On 05/02/07, Vladimir Georgiev / Владимир Георгиев <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Здравейте,
Наскоро инсталирах Firefox на един приятел. При първото пускане на Firefox
след инсталирането излиза приветствена страница.
Останах малко шашнат от израза "Преживейте разликата" (в смисъл между
предишния браузър, който потребителят е ползвал (в Windows обикновено IE),
и Firefox.
Възможно е аз да съм повреден, но ми прозвуча като "преживейте някак и се
примирете с факта, че започвате да използвате Firefox". Има ли нещо такова
и според вас? Дали би било добре да се преформулира някак? Изглежда в
оригинала е било нещо като "Experience the difference"...
Може би "Изпитайте разликата", "Почувствайте разликата" или нещо друго?
"Насладете се на разликата" (дали не е ТМ на Кока-Кола) или "Изживейте
разликата".
Освен това има един надпис, който е общ за Firefox и Thunderbird, и се
показва при нов връзка - "Свързаност с www.example.com". И се появява
по време на установяване на връзка. Струва ми се, че "Свръзване със
www.example.com" е по-добре.
--
Milen A. Radev
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
