Hi, I am a native Turkish speaker and I can verify the quality of the translation and get back to you. I am looking at dudesuc...'s examples (sorry, can't see your full email address or name) and they either look hastily translated or totally non understandable/out of context. I am afraid it could do more damage than good.
Best, Semih. 21 Haziran 2023 Çarşamba tarihinde saat 17:08:20 UTC+3 itibarıyla [email protected] şunları yazdı: > Many strings appear to be broken in Turkish translation. > > For example, see: > > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=3c5d68124e109555 > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=27139e48144ff25e > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=b649528d124f7577 > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=6f7a7d58eb59a88f > https://hosted.weblate.org/translate/kicad/v7/tr/?checksum=3a15547a5aab158f > > On Wed, Jun 21, 2023 at 4:43 PM mehmet yolcu <[email protected]> wrote: > >> 97% successful test beta program >> >> 17 Haziran 2023 Cumartesi tarihinde saat 12:23:46 UTC+3 itibarıyla mehmet >> yolcu şunları yazdı: >> >>> %70 ok. 17.06.2023 >>> please add the Turkish language . >>> god bless you >>> 16 Haziran 2023 Cuma tarihinde saat 12:14:00 UTC+3 itibarıyla >>> [email protected] şunları yazdı: >>> >>>> Hello, >>>> >>>> As shown at the link to Weblate you provided, the Turkish translation >>>> is actually at 62% complete, not 100%. In general, we remove languages >>>> from >>>> the default UI when they have low completion (e.g. below around 70%). If >>>> you would like for Turkish to be added back to the UI, I would recommend >>>> helping translate strings on the Weblate platform to make the UI >>>> translation more complete. >>>> >>>> -Ian >>>> >>>> On Fri, Jun 16, 2023 at 9:34 AM mehmet yolcu <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Kicad Turkish translation version 7 weblate was 100%. (except >>>>> technical and repeat errors) >>>>> >>>>> please add it to the program for beta testing. For error correction. >>>>> >>>>> >>>>> please add the new language >>>>> https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/tr/ >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "KiCad Developers" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web visit >>>>> https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/6dbde0ef-b6fd-4c57-a8d8-638ca1e45412n%40kicad.org >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/6dbde0ef-b6fd-4c57-a8d8-638ca1e45412n%40kicad.org?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "KiCad Developers" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> > To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/f0e7ca19-2d2e-4417-885e-3f2e2777dec2n%40kicad.org >> >> <https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/f0e7ca19-2d2e-4417-885e-3f2e2777dec2n%40kicad.org?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "KiCad Developers" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/kicad.org/d/msgid/devlist/f8bd4dd4-f276-413a-a7c4-03b32f676022n%40kicad.org.
