Боя се че съм го срещал само "фърмуер", и че аз самият нямам по-добро предложение от това.
От цялата тая колекция думички (софтуер, фърмуер, хардуер, адуер...) досега ми е идвало да се заигравам само със "malware" -- злобуер :-D Стига разбира се контекстът да позволява такава непосредствена заигравка. Wed, 25 Jun 2008 09:55:22 +0300, Damyan Ivanov <[EMAIL PROTECTED]>: > Привет, > > Имам нужда от помощ за превода на „firmware“. Прегледах архивите на > списъка до 2003 („алтернативния“[1] архив; официалният[2] дава „403 > Forbidden“) и не намерих нищо. В речника на компютърните термини[3] > тази дума също липсва. > > [1] http://debian.fmi.uni-sofia.bg/pipermail/ls-dict/ > [2] http://fsa-bg.org/pipermail/dict/ > [3] http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html > > Първата ми асоциация е „фърмуер“ по подобие на software->софтуер, но > ако имате други идеи ще се радвам да ги чуя. > > > По-долу е моето обяснение на това що е „firmware“. > > Firmware е специален, компилиран софтуер за микроконтролери, вградени > в разнообразен хардуер като мрежови карти SCSI (дискови) контролери, > видео карти и т.н. > > Firmware-ът се подава от операционната система на чипа, който е на > микроконтролера и той го изпълнява по подобен начин по който > централният процесор изпълнява обикновени програми. > > Важното при firmware-а е, че обикновено няма изходен код, а дори и да > има, firmware-ът е резултат от компилирания изходен код, т.е. > представлява някаква последователност от машинни инструкции за > съответния чип. > > Понякога firmware-ът даже не е „програма“ в горния смисъл, а само > някакви настройки на чипа, които трябва да му се подадат за да работи > – стойности на регистри, параметри и разни такива. > > В по-скъпите устройства, firmware-ът е записан на специален > допълнителен чип и няма нужда операционната система да го подава. В > по-евтините (и масови), firmware-ът е част от драйвера на > операционната система. > -- Владимир Георгиев Vladimir Georgiev _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
