Bonjour à tous, Laurent, Ce n'est pas la première fois qu'un message ne parvient pas jusqu'à ma boîte mail... Est-ce normal? Heureusement, je passe de temps en temps sur les listes web, sinon certains messages m'échapperaient...
Jean Beney a écrit:
Voici une nouvelle liste de formes douteuses. Je précise que je ne les ai pas trouvées dans le petit Robert en ligne, mais que je viens de constater que des mots y manquent qui sont dans la version imprimée.
Encore merci pour vos remarques.
flémarde
corrigé
flle
pas trouvé.
fractaux (->fractals)
c'était déjà corrigé.
fringuants
corrigé
fruttis
corrigé
gardes-malade
corrigé
glaviotter
correct. un t ou deux, selon le Lexis et le Bescherelle.
grammaticalements
corrigé
grand-mamans grand-voiles
c'est correct. le pluriel sur grand est optionnel sur ces cas-là.
hara
corrigé
incluaisse(s,nt)
corrigé
incombâmes
corrigé
iodlée iodlés iodlées
on en avait déjà parlé :) corrigé (j'avais oublié de le faire dans le dico 1990)
juste-milieux
corrigé uniquement dans le Classique
logopède
c'est un belgicisme, équivalent d'orthophoniste. je laisse. j'ajoute même l'helvétisme logopédiste/S
mameluke
correct? je ne suis pas sûr. J'ai mamelouk/mameluk dans le Lexis. mamelouk(e)(s) existe comme adjectif. pour mameluk(e)(s), je ne sais pas. Je remarque la version 1990 ne reconnaît que mamelouk/S
medicine-balls
correct. balle de gymnastique
médits
pas trouvé
médisé médiser
correct. dixit Lexis & Bescherelle
métaphysiquements
corrigé
minimaliser
supprimé
moité(er)
c'est dans le Bescherelle
monts-joie
l'orthographe semble correcte, d'après des recherches sur le net
mouetter
correct. C'est dans le Bescherelle
remouleur
corrigé
surmultiplier
corrigé
reneiges
déjà corrigé
ossements/M
corrigé
othogonale
pas trouvé
panoramiqué
correct. du verbe panoramiquer (terme cinématographique) On le trouve dans le Lexis et le Bescherelle
paraméteur(s)
pas trouvé
pathologiquements
corrigé
péageère(s) péageer(s)
corrigé
pêcheux
corrigé
peignoire
supprimé
postnataux
Alors là, attention, subtil bordel du français ! :) On dit postnataux (et pas postnatals) mais prénatals (et pas prénataux) ! Source: Lexis Corrigé en conséquence.
préembalé(e)(s)
supprimé
psychanalyti
déjà corrigé
querir
supprimé
racketters
corrigé
rebouteur
correct. rebouteur ou rebouteux
reconquéru(e)(s) redécouvru(e)(s)
corrigé
rémanentE(s) rémittentE(s) rouableS
vous devez travailler sur une vieille version on ne trouve plus ce genre d'erreur, enfin j'espère :)
rentrouvru(e)(s)
supprimé
requéru(e)(s)
corrigé
rouvru(e)(s)
corrigé
contresent(e,es,ent)
corrigé
Linotype ne prend pas de majuscule ; de même quark, scotch de même : minitel, monotype,
corrigé
foehn ne prend pas le ?
foehn avec ligature ou föhn
mégaoctets s'écrit sans - ; neurovégétative
corrigé + ajouts de: kilooctet/S gigaoctet/S téraoctet/S pétaoctet/S exaoctet/LMS zettaoctet/S yottaoctet/S
pilosébacée
Le Lexis indique qu'il faut un tiret.
mélæna prend un accent
encore des subtilités :) melæna ou méléna, selon le Lexis Donc, comme la version 1990 veut des accents sur les mots latins on a aussi mélæna et méléna, dans ce dico
microonde prend un -
déjà corrigé
de même piano-forte
Le Lexis dit: pas de tiret.
privat-docent privat-dozent
Le Lexis dit: privatdozent privat(-)docent
Mini-cassette s'écrit sans - ni majuscule ;
corrigé
(re)nait devrait être naît
il y a naît nait est engendré par les drapeaux. noté.
supprimer nourrirrai/x océanideLMS
pas trouvés
parais/NRgv donne, entre autre : reparait reparions repariez reparaient reparons reparez reparant qui me semblent faux
corrigé. ça venait d'une confusion entre la conjugaison de paraître et celle de parer
pars/DR donne reparts
ça doit venir d'ailleurs. Pour les verbes, j'aurais fini d'écrire le nouveau fichier des affixes avant d'avoir débrouillé le bordel du système actuel.
réécris/w -> réécrivis/w
corrigé
le verbe (contre)foutre n'a pas de passé simple, ni d'imparfait du subjonctif : à supprimer : foutai foutas fouta foutâmes foutâtes foutèrent foutasse foutasses foutât foutassions foutassiez foutassent de même : (contre)foutrent -> foutent et contrefoutres n'existe pas
supprimé Olivier --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
