Padre Nuestro en chavacano http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-chavacano.html
He aquí una pequeña referencia de Ethnologue al chavacano: CHAVACANO (ZAMBOANGUEÑO, CHABAKANO) [CBK] 280,000 (1981 SIL), including 155,000 Zamboangueño (1989 J. Holm), 27,841 Caviteño, 3,750 Ternateño (1975 census), 5,473 Cotabato Chavacano (1981 Wurm and Hattori). Zamboanga, Basilan, Kabasalan, Siay, Margosatubig, Ipil, Malangas, Lapuyan, Buug, Tungawa, Alicia, Isabela, Lamitan, Maluso, Malamawi, Cotabato city, Mindanao; Cavite, Ternate, and Ermita near Manila. The 1970 census listed speakers in 60 of the 66 provinces. Also one village in Sabah, Malaysia. Creole, Spanish based. Dialects: CAVITEÑO, TERNATEÑO (TERNATEÑO CHAVACANO), ERMITAÑO (ERMITEÑO), DAVAWENYO ZAMBOANGUENYO (ABAKAY SPANISH, DAVAO CHAVACANO, DAVAOEÑO, DAVAWEÑO), COTOBATO CHAVACANO, ZAMBOANGUEÑO (CHAVACANO). A creole with predominantly Spanish vocabulary and Philippine-type grammatical structure. Ermiteño is extinct, and Davaweño Zamboangueño may be. Nearly all Caviteño speak Tagalog, but many still speak Caviteño. The major language of Zamboanga city; used in radio, newspapers, and primary education. 80% literate. NT 1981. Bible portions 1977. Unos textos en chavacano glosados en inglés: http://www.rosettaproject.org:8080/live/search/showpages?ethnocode=CBK&docty pe=vertxt&version=0&scale=six Página algo chabacana http://filipinokastila.tripod.com/chabig.html es todo Alex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html