Alex dixit:
¿¿Esto qué es?? Me imagino que debe haber mucha jitanjáfora en los poemas afrocubanos de Guillén. Respondo: No, lo que él utiliza son afronegrismos, palabras del folclor de los descendientes de esclavos que algunos casos son fonemas simplemente cadenciosos usados para música rítmica, al igual que las jitanjáforas, pero en otros tienen significado y provienen de palabras africanas mezcladas de formas curiosas (si no me equivoco los vocablos se componen de raíces de diferentes lenguas y dialectos), verbigracia cachumbé quiere decir tablón para balancearse (de cachón = tablón y mambá o bembé = cierto baile lascivo). Aquí pongo un ejemplo tomado de Nicolás Guillén ¡Yambamabó, yambambé! Repica el congo solongo, repica el negro bien negro: congo solongo del Songo baila yambó sobre un pie... Ualete! Hlnodovic Alex Condori wrote: ----- Original Message ----- From: "Aleqandro" To: Sent: Thursday, August 29, 2002 2:52 AM Subject: Re: [ideoL] jitanjáforas [Alejandro] Jitánjafora es un término que se refiere a aquellas palabras construidas deliberadamente para dar efectos sonoros y emocionales, pero sin que tengan significado alguno, ejemplo clásico: "ene tene tu, cafe nane nu, tiza fa, tum ba la, es tis tos tus" [Alex] ¿¿Esto qué es?? Me imagino que debe haber mucha jitanjáfora en los poemas afrocubanos de Guillén. [Alejandro] o si quieres un ejemplo más reciente "aserejé já de jé de jebe tude jebere sebiounouba majabi an de bugui an de buididipí". [Alex] Aunque el efecto sea sonoro, esto se especula con que sea inglés trasladado foneticamente al castellano andaluz. Fíjate en el patrón "an de bu" que se repite (posible *"and the boo(gie)" ). Se cree que es una conocido tema pop erosionado hasta la irreconocibilidad por las boquitas de las niñas. [Miguelin] Hosti!! q es una jitanjáfora??? [Alex] Me parece que podria ser una metáfora hecha irreconocible por una gitana ;-) saludos Alex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html --------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
