sta girando con la versione Java ${version}.
Per favore aggiorna il prima possibile, la versione che usi ha
pericolosi bug.
Node.notUsingSunVMShort=Freenet sta girando con una JVM (Java Virtual
Machine) non SUN, questo non ? raccomandato, per favore scarica la
versione Sun Java corrente.
Node.notUsingWrapperShort=Freenet sta girando senza "wrapper". Non ?
raccomandato.
Node.tooSmallMTUShort=Problemi di connessione: Il tuo MTU di connessione
? troppo basso per permettere a Freenet di lavorare correttamente. Si
verificheranno dei problemi.
NodeClientCore.startingUpShort=Freenet si sta avviando, qualcosa
potrebbe ancora non funzionare e il nodo potrebbe essere lento.
NodeIPDetector.maybeSymmetricShort=Problema di connessione: Potresti
trovarti dietro una NAT simmetrica.
NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiability=Gestire le richieste
locali come fossero richieste remote, per limitazioni della
disponibilit? di banda?
NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiabilityLong=Abilita per ridurre
significativamente la banda utilizzata ed aumentare leggermente la
sicurezza contro i tentativi di attacchi di timing. Nella gran parte dei
casi, non devi preoccuparti di essi, in quanto sono pi? probabili i
"correlation attacks" (attacchi di correlazione).
NodeUpdateManager.updateFailedShort=Aggiornamento fallito: ${reason}
NotEnoughNiceLevelsUserAlert.short=Non abbastanza "Nice levels"
disponibili! Per favore, far girare Freenet ad un "Nice Level" inferiore.
OpennetUserAlert.warningShort=Modalit? insicura abilitata.
PeersSayKeyBlownAlert.short=Alcuni dei tuoi nodi, dicono che la chiave
di auto aggiornamento ? rovinata!
PluginManager.pluginLoadingFailedShort=Impossibile caricare il plugin
${name}!
PproxyToadlet.noVersion=N/A
PproxyToadlet.versionTitle=Versione
QueueToadlet.downloadSucceeded=Il file
${origlink}${filename}${/origlink} ? stato scaricato correttamente.
${link}Click qui${/link} per aprile il file (${size}).
QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Download effettuato: ${filename}
QueueToadlet.siteUploadSucceeded=I file ${filename} (${files} del tuo
freesite, ${size} total size) sono stati correttamente caricati su
Freenet. ${link}Click qui${/link} per aprire l'homepage del freesite.
QueueToadlet.siteUploadSucceededTitle=Inserimento del Freesite avvenuto:
${filename}
QueueToadlet.uploadSucceeded=Il file${filename} (size ${size}) ? stato
correttamente caricato su Freenet. ${link}Click qui${/link} per aprire
il file.
QueueToadlet.uploadSucceededTitle=upload avvenuto: ${filename}
TimeSkewDetectedUserAlert.shortText=Il nodo ha rilevato una discrepanza
temporale. Freenet potrebbe bloccarsi in strani modi!
UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortArmed=In nodo sta scaricando una
nuova versione di Freenet e si riavvier? una volta terminato il download.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortNotReadyNotArmed=Il nodo sta
scaricando una nuova versione di Freenet, necessita il vostro permesso
per poter utilizzare la nuova versione.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortReadyNotArmed=Il nodo ha scaricato
una nuova versione di Freenet ma necessita il vostro permesso per
poterla utilizzare.
UserAlertManager.alertsOnAlertsPage=| Controllali nella ${link}pagina
delle avvertenze${/link}.
UserAlertManager.clickForMore=Click su un oggetto per maggiori
informazioni o per sbarazzarsene.
UserAlertManager.dumpEventsButton=Rimuovi notifiche superflue
UserAlertsToadlet.titleWithName=Avvertenze per ${name}
WelcomeToadlet.alertsSummary=Stato delle avvertenze
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.long=Limite di memoria usata da
Freenet. Freenet richieder? pi? memoria se possiedi un grande datastore.
I cambiamenti non avranno effetto fino al prossimo riavvio del nodo Freenet.
WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.short=Memoria massima (in megabytes)
End
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: freenet.l10n.it.override.properties
URL:
<https://emu.freenetproject.org/pipermail/devl/attachments/20080503/40fc92c9/attachment.ksh>
