JC preguntaba sobre el origen de la forma <sorok> que aparece
mistoriosamente en la serie de las decenas en ruso:
dvadtsat' = dva-djesjat' = dos-diez
tridtsat' = tri-djesjat' = tres-diez
SOROK = ¿ ? (Otkuda? ¿de dónde?)
pit'disjat' = pjat'-djesjat' = cinco-diez
shest'disjat' = shest'-djesjat' = seis-diez
sim'disjat' = sjem'-djesjat' = siete-diez
vosjem'disjat' = vosjem'-djesjat' = ocho-diez
djevjanosto = djevjat' + ¿no? + sto =
= nueve + ¿**? + 100
Como no tenía ni idea, remiti la cuestión a [EMAIL PROTECTED]
(lingüística IE) donde me ofrecieron dos explicaciones:
1) Glen Gordon explica que aparentemente el término en todas las lenguas
Eslavas orientales la forma procede de los contactos comerciales
ruso-bizantinos. Una litra bizanitna (una unidad contable que se encuetnra
en los primeros tratados entre Kiev y Constantinopla) de 40 pieles. Y de ahí
que el griego /tessarakonta/ > /*sorokont(a)/ > /sorok/ que habría
remplazado al /chotyry desjat'/. Esta explicación está extraida de O.
Nazarenko "Proizkhozhdenie drevnerusskogo denezhno-vesovogo scheta", pp.
5-79 publicado dentro de Drevneishie Gosudarstva Vostochnoi Yevropi, 1996.
2) Piotr Gasiorowski dice que existen varias propuestas etimológicas para
/sorok/, transcribo el texto original: If I remember correctly, Comrie in
Gvozdanovic's collection criticises the "tessarokonta" hypothesis and
supports the connection between <sorok> and Germanic *sarki- 'garment,
coat' -- I haven't got the book to hand but I recall I once summarised this
on early Cybalist. Everybody agrees, at any rate, that it was a trade term
originally, and that it meant a bundle of 40 skins.
<dev'anosto> comes from *deve~tIno sUto 'nonary hundred'. The formation is
reminiscent of Germanic "hund" counting (cf. OE hund-nigontig '90').
Espero que eso acalare tus dudas, Juan Carlos!
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
