Follow-up Comment #2, bug #19114 (project www-bg):
Относно т.2:
"Разработчиците на BSD не са написали ядро и
не са го добавили към системата GNU, така че
име като GNU/BSD би било неподходящо."
В първата част на това изречение има две
твърдения:
"Разработчиците на BSD не са написали ядро."
"Разработчиците на BSD не са добавили
ядрото към системата GNU."
Второто е вярно, докато първото не е, тъй
като BSD си има собствено ядро, създадено в
рамките на проекта BSD. Затова трябва да се
каже така:
"[За разлика от Линукс, ]Разработчиците на
BSD не просто са написали ядро, което после
да са добавили към системата GNU, така че
име като GNU/BSD би било неподходящо[, докато
GNU/Линукс си е напълно подходящо име]."
Текстът в скобите съм го дал само за се
разбере изречението тук извън контекста
на абзаца, но иначе без този текст
изречението пасва със смисъла на абзаца и
се разбира добре в контекста му.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19114>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
