No es fácil, como debes imaginar, trazar fronteras entre lenguas que siguen un continuo lingüístico. Pero expondré mi opinión.
Creo que, independientemente del nombre con el que se le quiera llamar, el llamado flamenco o flamenco oriental es una variedad del neerlandés. Repito, no es fácil decirlo, pero básicamente es así. Existen tres áreas dialectales grandes del neerlandés: la septentrional u holandesa; la meridional, belga o flamenca; y, a caballo entre las dos, la variedad de hablas del Brabante. No hay ninguna dificultad extrema de comunicación o comprensión ni para los belgas que acuden a los Países Bajos ni vice versa. Es, como en tantos otros casos, una cuestión más de terminología y política que de simple lingüística. No debería creerse, no obstante, que todos los que hablan "germánico" en Bélgica hablan neerlandés (llámesele flamenco si se quiere), como tampoco los belgas que hablan "románico" hablan sólo francés. La zona costera de Bélgica hablan una variedad que también llaman flamenco, pero que no es igual que la flamenca extendida por el centro y Bruselas. Es la variedad flamenca occidental de un idioma que muchos llaman zelandés, y que abarca desde la provincia de Zelanda en los Países Bajos, pasando por la costa belga, hasta el extremo costero del noroeste francés, alrededor de Dunkerque. Esta lengua, que muchos no consideran lengua, está próxima al neerlandés, pero también tiende a acercarse más a las anglofrisias (inglés, frisón y escocés). Tampoco el limburgués pertenece a la lengua neerlandesa. Se trata más bien de una variedad de transición entre el bajo franco (holandés) y el franco central (el ripuárico), hablada tanto en el Limburgo belga como en casi todo el Limburgo de los Países Bajos. No es mucho el apoyo que reciben estas lenguas no holandesas ni grande su número de hablantes, a pesar de estar reconocidas por el gobierno neerlandés desde hace poco. De todos modos, también te digo que puedo comprender la reacción de la moza belga. En estos casos, más vale ser lingüista en la intimidad, es decir, conocedor de la verdad pero sin buscar marear la perdiz. ¿Qué no hablas Nederlands, que hablas Vlaams? Pues mira, tanto mejor, dos cosas que dominas... : ) Espero haber sido de utilidad. Saludos. --- En [EMAIL PROTECTED], Miguel Angel Sergei-Vladimir Gobarçeyevic <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Hoooola, hoy hablando con una chica belga se ha enfadado porque bueno, me > hablo en loq yo llamo holandes y la entendi, y me dijo q como es q la > entendia etc etc y le dije q me habia enseñado una chica holandesa.... y > bueno para que queremos mas... se puso a decirme q no llamara "dutch" a lo > que hablaban los holandeses, pq no era la misma lengua el holandes de > holanda y el holandes de belgica... en definitiva, q me gustaria saber si > alguien tiene idea de esas posibles diferencias... es decir, seria algo > parecido a lo q pasa con el español peninsular y el de sudamerica (q pese a > ser la misma lengua tiene alguna diferencia)? o son diferentes? o... es una > simple paranoia de la chica? (pq yo comprendo iwal loq me dce la belga q > loq me dice la holandesa...) jejeje bueno de todos modos... > > DOEG!! > > > > ©(¯`·._¤ << MîGUê£ ÅñGê£ >> ¤_.·´¯)® > > Al CoNTaCTo CoN eL AMoR ToDoS Se VueLVen PoeTas > ~~PLaTóN~~ > > _________________________________________________________________ > Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger: > http://messenger.microsoft.com/es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
