(Galego) Esta lista, a lista "ausilinguo dialogo", foi establecida para explorala idea dunha nova organización para albergar á comunidade internacional de linguas auxiliares. A súa primeira tarefa é discutilas regras de operación, o papel e os obxetivos de tal organización. De xeito máis xeral, facilitará a discusión sobre a posibilidade de diálogo e cooperación entre os varios movementos de linguas auxiliares. A lista non ten lingua predominante. Agora ben, está prohibido usalo inglés como lingua de traballo, xa que hai moitas outras listas para falar en inglés destes temas e ademais a experiencia amosa unha fortísima tendencia monopolista do inglés na discusión científica. Quen envíe mensaxes en inglés debe acompañalas das súas traduccións a calisquera outra lingua, senón serán borradas. Recoméndase escribir en linguas auxiliares construidas, como o ido, o esperanto, o novial, o tino, o europanto, a interlingua, o volapuque, etcétera. E pódese usar calquera lingua non construida, como o galego, o turco, o chinés, o guaraní, etcétera, salvo o inglés. A lista está aberta a todos e os seus arquivos son públicos. Para facerse membro basta enviar unha mensaxe a [EMAIL PROTECTED]
(Esperanto) Cxi tiu listo, la listo "ausilinguo dialogo", estis starigata por esplori la ideon de nova organizajxo por gasti la internacian komunajxon el helplingvoj. Gxia unua tasko estas diskuti la regulojn de operacio, la rolon kaj la celojn de tia organizajxo. Pli gxenerale, gxi facilos la diskuton pri la eblo de dialogo mas koopero inter la pluraj movadoj de helplingvoj. La listo ne havas precipan lingvon. Sed estas malpermesate uzi la anglan kiel laborlingvon, cxar ekzistas multaj aliaj listoj por paroli per angla pri cxi tiuj temoj, kaj aldone la sperto montras fortegan monopolan tendencon de la angla en la scienca diskutado. Tiu sendanta mesagxojn per angla devos akompani ilin kun ties tradukoj al alia lingvo ajn, se ne ili estos forvisxitaj. Oni rekomendas skribi per helplingvoj, kiel la ido, la Esperanto, la novialo, la tino, la euxropanto, la interlinguxo, la volapuko, kaj tiel plu. Ankaux, oni povas uzi ajnan lingvon ne konstruata, kiel la galega, la turka, la cxina, la guxarania, kaj tiel plu, escepte la angla. La listo estas malfermata al cxiuj kaj gxiaj arhxivoj estas publikaj. Por resti membro suficxas sendi mesagxon al [EMAIL PROTECTED] (tinico) cuesta listo, isa ausilinguo dialogo, esile establata para esplorare la ideo mater una noba organisasiono para albergare la comunelo internasiona de linguos ausilias/ la isua trabajo unesma esale discutare las regulos de operasiono, la rolo mas las ojetibos de tala organisasiono/ plus jeneralamente, fasilole la discutasiono sur la posibluro mater dialogo mas conoperasiono entre las baridas mobimentos de linguos ausilias/ la listo non tenale linguo prinsipala/ pero estale proibato la usare pe la inglico como linguo de laboro, porce eis moltas listos altras para parolare bia la inglico sur cuestas temos, mas inoltre la esperienso mostrale una tre forta tendenso monopolista de la inglico dentro la discutasiono siensa/ cio enbiule mesajos bia la inglico debole conpanare los con las itas traducasionos ta cualunca linguo altra, se non esoje esfumatas/ ono recomendale escribare bia linguos ausilias costruatas, como la idico, la esperantico, la nobialico, la tinico, la europantico, la interlinguico, la bolapucico, eseteramente/ mas ono pobale usare cualunca linguo non costruata, como la galegico, la turcico, la jinico, la guaranico, eseteramente, menos la inglico/ la listo estale aberta ba totos mas las esuas arcibos esaje publicas/ para menbrare, enbiete mesajo ta isa [EMAIL PROTECTED] (English) This list, "ausilinguo dialogo", has been established to explore the idea of a new umbrella organization for the international auxiliary language community. Its main task is to discuss the rules of operation, role and scope of such an organization. More generally it will enable discussion on the possibility of dialog and cooperation between the various auxlang movements. The list has no main language, although the use of English as labour language is forbidden, as many lists already exist to speak in English about these issues; moreover, the experience shows a very strong monopolistic bias on English among scientific discussion. The sender of messages in English must complement them with their translations into whichever another language; unless making this, they will be deleted. The advice is writing in constructed auxiliary languages, as Ido, Esperanto, Novial, Tino, Europanto, Interlingua, Volapük and so on. Moreover, the use of whatever non-constructed language is allowed, as Galician, Turkish, Chinese, Guarani and so on, English excluded! The list is open to all and its archives are public. To become a member, simply send an e-mail to [EMAIL PROTECTED] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
