Marc,
[preguntabas]
Pregunta de urgencia, noos riais de mi ignorancia, que
quiere decir:
oyasuminasai
(yo supongo que este yasumi no se refiere a
vacaciones)
gracias por adelantado
[mariano]
Es una frase habitual, se suele traducir por "Buenas noches" y se dice
cuando alguien se va a acostar.
"o.yasum.i.nasai"
"o" es un prefijo honorífico
"yasumi" significa "descanso", también, podría significar "descansa".
"nasai" viene a significar "haz" del verbo "nasaru" que es una forma honorífica
de "suru" (hacer). La terminación "-i" da valor nominal o de imperativo
a la raiz, se podría decir que es un imperativo suave.
Es difícil entender el sistema de formas honoríficas en japonés, aunque
"nasai" pertenece a un verbo honorífico, sin embargo, el que sea la forma
terminada en "-i" disminuye la altura, quizás esto lo hace más cariñoso.
Un saludo cordial,
mariano
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
