attached. updated to rbuild01230-real includes all the new strings, a bunch of typo fix, and a couple of future changes: panic button strings (confirm and no confirm) changed to the Italian equivalent of the version that came out of this conversation:
<Luke771> Click to remove all downloads/uploads and clear all incriminating data <= this kind of strings should be rewritten IMHO. <Luke771> referring to "incriminating data" may be used to argue for "freenet as a tool for criominals" <Luke771> also, stupid users may think that clicking that buttion will remove any evidence from their computer, and blame freenet when it doesnt <toad_> that's true <toad_> any ideas? <Luke771> add "FROM THE DATASTORE" <Luke771> will remove any incriminating data FROM THE DATASTORE <toad_> that would be factually incorrect <Luke771> hm <Luke771> ok, but i mean specify where the files are removed from <toad_> what it removes is the master keys, client cache, and upload/download queue <Luke771> otherwise users may assume 'from the whole pc' <toad_> and since it's on the upload/download queue...? <Luke771> sure <Luke771> ok then simply drop the reference to incriminating data <Luke771> "will remove the master key file, download/uploads. and wipe the client cace" <Luke771> cache <toad_> Click below to clear the downloads/uploads, the client cache, and everything protected by the master key ??? <Luke771> yeah, that would be fine <Luke771> other strings with references to 'incriminating data' should be changed to avoid that kind of wording <Luke771> makes one think of freenet users as criminals <toad_> I dunno, we should say what we mean <Luke771> sure <Luke771> but how to say it is just as important <Luke771> for instance, whats the difference between gay marriage and right to marry? <Luke771> technically none, but in practive 'righht to marry' would be much easier to sell <Luke771> that's my whole point. say what you mean but choose words carefully <toad_> well, what we are saying is it gets rid of all traces of what you have actually visited or downloaded or uploaded or attempted to visit or download or upload etc ... except for those traces that are not under freenet's control, such as browser history <toad_> so i guess that's what we should say <Luke771> sure <Luke771> but without mentioning crimes <Luke771> or incriminating anyone <Luke771> just "get rid of all traces" <Luke771> also "traces" better than "evidence", as evidence makes you think of trials, etc <Luke771> use free associations <Luke771> "what's the first thing you think about when I say..." <Luke771> traces? <toad_> PANIC BUTTON: Clicking the button below will remove all of your queued downloads and uploads, and all traces of what you have visited through Freenet. It will not remove any files you have downloaded to disk, browser history, and so on, and will not uninstall Freenet. button text: PANIC! <Luke771> good -------------- next part -------------- An embedded and charset-unspecified text was scrubbed... Name: freenet.l10n.it.override.properties_luke771_090821 URL: <https://emu.freenetproject.org/pipermail/devl/attachments/20090821/c9389ad9/attachment.ksh>
