--- En [EMAIL PROTECTED], "Georges Mikel" <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
> Desconocía la forma /anaie/.¿Es un forma antigua? Creo que la
forma actual para hermano en vasco es /anai/, en casi todos los
dialectos.
> Existe una forma dialectal bizkaina /anaie/ que significa: el
hermano y cuya e final corresponde al articulo ("a" para la mayoria
de dialectos).
>
Los indicios apuntan a que /anaie/ es la forma más antigua: no sólo
la mantienen los dialectos geográficamente marginales (vizcaíno anaie-
anaje, roncalés /anaxe/, suletino /anáie/), sino que en la literatura
arcaica estaba más extendida; así /anaye/ en labortano del s. XVI.
Pienso que la forma /anaia/ proviene de la aglutinación del artículo:
anaia <anaie-a. No estoy seguro de que sea éste el caso del /anaie/
vizcaíno, pues en este dialecto para evitar el choque de dos A se
tiende a convertir la primera -no la segunda- en E: amea "la madre"
(por ama-á).
El batua moderno ha tomado como forma estándar /anaia/ que está muy
generalizada, pero que posee el artículo fosilizado.
Alounis
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
