Buna ziua, din nou, Minguelín! Bueno, para empezar la frase que sabes es muuuuuy importante. Ya sabes qué significa, no? :-) Bueno, por desgracia, como ya te dije, no conozco ninguna página de gramática rumana, pero puedo explicarte la pronunciación de cada letra y algunas frases de cortesía:
A) 1)Empezaremos por las vocales. Tiene /a/-/e/-/i/-/o/-/u/, como nosotros. Luego tienen dos vocales más que no existen en castellano. Se escriben <â>/<î> (las das grafías representan una especie de /i/ nasalizada) y la vocal neutra, una vocal de timbre intermedio entre /a-e/, que también existe en los dialectos orientales del catalán y en inglés. Lo escriben con esta letra ă (una /a/ con un acento circumflejo al revés, más o menos). 2) consonantes: te las pondré con la equivalencia gráfica española para que sea más claro, vale? Sólo te apunto aquí las que no se pronuncian como las letras castellanas: -rum. c(+e, i)--esp. ch ; z -- "s sonora", en castellano no hay. -s (con una coma debajo)-- fricativa palatal sorda, como "chanson" en francés o "xarxa" en catalán. j-- como "je" en francés o "just" en catalán; gi/ge -- igual que la <j> rumana. ghe/ghi-- como gue/gui; h-- como j en castellano; t (con una coma debajo)-- ts (más o menos como -zz- en italiano). v-- se pronuncia como una fricativa labiodental. El resto de consonantes coincide en grafía y sonido con el castellano. b) expresiones: -Buna ziua (text. "bueno el día" buenos días) -Ce mai faci/faceti? (cómo estás/está <usted>?): estas -i finales no se pronuncian. [,txemai'fatx/'fatxets] -Bine, multumesc (bien, gracias ['multsumesc]) -Cum te numesti/ va numiti (cómo te llamas/se llama (usted)[nu'mesht/nu'mits])? -Eu ma numesc X (yo me llamo X) -Si tu/dumneavoastra? (y tu/usted? [shi´tu/dumneavoastra]) -La revedere (text. "au revoire" adiós) Espero que como aperitivo te sea útil. La revedere!! Kelahäth >From: "(¯`·._MiGueLíN_.·´¯) The Best" <[EMAIL PROTECTED]> >Reply-To: [EMAIL PROTECTED] >To: [EMAIL PROTECTED] >Subject: Re: [ideoL] Miguelín, aquí Rojo 1 al habla >Date: Thu, 13 Jun 2002 19:05:57 +0200 > >mulţumesc kelahath!(como se dice, MULTSUMÉSK??) > >Pues mi iniciacion no va... solo se una cosa q me enseño una chica: "te >iubesc foarte mult sinu pot trai fara tine" pq no he encontrado nada aun... >bueno una pagina en construccion.. pero esta en ingles... lo q no me entero >es de la pronunciacion con ls letras de la ipa esas.. lo suyo es q t lo >expliken en plan entendible "tu ebribodi"... :-S y no tiene nada as la >pagina aun... q rabia... kiero q alguien me diga algo!! > >Esq en el trabajo tengo dos compañeros rumanos, y hbalan español, pero es >una oportunidad de practicar por asi decirlo, y/o de tener un gesto, no se, >saludos, como decir gracias etc... sabes kelahath de alguna pagina dnd haya >algo asi?? > >bueno acabare como siempre comprando un libro... si lo encuentro claro... > >saldudos, miguelo! > > > > > >From: "kelahath Ohar" <[EMAIL PROTECTED]> > >Reply-To: [EMAIL PROTECTED] > >To: [EMAIL PROTECTED] > >Subject: [ideoL] Miguelín, aquí Rojo 1 al habla > >Date: Thu, 13 Jun 2002 18:50:27 +0200 > > > > > >Buenas!!! "Contró, me ze oye?" > >Dejando de banda, las paranoias del calor, voy directo a la cuestión. > >La pagina del diccionario es: > >www.paginialbe.ro/dictionar/frame.htm > > > >Cómo va tu iniciación al rumano? Banuiesc ca nu vai avea nici o problema. > >Si > >tienes alguno con el que pueda ayudarte, dímelo. > >A tu disposición, > >Kelahäth > > > > > > >From: "(¯`·._MiGueLíN_.·´¯) The Best" <[EMAIL PROTECTED]> > > >Reply-To: [EMAIL PROTECTED] > > >To: [EMAIL PROTECTED] > > >Subject: [ideoL] una pekeña duda kelahath > > >Date: Wed, 12 Jun 2002 19:48:56 +0200 > > > > > >llamando a kelahath scccchhhhhh, "alfa bravo tango charly nueve ank su > >pipo > > >rapa de ande margarita camel siete" para kelahath, me recibe?? > > > > > >......... juas..... bueno es por rellenar, esq mi duda era sobre una > >pagina > > >q era un diccionario de rumano... la recuerdas?? se me olvido wardarla > >por > > >lo q he visto ahora.... > > > > > >nada más!!! gracias y un saludo, aaaadios!! > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >©(¯`·._¤ << MîGUê£ ÅñGê£ >> ¤_.·´¯)® > > > > > >Al CoNTaCTo CoN eL AMoR ToDoS Se VueLVen PoeTas > > >~~PLaTóN~~ > > > > > >_________________________________________________________________ > > >Descargue GRATUITAMENTE MSN Explorer en > > >http://explorer.yupimsn.com/intl.asp. > > > > > > > > > > > > >Ighell·àrnen on höllat em s'eirsil / I totes les filles de cançó seran > >humiliades (Ecle 12:4.) > > > > > >_________________________________________________________________ > >Descargue GRATUITAMENTE MSN Explorer en > >http://explorer.yupimsn.com/intl.asp. > > > > >©(¯`·._¤ << MîGUê£ ÅñGê£ >> ¤_.·´¯)® > >Al CoNTaCTo CoN eL AMoR ToDoS Se VueLVen PoeTas >~~PLaTóN~~ > >_________________________________________________________________ >Envíe y reciba su correo de Hotmail desde el móvil: http://mobile.msn.com > Ighell·àrnen on höllat em s'eirsil / I totes les filles de cançó seran humiliades (Ecle 12:4.) _________________________________________________________________ Envíe y reciba su correo de Hotmail desde el móvil: http://mobile.msn.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
