Здравейте, Съжалявам, че зачезнах — БТК/Vivacom ми изтриха пощенската кутия и 4 седмици не направиха нищо, колкото и да говорих с поддръжката им, та явно ще трябва да измисля друго решение за в бъдеще.
1. Лекцията на Оупънфеста ми е на 8 ноември 2009 14:00 – 14:45 зала Пловдив. Ще ми е хубаво да се видим. Обаждайте се. 2. US Letter — ползвал съм: Американски Legal Превеждал съм размерите тук: от http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/gnome/master/gtk%2B.master.bg.po#L3852 до http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/gnome/master/gtk%2B.master.bg.po#L4665 Ако някой иска, да хвърли поглед. От друга страна в подобен случай съм постъпвал и различно: преводи на модели клавиатура — http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/freedesktop/xkeyboard-config-1.6.99.bg.po#L355 BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming" BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming (безжична, за Интернет и игри) 3. KiB, MiB, GiB и т.н. Заемал съм и двете крайни позиции — за ползване само на кирилица и само на латиница. Сега мненето ми е между двете. За единица като MiB и MB е ОК да е само и винаги на латиница — наложили са се. За единица като Pa (Pascal), C (Coulon), A (Amper) — също, пък и те рядко се използват в популярно приложение, освен ако не е програма за преобразуване. Най-честото ми раздразване е за час, минута, секунда, които си ги превеждам, дори и в съкратения вариант. Второто по честота издразване е мерните единици на обектите — милиметър, инч, пики. Там май също предпочитам да са преведени, но не се дразня така като за времето. И накрая има случаи, когато има смесена единица — примерно MB/сек. Там не знам какво правя. Допълнително, ако приложението е специализирано, напр. астрономско — латиницата е по-подходяща. 4. @Красимир Чонов — извинявай за изчезването, още не съм възстановил комуникациите. 5. @Ясен Праматаров > Има един по-голям проблем с "кило срещу киби"... .... > (Ако съм прав в разсъжденията си — може и да греша;) Малко ти е един Далай Татар. ал_шопов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
