В крайна сметка не разбрах... „номериране на страници” или „разделяне на/по страници”.
Ами те са свързани – за да номерираш страниците, първо трябва да разделиш текста на страници. В източниците, където намерих думата, беше обяснена като „номерация на страници, колони, таблици и други елементи в документ“ или употребена в такъв смисъл. Доколкото разбирам, е специфичен библиографски термин и се употребява не само за печатни документи, а и за ръкописи.
Но номерирането винаги предполага текстът да е разделен на някакви части преди това. Възможно е английското „pagination“ да се употребява и в смисъл „разделяне по страници“, без да се има предвид последващо номериране. [1]
Разликата със „страниране“ е, че обикновено под „страниране“ се разбира не просто разделянето на съдържанието по страници, но и разполагането и оформянето на отделните елементи в самите страници, и няма никаква пряка връзка с номерирането на страниците.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Pagination _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
