Bonjour
Voilà un moment que je voulais compléter le dictionnaire français, mais
c'est une tâche répétitive, ennuyeuse et peu commode. C'est pourquoi
j'ai dernièrement écrit une application pour mettre à jour et compléter
plus aisément le dictionnaire pour OpenOffice.org.
Oui c'est necessaire :-)
meme si le dictionnaire actuel est complet, il en manque toujours
Une autre possibilité est également la constitution de de dictionnaires
metiers. Je suis à disposition de quiconque pour les implementer et
faire des tests d'integration. Sous reserve de licence libre, ces
dictionnaires pourraient etre distribués par l'intermédiaire de DicOOo.
C'est déjà le cas pour un dictionnaire médical hollandais
Pour l'instant, cette application est encore inachevée, un gros travail
de finition (sur l'interface notamment) reste à faire, mais je peux déjà
aisément ajouter des listes de mots dans le dictionnaire existant.
Super !
Est-ce une application en ligne ?
L'idée principale, simple, consiste d'ailleurs en ceci: récupérer des
listes de mots auprès des usagers et les insérer avec l'application.
Ainsi la mise en commun des ajouts devraient rapidement combler les
lacunes du dictionnaire.
Oui, il reste cependant quelques points comme le controle de validité
des mots proposés. Qui s'en charge dans le processus ?
En fait suite au travail de Myriam Lechelt sur le correcteur
grammatical, on a abouti à une liste de 450 000 mots taggués
morpho-syntaxiquement (categorie grammaticale et attributs). C'était le
préalable à un debut d'analyse syntaxique
http://blogs.nuxeo.com/sections/blogs/myriam_lechelt
Ce dictionnaire necessite cependant d'etre nettoyé, enrichi mais surtout
corrigé et j'avais dans l'idée un site on-line permettant à un
utilisateur de valider un mot en regard de ses categories gramaticales
http://blogs.nuxeo.com/sections/blogs/laurent_godard/2005_04_11_ooo_indico_utilisation/
Ce n'est pas tout à fait la meme demarche ma squi peux le plus peux le
moins et cette lste de mot pourra servir une fois nettoyer
Comem d'habitude, manque de temps
Donc, si vous désirez que certains mots soient ajoutés, il vous suffit
de m'en faire la liste et de me l'envoyer. Je proposerai ensuite la mise
à jour en téléchargement quand la somme des ajouts sera significative.
Comment faire cette liste? Plus de détails ici:
http://morgen.abend.stern.free.fr/proposer.htm
En lisant le site (tres rapidement), tu demandes de ne pas donner toutes
les formes, proposes les drapeaux
Sais tu que le projet lingucomponent propose les utilitaire munch et
unmunch qui permettent de creer le dictionnaire à partir d'une liste de
mot en lui appliquant le fichier d'affixe ou à l'inverse, retrouver la
liste non tagguée
http://lingucomponent.openoffice.org/source/browse/lingucomponent/source/spellcheck/myspell/
Donc il ne devrait pas etre a priori necessaire de demander les drapeaux
mais clà implique de demander toutes les formes (come les pluriels et
les formes conjuguées)
Je te remercie encore pour ton initiative et n'hesites pas si tu as la
moindre question
Si les discussions interressent du monde, je propose que l'on se
retrouve sur la liste. dic@fr.openoffice.org qui avait ete crée à une
époque. Pour le projet OOo anglophone, c'est
[EMAIL PROTECTED]
Voilà, je te remerci encore pour cette excellent initiative et n'hésites
pas si tu as besoin d'aide
Cordialement
Laurent
--
Laurent Godard <[EMAIL PROTECTED]> - Ingénierie OpenOffice.org
Indesko >> http://www.indesko.com
Nuxeo CPS >> http://www.nuxeo.com - http://www.cps-project.org
Livre "Programmation OpenOffice.org", Eyrolles 2004
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
