--- En [EMAIL PROTECTED], (¯`·._MiGueLíN_.·´¯) The Best
<[EMAIL PROTECTED]> escribió:
> Mi unica duda en hebreo (por el momento claro :-p) es la diferencia
entre
> una forma de poner una vocal y otra (el q conozca el sistema de
escritura
> hebreo, sabra q hay hasta 4 formas de representar los sonidos
vocalicos),
> son todos validos indiferentemente? o.... comorrr?
-------------------------------
Por lo que yo sé, en un texto normal en escritura semítica las
vocales no se señalan de ninguna manera. Para quien sepa hablar la
lengua, no hay ningún problema en leer un texto escrito sólo con
consonantes (la estructura de la lengua lo permite), y las
posibilidades de error son muy pequeñas.
Las letras /'alef/, /yod/ y /waw/ desarrollaron la función de
ser "matres lectionis" (o sea, de indicar la presencia de una vocal
larga, para /a:/, /i:/, /u:/), pero las vocales cortas siempre han
seguido sin tener letras para ellas.
Los signitos para marcar las vocales se desarrollaron en hebreo y
siríaco cristiano para señalar la lectura exacta de los Libros
Sagrados (Biblia), porque su caracter sagrado no permitía ambigüedad
alguna de interpretación. El sistema siríaco (que en origen eran las
vocales griegas en pequeñito, puestas al lado de la consonante) fue
heredado por el árabe para el Corán.
En cuanto al sistema hebreo (matres lectionis, puntos para vocales y
puntos para semivocales), no te queda más remedio que ir
aprendiéndotelo sobre la marcha (no es difícil), pero ten en cuenta
que sólo se usa para la Biblia. No verás un periódico hebreo
con "vocales".
y otra más, como sería la
> lectura de Alif? como si no hubiera nada? se q AYN (") es una
parada glotal
> y tal pero la ALIF, es solo como en arabe una especia de soporte
para
> vocales? me ha parecido ver palabras q comienzan por Alif (')
seguida de
> consonante(un ejemplo q seguro no existe--> _'roq_ siento no
recordar
> nada real, pero bueno)
-----------------------------
Creo que te confundes: /Cain/ es una fuerte aspiración glotal, un
poco como si tuvieras arcadas par vomitar. El /'alef/ es la parada
glotal. /'alef/ es un sonido con fuerza propia en el sistema, y debe
ser contado, por ej., al considerar la raíz de una palabra.
Lo que ocurre es que en muchísimas palabras, /'alef/ viene seguido de
una /a/ (en la pronunciación oral) y por eso casi parece sinónimo de
una /a/, pero no lo es: hay palabras, como la escrita 'ShH, que se
pronuncia /'isshâ/ "esposa".
Una vez más, es el acostumbramiento a la lengua lo que te permitirá
saber cómo es en cada caso. Como comentario final, el hebreo es una
lengua sencilla e incluso pobre; no cuesta mucho tiempo hacerse con
él (el mayor problema son ciertas cosillas del verbo, que es de
estructura muy distinta a las europeas).
Alounis
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
